Paribasa Sunda & artinya berawalan huruf B
- Babon kapurba ku jago nyaeta awéwé kudu nurut ka salaki. Artinya istri mesti nurut pada suami.
- Bali geusan ngajadi hartina lemah cai daerah kalahiran. Artinya kampung halaman tanah kelahiran.
- Balung kulit kotok meuting nyaeta teu eureun-eureun nyeri haté ti baheula nepi ka kiwari. Artinya tak henti-hentinya sakit hati dr dulu hingga kini.
- Balungbang timur caang bulan opat welas, jalan gede sasapuan hartina rido, iklas, suka pisan. Artinya sangat lapang dada, ridho & tak ada kebencian sedikit pun.
- Banda sasampiran, nyawa gagaduhan nyaeta ulah boga angkeuhan yen banda jeung nyawa bisa diatur ku urang. Artinya jangan punya pikiran harta & umur punya kita, semua cuma titipan.
- Banda tatalang raga nyaeta lamun urang papanggih jeung karerepet, upamana gering ulah lebar ngajual barang nu aya pikeun ngubaran awak sangkan cageur. Artinya jangan sungkan memasarkan barang untuk menolong diri, contohnya menjual barang untuk berobat supaya sembuh lagi.
- Banteng ngamuk gajah meta hartina kajadian atawa ririweuhan anu dipikasieun jeung dipikagigis. Artinya peristiwa atau insiden yg mengerikan.
- Batan kapok kalah gawok hartina lain eureun tetapi kalah beuki maceuh atawa kalah deudeuieun. Artinya bukan berhenti atau kapok malah mau lagi atau terus-terusan.
- Batok bulu eusi madu nyaeta tumiba lain kana pitempateunana. Artinya bukan pada tempatnya/ tak layak.
- Batok kohok piring semplék hartina parabotan nu euweuh hargana. Artinya piranti yg tak ada nilainya/ harganya.
- Batu turun keusik naék hartina cangkang sisindiran nu hartina itu purun kuring daék, dilarapkeun ka jalma anu sarua micintana. Artinya sama-sama mau, sama-sama suka, sama-sama sepakat, atau sama-sama cinta.
- Batur ngaler ieu ngidul nyaeta teu sarua jeung nu keur diomongkeun ku batur. Artinya tak sesuai dgn topik obrolan orang lain atau OOT (out of topic).
- Bau-bau sinduk nyaeta baraya kénéh sanajan laér. Artinya masih kerabat meskipun jauh (jauh hubugannya, bukan jauh jaraknya).
- Béak ka lebu-lebuna hartina ledis, harta benda teu nyesa saeutik-eutik acan. Artinya ludes, harta benda tak tersisa sedikitpun.
- Bébék ngoyor di sagara, rék nginum néangan cai hartina lubak-libuk namun henteu bisa kapaké karena lain hakna. Artinya banyak harta tapi tak bisa dipakai alasannya bukan hak miliknya.
- Beuheung teukteukeun suku genteng belokeun hartina sadaya-daya rek dikumaha oge pasrah. Artinya pasrah mau diapa-apain pula alasannya adalah merasa bersalah.
- Béja mah béja hartina béja ulah waka dipercaya. Artinya informasi yg belum dibuktikan sendiri jangan dulu diandalkan sebab belum jelas kebenarannya.
- Belang bayah gindi pikir hartina boga pikiran goreng ka papada kawula. Artinya punya pikiran buruk pada sesama insan.
- Bengkung ngariung bongkok ngaronyok nyaeta babarengan sok sanajan dina hina, rugi, atawa cilaka. Artinya gotong royong dlm banyak sekali kondisi, baik senang atau tidak.
- Bentik curuk balas nunjuk, capétang balas miwarang nyaeta kabisana ngan nitah, teu daék prak sorangan. Artinya bisanya cuma nyuruh dirinya sendiri tak mau bekerja.
- Beungeut nyanghareup ati mungkir hartina naon nu diucapkan henteu terus jeung haté. Artinya ucapannya tak sesuai dgn hati, mukanya A hatinya B.
- Beunghar méméh boga nyaeta loba kahayang nu teu saimbang jeung kaayaan atawa kaboga dirina. Artinya banyak harapan yg tak sebanding dgn kondisi dirinya.
- Beurat nyuhun beurat nanggung hartina pohara narimakeunana kana pitulung, ngan teu kawasa ngedalkeun ku lisan atawa goresan pena, anging gusti nu ningali. Artinya berterima kasih yg tak terhingga sehingga sulit diucapkan dgn kata-kata.
- Beurat nyuhun beurat nanggung, beurat narimakeun nana hartina kacida narimakeunana kana kahadéan batur, lantaran ditulungan dina waktu keur kacida butuhna. Artinya sangat berterima kasih atas kebaikan orang sehingga rasa terima kasih itu susah diungkapkan.
- Beuteung mutiktrik berekat meunang hartina dahar seubeuh di nu hajat, ari balik mawa berekat. Artinya makan kenyang pulang membawa bingkisan.
- Beuteung si éta mah ruas bungbas hartina teu aya kaseubeuhan. Artinya tak pernah kenyang.
- Bihari ngalingling pasir, ayeuna ngalanglang pasar hartina jaman geus robah, jelema oge loba nu ganti pacabakan, atawa robah-robah tingkah lakuna. Artinya zaman sudah berubah, pekerjaan & perilakunya sudah berganti.
- Bilatung ninggang dagé nyaeta bungah pisan. Artinya sungguh senang, sungguh gembira, sungguh bahagia.
- Bilih aya turus bengkung nyaeta bisi salah pokpokanana. Artinya takutnya salah perkataannya.
- Bisa ka bula ka balé hartina bisa campur jeung jelema ti rupa-rupa kelompok, bisa kaditu kadieu atawa bisa gawé kasar jeung gawé lemes. Artinya bisa bergaul dgn orang dr berbagai kelompok, bisa masuk ke sana ke mari, atau bisa melakukan pekerjaan apapun.
- Bisi aya ti cai ti geusan mandi nyaeta bisi aya nu kasigeung atawa ka-toél mamaras rasana. Artinya takutnya ada yg tersinggung perasaan.
- Biwir nyiru rombéngeun nyaeta resep ngucah ngaceh rasiah atawa kaaeban/rusiah boh nu sorangan boh nu batur. Artinya suka mengembangkan rahasia/ malu sendiri atau orang lain.
- Biwir sambung lémék, suku sambung léngkah hartina henteu milu kana tanggung jawabna mah, ngan ieu mah saukur nepikeun duméh jadi delegasi, ngemban timbalan tinu lian. Artinya tak ikut bertanggung jawab cuma memberikan pesan alasannya adalah diutus.
- Bluk nyuuh blak nangkarak hartina kabina-bina rajina dina enggoning nyiar kipayah. Artinya sangat tekun mencari nafkah.
- Bobo sapanon carang sapakan hartina aya kuciwana, lantaran aya kakuranganana atawa karuksakanana. Artinya ada kecewa karena ada kelemahan atau kerusakannya.
- Bobot pangayun timbang taraju hartina kabéh anu dipigawé kudu pinuh tinimbangan. Artinya semua yg dikerjakan mesti penuh pertimbangan.
- Boga pikir rangkepan hartina henteu bolostrong atawa henteu ujug-ujug yakin kana omongan batur anu manis. Artinya waspada, tak praktis yakin pada kata-kata manis.
- Bodo kawas kebo nyaeta paribasa Sunda anu hartina bodo kacida, yaitu sungguh kurang pandai.
- Boga sawah saicak hartina boga sawah saeutik. Artinya punya sawah sedikit.
- Boga saku dua hartina berhati-hati teu babari kabobodo. Artinya berhati-hati tak simpel dibodohi.
- Bojo dénok sawah ledok hartina hirup senang karena boga pamajikan tegep jeung banda cukup. Artinya hidup senang sebab punya istri anggun & kaya raya.
- Bonténg ngalawan kadu hartina nu leutik ngalawan nu gedé. Artinya yg kecil melawan yg besar.
- Borangan ku surak nyaeta éraan dina gempungan jalma réa. Artinya pemalu di depan lazim.
- Bosongot badé amprotan hartina beungeutna pikagigiseun, pikagimireun, pasemon jagoan. Artinya mukanya menyeramkan, menakutkan, mirip wajah jawara.
- Bru di juru, bro di panto, ngalayah di tengah imah nyaeta jalma beunghar loba harta di mana-mana. Artinya kaya raya, hartanya di mana-mana.
- Buah ragrag moal jauh tina tangkalna nyaeta sipat anak moal jauh tina sipat kolotna. Artinya sama dgn peribahasa buah jatuh tak jauh dr pohonnya, yaitu sifat anak tak jauh dr sifat orangtuanya.
- Bubu ngawaregan cocok hartina méré naséhat atawa nyieun aturan anu nguntungkeun sorangan. Artinya memberi pesan tersirat atau menciptakan aturan yg menguntungkan diri sendiri.
- Buburuh nyatu diupah béas nyaeta nyiar pangarti tur diburuhan atawa digajih. Artinya mencar ilmu sambil dibayar atau digaji.
- Budak kedaluwarsa cikur hartina nyaeta budak keneh anu can nyaho nanaon. Artinya anak kecil yg belum tahu apa-apa.
- Budak kedaluwarsa jaringao kénéh hartina budak can aya kanyaho, budak olol-lého. Artinya anak yg belum tahu/ngerti apa-apa.
- Budak keur meujeuhna bilatung dulang hartina budak keur meujeuhna daék barang dahar. Artinya anak yg sedang suka-sukanya makan.
- Budak kamari sore hartina budak leutik keneh can akil balig cukup akal. Artinya anak kecil yg belum sampaumur.
- Budak olo lého nyaeta budak anu can aya kanyaho. Artinya anak yg belum tahu apa-apa.
- Budak rodék hulu hartina budak can aya kanyaho. Artinya anak yg belum tahu apa-apa.
- Budi santri, légég lebé, ari lampah euwah-euwah hartina ari goloyoh kawas santri tapi sok ceceremed. Artinya gaya mirip santri namun tingkah laku jelek.
- Buluan belut, jangjangan oray hartina pamohalan kajadian. Artinya tak mungkin terjadi.
- Buncir leuit loba duit nyaeta beunghar sagala boga taya kakurang. Artinya kaya raya tak kekurangan.
- Bur beureum bur hideung, hurung nagtung siang leumpang hartina ginding loba pakéan anu aralus dipaké. Artinya gaya banyak busana bagus yg digunakan.
- Buruk-buruk papan jati hartina hadé goréng ogé dulur sorangan. Artinya baik buruk pula kerabat sendiri.
- Burung palung dulur sorangan hartina sanajan ngéwa/keuheul/ pikakeuheuleun oge da dulur sorangan dimana meunang karerepet mah moal ngantep. Artinya meskipun murka pada saudara sendiri kalau ia ada kesusahan tak bisa membiarkannya dlm kesusahan.
- Paribasa Sunda & artinya dr karakter C
- Caang bulan dadamaran hartina migawé hal nu teu perlu deui. Artinya melaksanakan sesuatu yg tak perlu lagi.
- Caang bulan opat welas, jalan gedé sasapuan hartia rido pisan teu goreng hate. Artinya rido, tulus tak memiliki hati buruk.
- Caang padang narawangan hartina caang pisan atawa bisa nénjo ku panon batin ka tempat mistik. Artinya sungguh terang atau bisa menyaksikan hal ghaib dgn mata batin.
- Cacah rucah atah warah hartina dianggap taya ajenna sarta bodo. Artinya dianggap udik & tak mempunyai harga diri.
- Cadu mungkuk haram dempak nyaeta sumpah anu bener-bener embung, atawa moal ngalampahkeun salah sahiji perkara. Artinya sumpah yg betul-betul tak mau/ tak akan melakukan sebuah perkara.
- Cadu ngalantung ka lisung hartina awéwé henteu daék buburuhun. Artinya perempuan tak mau buburuhun.
- Cai asa tuak bari, kéjo asa catang bobo nyaeta sagala teu ngeunah karena keur sukar atawa keur gering. Artinya serba tak lezat karena sedang susah atau sedang sakit.
- Cai di hilir mah kumaha ti girangna hartina rahayat leutik mah sok nyonto kalakuan parningpinna. Artinya rakyat kecil suka mencotoh/mengikuti pemimpinnya.
- Caina hérang laukna beunang nyaeta hasil pamaksudan ku cara lantip bari teu aya pacengkadan. Artinya tercapai tujuan dengan-cara rapih tanpa meninggalkan persoalan, berhasil tanpa ekses.
- Campaka jadi di reuma hartina nu geulis urang kampung/ lembur lain pipanteseunana aya di pasisian. Artinya yg cantik orang kampung tak layak ada di perkampungan.
- Cangkir emas eusi delan hartina omonganana mah alus matak yakin jeung kataji, tetapi haténa jahat jeung matak bahaya. Artinya kata-katanya bagus bikin tertarik tetapi hatinya jahat & membahayakan.
- Cara bueuk meunang mabuk hartina ngeluk baé, teu lemék teu carék, euweuh hojah, euweuh karep, euweuh kahayang sabab éra tawa sieun. Artinya menunduk tanpa bicara atau berbuat apa-apa karena malu atau takut.
- Cara gaang katincak hartina jempling pisan. Artinya membisu/ sepi banget.
- Cara hurang, tai ka hulu-hulu hartina bodo kacida. Artinya sangat ndeso.
- Cara jogjog mondok hartina carékcok baé, gandéng naker. Artinya adu mulut terus, sungguh berisik.
- Cara simeut hiris, tai kana beuheung beuheung hartina pohara bodona, beunang dibobodo atawa ditipu ku batur. Artinya sangat udik, mudah dibohongi atau mudah ditipu orang.
- Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket hartina taki-taki ngajaga kaamanan, mageuhan tulak jeung sajabana, bisi aya bancang pakéwuh. Artinya siap siaga menjaga keselamatan, mempertahankan rumah takutnya ada ancaman.
- Cicing dina sihung maung nyaeta jelema anu nyusahkeun atawa bakal nyilakakeun ka diri urang, deukeut jeung gegeden. Artinya orang yg bakal nyusahin, punya korelasi orang penting.
- Cikaracak ninggang watu, laun-laun jadi legok hartina ku leukeun mah nu hese oge lila-lila jadi bisa, sanajan bodo oge ari leukeun diajarmah lila-lila oge bisa. Artinya rajin pangkal pintar, meskipun sulit kalau terus menerus mencar ilmu pasti bisa.
- Cilaka dua belas nyaeta cilaka gede atawa cilaka anu pohara. Artinya celaka luar biasa.
- Cileuncang mandé sagara, cécéndét mandé kiara, hunyur nandéan gunung hartina nyaruaan ka jelema anu saluhureun harkatna, darajatna atawa pangabogana. Artinya menyamai gaya hidup orang yg harkat, derajat, atau hartanya di atas kita.
- Ciri sabumi cara sadésa hartina béda tempatna, béda deui adat jeung kabiasaanana. Artinya beda tempat beda budbahasa & kebiasaan.
- Clik putih clak hérang hartina kaluar tina haté anu beresih, rido pisan, teu aya geuneuk maleukmeuk. Artinya tulus lapang dada tak ada itikad buruk.
- Congo-congo ku wangi, mun rék bacin gé puhuna nyaeta anak-anakna teu bageur, da kolotna oge henteu nyontoan. Artinya anak-anaknya pembangkang alasannya adalah orangtuanya tak ngasih contoh yg baik.
- Cueut ka hareup hartina geus kolot, téréh maot. Artinya sudah bau tanah, segera dijemput kematian.
- Cueut ka nu hideung, ponténg ka nu konéng hartina pilih kasih atawa teu adil. Artinya tak adil, berat sebelah atau pilih kasih.
- Cukang tara néangan nu ngising hartina nu butuh nu kudu tiba nyampeurkeun. Artinya yg butuh yg harus menghampiri.
- Cukleuk leuweung cukleuk lamping jauh ka sintung kalapa hartina jauh ka dulur, jauh ka baraya, jauh ka sasaha. Artinya jauh ke sanak kerabat, jauh ke tetangga.
- Cukup belengur baraga naya hartina resep méré atawa mantuan ka batur, bari teu ngingetkeun kaperluan sorangan. Artinya suka memberi atau menolong orang lain tetapi tak memerhatikan keperluan sendiri.
- Cul dogdog tinggal igel hartina ninggalkeun gawé matuh lantaran migawe pagawéan séjén nu teu aya hasilna. Artinya meninggalkan pekerjaan baku karena melaksanakan pekerjaan lain yg tak ada hasilnya.
- Cécéndét mandé kiara cileuncang mandé sagara hartina nu leutik nyaruaan anu gede, nu miskin nyaruaan nu beunghar. Artinya wong cilik ingin menyamai orang besar/ orang kaya.
Halaman sebelumnya (page 1): Peribahasa Sunda & artinya berawalan aksara A.
Halaman berikutnya (page 3): Peribahasa Sunda & artinya berawalan karakter D, E, G, H, I & J.