√ 555 Paribasa Sunda dan Artinya Paling Lengkap

Paribasa Sunda & artinya berawalan huruf O

• Omong harus batan goong = Béja gancang nerekabna, malah sok béja teh leuwih hébat batan aslina. Artinya informasi cepat viral bahkan keterangan lebih hebat dr kenyataannya.

Paribasa Sunda & artinya berawalan abjad P

• Paanteur-anteur julang = Silih anteur nepi ka aya dua tilu kalina. Artinya saling antar hingga dua tiga kali.
• Pacikrak ngalawan merak = Nu leutik ngalawan anu gedé. Artinya yg kecil melawan yg besar.
• Pada rubak sisi samping = Sarua pada loba luangna jeung pada loba pangalamanana. Artinya sama-sama luas ilmu & pengalamannya.
• Pagirang girang tampian = Paunggul unggul euweuh nu daék ngelehan. Artinya masing-masing berlomba tak ada yg mau mengalah.
• Paheuyeuk-heuyeuk leungeun = Silih santunan, silih tulungan atawa silih bélaan. Artinya saling bantu, bahu membahu.
• Pait daging pahang tulang = Langka gering. Artinya jarang sakit tak simpel terkena penyakit apapun.
• Paluhur-luhur diuk = Pagedé-gedé kauntungan dina nyiar kipayah. Artinya berlomba mencari laba.
• Panday tara bogaeun bedog = Tukangna mah sok tara bogaeun. Artinya tukang tak mempunyai barang yg ia buat.
• Papadon los ka kolong = Jalir jangji atawa teu nedunan jangjina. Artinya ingkar janji.
• Peureum kadeuleu beunta karasa = Inget baé, teu bisa poho; boh kana barang atawa ka jelema anu dipikancinta. Artinya teringat senantiasa, baik pada barang atau pada orang yg dicintai.
• Piit ngeundeuk ngeundeuk pasir = Mikarep kaanu lain babadna, tangtu moal kasorang. Artinya menginginkan yg tak sederajat pastinya tak akan tercapai.
• Pindah cai pindah tampian = Unggah akhlak akhlak atawa robahna daerah matuh robah adab jeung kabiasaan. Artinya bertingkah atau pindah daerah berubah kebiasaan.
• Pinter aling laing bodo = Pinter namun embung kanyahoan ku batur, kusabab éta nyeta nyeta anu bodo. Artinya orang pandai namun akal-akalan bodoh supaya tak ketauan orang kalau dirinya pandai.
• Pipilih nyiar nu leuwih, kocéplak meunang nu pécak = Milih hayang meunang nu leuwih hade, ngan ahirna meunang nu leuwih goréng. Artinya menentukan sesuatu dengan-cara hati-hati mudah-mudahan mendapat yg lebih baik namun kenyataannya malah mampu yg lebih buruk.
• Piritan milu endogan = Pipilueun kana hiji kalakuan ku lantaran kabawakeun ku batur, henteu kalawan kahayang sorangan. Artinya ikut-ikutan pada urusan karena terbawa arus, bukan atas dasar keinginan sendiri.
• Piruruhan katengah imahkeun = Nu dusun didikan dibawa kana pasamoan. Artinya orang pemalu/ dusun di bawa ke hiruk pikuk.
• Pondok jodo panjang baraya = sanaja teu ngajodo tapi silaturahmi kudu tetep dijaga. Artinya walaupun tak berjodoh tetapi harus tetap mempertahankan silaturahmi.
• Poék mongkléng buta tekun = Poék pisan. Artinya sungguh gelap.
• Pupulur méméh mantun = Menta buruhan méméh digawé. Artinya minta upah sebelum bekerja.
• Pur kuntul kari tunggul, lar gagak kari tunggak, tunggak kacuwatan daging = Dina teu bener na anu diboréhan, boréh anu katempuhan, kudu mayaran hutang anu dipangnanggungkeun. Artinya harus membayar utang orang yg diberi jaminan.
• Puraga tamba kadengda = Migawé hiji pagawéan tapi henteu jeung enya enya. Henteu ngandung maksud supaya hadé hasilna ieu mah supaya ulah dipaido baé. Artinya menjalankan sebuah pekerjaan tak sungguh-sungguh tetapi supaya tak dimarahi saja.

Paribasa Sunda & artinya dr awalan abjad R

• Raweuy beuweungeun rambay alaeun = Loba dahareun da loba pepelakan. Artinya banyak kuliner karena banyak tumbuhan.
• Rumbak caringin di buruan = Dina hiji kasusah atawa karerepet geus teu boga kolot anu mepelingan ka urang. Artinya dlm kondisi sulit orang renta yg biasanya menenangkan sudah tak ada.
• Rup ku padung rap ku lemah, katuruban ku taneuh beureum = Maot; sasarina ngeunaan kanyeri anu satungtung hirup moal poho sanajan nepi ka maot. Artinya meninggal.
• Rusuh luput gancang pincang = Migawé naon baé anu rurusuhan temahna matak kaduhung sabab hasilna teu matak nyugemakeun. Artinya mengerjakan sesuatu dgn tergesa-gesa kibatnya menyesal karena hasilnya mengecewakan.

Paribasa Sunda & artinya berawalan huruf S

• Sabuni-buni anu ngising = Sanajan dibunian atawa disumputkeun ogé ari laris lampah anu goréng mah permulaan tamat kudu kanyahoan. Artinya walaupun disembunyikan kelakuan jelek tetap akan tertangkap tangan juga.
• Sagalak-galakna harimau tara ngakan anakna = Sagalak-galak na indung bapa umumna tara tega kanu jadi anak. Artinya kegalak-galaknya orang tua tak akan tega pada anaknya sendiri.
• Sagolék pangkék sacangreud pageuh = Hanteu cidra kana jangji. Artinya sempurna janji.
• Sahaok kadua gaplok = Gede ambek jeung babari nampiling. Artinya gampang marah & ringan tangan.
• Saherang-hérangna cibéas, moal hérang cara cisumur = Lamun geus aya pacengkadan sok tara hadé deui cara baréto saméméh aya pacengkadan. Artinya jika sudah ada perkelahian tak mirip dahulu sebelum ada pertengkaran.
• Sahérang-hérangna cai béas = Haté hésé rido ka jelema anu geus nganyenyeri ka urang. Artinya hati tak ikhlas betul-betul pada orang yg sudah menyakiti.
• Sakecap kadua gobang = Gampang ngambek jeung gampang ngadék deuih. Artinya simpel marah & gampang menebas.
• Sakiriciking duit sakocopoking bogo = Naon baé anu matak narik kana hate urang. Artinya segala sesuatu yg menarik hati.
• Saluhur-luhur punduk tara ngaliwatan hulu = Sapinter pinterna murid pangartina moal ngaluhuran guru. Artinya sepintar-pintarnya murid tak akan melebihi guru.
• Samar polah samar rasa = Henteu puguh tingkah upamana ku sabab tepung jeung jalma anu dipikacinta tetapi tacan bruk-brak. Artinya galau tak jelas misalnya berjumpa dgn orang yg dicintai tetapi belum diungkapkan.
• Sangsara di geusan betah = Sangat miskin, teu boga naon naon pisan kulantaran geus embung digawé nyiar kipayah, ari hirup mah hayang kénéh. Artinya sangat tak punya karena tak mau melakukan pekerjaan tapi masih ingin hidup.
• Sapu nyéré pegat simpay = Paturay tineung, papisahan. Artinya perpisahan.
• Sareundeuk saigel sabobot sapihanéan = Sabata sarimbangan; Sauyunan, layeut, tara aya pacengkadan. Artinya rukun sauyunan tak ada perpecahan & tak ada pertengkaran.
• Satengah buah leunca = Teu jejeg ingetan, langlang lingling, kurang saeundan. Artinya kurang sehat pikiran, gangguan jiwa.
• Saumur nyunyuhun hulu = Saumur hirup rumingkang di bumi alam. Artinya seumur-umur.
• Sereg di buana logor diliang jarum = Teu daek cicing di nu rame sabab sieun kulantaran loba kasalahan atawa dosa, karesepna cicing di nu suni. Artinya tak betah tinggal di kawasan ramai sebab punya banyak kesalahan.
• Sereg di panto logor di liang jarum = Nyingkahan hirup kumbuh jelema loba, sabab loba dosa, loba kasieun jeung kaéra, betahna dinu suni nu teu aya jelema. Artinya tak betah di tempat yg banyak orang karena malu, atau banyak dosa. Betahnya di daerah sepi yg jauh dr orang.
• Seukeut ambeu seukeut deuleu = Loba mata-matana jeung pinter nyusud kasus. Artinya banyak mata-mata & pandai mencari sumber masalah.
• Seukeut tambang manan gobang = Sakumaha gagahna wanina jeung ngalawana oge jalma jahat mah awal ahir tangtu katangkep pulisi. Artinya segagah & seberani apapun orang jahat sebuah tatkala akan tertangkap polisi.
• Seuneu hurung cai caah = Keur ambek, keur amarah, keur napsu. Artinya sedang murka, sedang emosi.
• Seuneu hurung dipancaran = Nu keur napsu, heug ditambahan pisan pikakeuheuleun, tangtu bae ngambekna jadi tambah. Artinya yg sedang emosi ditambahin sesuatu yg bikin kesal jadi tambah murka.
• Seungit angin-anginan = Seungit pisan meleber ka mana-mana. Artinya harum ke mana-mana.
• Seuseut batan neureuy keueus = Hésé pisan, artinya sangat susah.
• Siga careuh bulan = Diwedak kandel artinya memakai bedak tebal.
• Silih jenggut jeung nu botak = Ménta tulung ka anu sarua butuhna atawa sarua henteu boga. Artinya minta tolong pada orang yg sama butuh atau tak punya.
• Sing asak-asak nya ngéjo bisi tutung tambagana = Cangkang sisindiran sing asak nenjo bisi kaduhung jagana. Artinya mesti hati-hati supaya tak menyesal akhirnya.
• Sirung ngaliwatan tunggul = Darajat atawa milik anak ngaliwatan bapa. Artinya rejeki anak melewati bapak.
• Sosoroh ngadon kojor = Datang nyampeurkeun pati atawa kikiriman karena aya pangarahan tetapi kalahka meunang wiwirang jeung karugian. Artinya tiba menyerahkan nyawa atau mengantarsesuatu karena ada harapan namun bukannya untung malah rugi & menanggung malu.

Paribasa Sunda & artinya berawalan huruf T

• Taktak moal ngaluluhan sirah = murid moal ngaluluhuran guru, bawahan moal ngaluluhuran dunungan, anak moal ngaluluhuran kolot, adi moal ngaluluhuran lanceuk, jeung sajabana. Artinya murid tak akan melebihi guru, bawahan tak akan melampaui atasan, anak tak akan melampaui orang bau tanah, adik tak akan melebiri kakak.
• Tamiang meulit ka bitis = Malindes ka diri sorangan. Artinya sama dgn peribahasa senjata makan tuan, yakni menerima akibat dr kelakuan jahat sendiri.
• Tarajé nangeuh dulang pinandé = Saban peran kudu dilaksanakeun kalawan alus sarta bener. Artinya setiap peran harus dilaksanakan dgn baik & benar.
• Taya halodo panyadapan = Terus digelendeng atawa dicarékan. Artinya terus-jalan masuk dimarahi.
• Taya tangan pangawasa = Lungse henteu boga tanaga. Artinya lemas tak bertenaga.
• Téng anak téng, anak merak kukuncungan = Sipat anak teu jauh ti sipat kolotna. Artinya sifat anak tak jauh beda dr sifat orang tuanya, sifat orangtua menurun pada anaknya.
• Teu aya sarebuk samerang nyamu = Teu aya saeutik eutik acan. Artinya tak ada sedikitpun.
• Teu beunang dikoét kunu kékéd = Korét kacida, tara pisan daek nulung ka nu butuh nalang ka nu sukar. Artinya sungguh pelit tak suka menolong orang yg membutuhkan.
• Teu boga pikir rangkepan = Teu boga curiga saeutik eutik acan. Artinya tak berhati-hati atau tak punya rasa curiga sedikitpun.
• Teu busik bulu salambar = Teu régrog, malah unggul dina juritna. Artinya tak luka atau menang dlm peperangan.
• Teu cari ka Batawi namun ka salaki = Awéwé mah teu usaha tapi ngadahar jeung maké hasil pangarah salaki. Artinya perempuan tak melakukan pekerjaan namun makan & memakai pakaian hasil usaha suami. (Note: Jaman kini banyak perempuan yg melakukan pekerjaan ).
• Teu didingding kelir = Teu dibuni-buni, ditembrakeun, teu dirasiahkeun. Artinya tak disembunyikan, tak dirahasiakan, tak ditutup-tutupi, diceritakan apa adanya.
• Teu dipiceun sasieur atawa teu miceun sasieur = Sarua pisan teu aya bédana saeutik eutik acan. Artinya sangat mirip tak ada bedanya.
• Teu ditari teu ditakon = Teu waro diantep baé teu ditanya tanya acan. Artinya dibiarin tak ditanya tak disapa.
• Teu gugur teu angin = Teu aya beja atawa taya cicirén. Artinya tak ada menunjukan atau kabar sebelumnya.
• Teu ihir teu walahir, teu kakak, teu caladi teu aro aro acan = Teu dulur, lain baraya, deungeun deungeun. Artinya bukan kerabat, bukan keluarga, orang lain/asing.
• Teu jauh ti tihang juru teu anggang ti tihang tengah = Nya goréng rupana nya goréng kalakuanana sok daék pulang paling. Artinya tak bagus wajah & kelakuannya kemudian suka mengambil barang orang.
• Teu mais teu meuleum = Teu aya patalina pisan, teu pipilueun. Artinya tak ikut berbuat, tak ada keterkaitannya, tak ikut-ikutan.
• Teu ngalarung nu burung, teu nyésakeun nu édan = Ngalajur napsu ka awéwé, ka anu halal jeung anu haram oge disaruakeun baé. Artinya mengikuti hawa nafsu bermain perempuan tanpa peduli halal & haram.
• Teu nginjeum ceuli teu nginjeum mata = Ngadéngé jeung nenjo sorangan lain cenah jeung baruk. Artinya mendengar dgn indera pendengaran sendiri & menyaksikan dgn mata sendiri, bukan katanya.
• Teu nyaho di alip bingkeng = Teu bisa maca-maca/ngaji-ngaji acan. Tidak bisa membaca atau tak bisa ngaji satu aksara pun.
• Teu puguh alang ujurna = Teu puguh tungtungna, teu bérés. Artinya tak terperinci benang merahnya, tak beres.
• Teu wawuh wuwuh pajauh, teu loma tambah paanggang = Sing wawuh tur sing loma sabab balukarna alus pisan. Artinya mesti kenal & akrab alasannya adalah jadinya sangat bagus.
• Ti luhur sausap rambut ti handap sahibas dampal = sakujur awak artinya sekujur badan dr atas rambut sampai ganjal kaki tanpa kecuali.
• Ti peuting kapalingan ti beurang kasayaban = Sababaraha kali karurugian atawa karoroncodan. Artinya beberapa kali/sering mengalami kerugian.
• Tiis ceuli herang mata = Tengtrem atawa ngarasa sugema ku kaayaan. Artinya tentram dgn kondisi yg ada, keadaan yg bikin tentram & bahagia.
• Tikoro andon péso = Ngadeukeutan jelema nu bakal ngahukum atawa nganyenyeri ka diri urang. Artinya mendekati orang yg akan menghukum atau melukai diri kita.
• Tinggar kalongeun atawa teunggar kalongeun = Teu sieun atawa teu nurut kulantaran remen teuing digelendeng atawa dicarékan. Artinya tak takut atau tak nurut karena terlalu sering dimarahin atau dibentak.
• Tipu keling ragaji Inggris = Pinter dina kajahatan, pinter dina ngbobodo atawa nipu batur. Artinya pintar dlm hal kejahatan atau ngebohongi orang lain.
• Titip diri sangsang badan = Mihapékeun manéh artinya mentipkan diri.
• Titirah ngadon kanceuh = Arek nyiar kasenangan tapi kalah pinanggih jeung kasusah nu leuwih gedé. Artinya ingin mencari kesenangan tetapi malah mendapat kesusahan yg lebih besar.
• Totopong heureut dibébér-bébér, tangtu soéh = Nyukupan ku pangala nu sakitu saeutikna, tangtu matak jadi susah atawa pangala saeutik, ari keperluan jeung pangaluaran anu sakitu lobana. Artinya memadai keperluan yg banyak dgn penghasilan yg sedikit, terang sulit.
• Tugur tundang cuntang gantang = Ngajalankeun pagawéan pikeun Nagara, babakti ka nagara. Artinya menjani pekerjaan untuk berbakti pada nusa & bangsa.
• Tunggul dirarud catang dirumpak = Euweuh anu dipikasérab, terus baé ngalajur napsu. Artinya mengikuti hawa nafsu tanpa ada yg ditakuti.
• Tunggul sirungan, catang supaan = Aya kajadian anu goréng atawa matak teu genah ahirna. Artinya ada kejadin buruk atau masalah di kemudian hari/di selesai.

Halaman sebelumnya (page 5): Peribahasa Sunda & artinya berawalan karakter M & N.

Halaman berikutnya (page 7): Peribahasa Sunda & artinya berawalan abjad U & W.