√ 555 Paribasa Sunda dan Artinya Paling Lengkap

Paribasa Sunda & artinya berawalan karakter D

• Dagang oncom rancatan emas = Modal nu kacida gedéna, ari nu dijual jeung diarah batina teu sabaraha. Artinya tak seimbang antara modal dgn barang yg dijual & untungnya tak seberapa. Modalnya terlalu besar, sedangkan barang & untungnya kecil.
• Dagang peda ka Cirebon = Dagang barang ka kawasan nyieun éta barang. Artinya dagang barang ke daerah pembuatannya.
• Dagang pindang ka Cirebon = Dagang barang ka daerah nyieun éta barang. Artinya dagang barang ke daerah pengerjaan barang tersebut.
• Dah bawang dah kapas = Jual-beuli kontan; tah barangna tah duitna. Artinya perdagangan tunai, ada uang ada barang.
• Dahar kawas meri = Uprat-aprét jeung ngaréméh. Artinya makan acak-acakan mirip angsa banyak remeh.
• Daharna sakésér daun = Daharna mindeng pisan. Artinya sering sekali makan.
• Daluang katinggang mangsi = Susuganan katuliskeun aya jodo (waris). Artinya berharap dicatat mendapat belahan waris.
• Datang katénjo tarang, undur katénjo punduk = Tatakrama nu amit-amitan, némbongkeun yen taya geuneuk maleukmeuk atawa teu serong salingkuh. Artinya tiba permisi, pulang pula pamit menandakan tak ada masalah.
• Daék macok, embung dipacok = Jelema nu hayang meunang (untung) sorangan, daék menta embung dipénta. Artinya orang licik yg mau untung sendiri, mau minta namun tak mau dipinta.
• Desa maca cara nagara mawa tata = Ngagambarkeun yen kaayaan jeung budbahasa kabiasaan di desa jeung kota (nagara) teh beda-beda. Artinya kebiasaan atau etika istiadat di desa & kota berlainan.
• Deukeut deuleu pondok léngkah = Kurang pamandangan jeung teu bébas dina indit-inditan. Artinya kurang pengetahuan/pengalaman & tak bebas bepergian jauh.
• Deukeut-deukeut anak taleus = Sakitu padeukeut teu nyaho yén baraya atawa aya kajadian penting di salah saurang di antara maranéhanana. Artinya tak tahu saudara atau ada kejadian di sekitarnya padahal dekat.
• Deungeun-deungeun balangbalangan = Teu baraya atawa teu dulur saeutik oge. Artinya bukan saudara sedikitpun.
• Deungeun-deungeun haseum = Taya baraya saeutik-eutik acan. Artinya tak ada hubungan kerabat sedikitpun.
• Di bawah tangan = Teu maké saksi ti pihak nu resmi. Artinya ilegal atau tak resmi.
• Dibéré sabuku ménta sajeungkal, dibéré sajeungkal ménta sadeupa = Lantaran dibéré wani saeutik, jadi beuki loba paméntana sarta nyalutak (jalma kurang latih). Artinya sama dgn dikasih hati minta jantung, yaitu dikasih sedikit minta banyak.
• Didago-dago tilewu = Hanas didagoan, ari pék teu datang. Artinya dinantikan-tunggu tak kunjung tiba.
• Didagoan ku sééng nyéngsréng = Dipikabutuh ayeuna. Artinya dibutuhnya secepatnya, ditunggu kebutuhan mendesak.
• Dihin pinasti, anyar pinanggih = Sagala nu kaalaman ayeuna saestuna geus ditangtukeun ti heula ku Pangeran; baheula ditangtukeunana, ngan kakara ayeuna kalakonanana atawa kapanggihna. Artinya segala yg terjadi hari ini sudah diputuskan Tuhan.
• Dihurunsuluhkeun disakompétdaunkeun = Disamarutkeun jeung nu boga dosa; nu goreng saurang, kabeh kababawa. Artinya disamaratakan dgn yg bersalah atau berdosa.
• Dijieun hulu teu nyanggut, dijieun buntut teu ngépot = Teu beunang dijeujeuhkeun, tara eucreug baé. Artinya orang tak bisa dijadikan apa-apa.
• Dijieun lalab rumbah = Disapirakeun, henteu diajénan. Artinya disepelekan tak dihargai.
• Dikepung wakul buaya mangap = Dikepung ku musuh anu samakta ku pakarangna. Artinya dikepung oleh musuh dgn persenjataannya yg lengkap.
• Dikungkung teu diawur, dicangcang teu diparaban = Ditambang, ditalak henteu, dinapakahan ogé henteu; dipiara tetapi teu diurus dahar-pakéna. Artinya dinikahi namun tak dinafkahi, tak diceraikan namun tak diurus, dipiara tetapi tak diurus/dirawat.
• Diperih pati turta gawé = Dibéré papancén nu kacida beuratna, bisa jadi kudu nemahan pati. Artinya dimintai kerjanya, dedikasi atau pengorbanannya.
• Dipiamis buah gintung = Disangka hadé jeung bageur, tapi buktina goréng jeung jahat. Artinya disangka baik tapi buktinya jelek & jahat.
• Dipisudi méré budi = Dipiharep kalah ngambek, ngabaeudan. Artinya dikehendaki/dicintai namun malah memberi perangai tak sedap/tidak senang.
• Disiksik dikunyit-kunyit, dicacag diwalang-walang = Dihukum pati, dieksekusi beurat pisan. Artinya dieksekusi berat seberat-beratnya.
• Disuhun dina embun-embunan = Ditarimakeun pisan. Artinya sangat diterima, sangat mendapatkan kebaikan/pemberian orang.
• Ditangtang diténgténg dijieun bonténg sapasi = Dianggap anéh atawa modél. Artinya dianggap aneh atau unik.
• Ditilik ti gigir lenggik, disawang ti tukang lenjang, diteuteup ti hareup sieup = Kekecapan keur awéwé anu kacida geulisna, taya cawadeunana. Adalah untuk menggambarkan perempuan yg sangat cantik & bertubuh bagus tanpa cela sedikitpun.
• Ditiung méméh hujan = Kudu iatna saméméh cilaka. Artinya jaga-jaga atau persediaan sebelum terjadi sesuatu yg tak dibutuhkan. Maknanya sama dgn peribahasa sedia payung sebelum hujan.
• Ditiung sanggeus hujan = Kakara iatna sanggeus karuhan cilaka. Artinya baru persediaan sehabis peristiwa.
• Dogong-dogong tulak cau, geus gedé dituar batur = Ngalindeukan lanjang (mojang) pipamajikaneun, ari geus meujeuhna dikawin kop ku batur. Artinya jagain calon istri orang, he. Sedang gadis dideketin, tapi nikahnya sama orang lain.
• Ditulis tonggong = Dibokong, nu boga hadas teu dibéjaan atawa teu dibawa mupakat heula. Artinya ditunjuk (menjabat) tanpa konfirmasi/ meminta kesepakatan.
• Dosa salaput hulu = Dosa anu geus kacida lobana. Artinya dosa yg sangat banyak.
• Dug hulu pet nyawa = Usaha satékah polah méh taya eureunna. Artinya perjuangan mati-matian.
• Dug tinetek pet nyawa = Digawé beurat méh taya eureunna. Artinya kerja keras tanpa henti.
• Dulur pet ku hinis = Dulu landes/ dulur deukeut. Artinya kerabat kandung, kerabat dekat.
• Déngdék namun maliding sanak = Pilih kasih, teu adil. Artinya pilih kasih atau tak adil, pengertiannya sama dgn arti babasan Sunda déngdék topi.

Paribasa Sunda & artinya berawalan aksara E

• Endog mapagahan hayam = Budak mapatahan kolot, atawa mapagahan nu geus bisa atawa nu leuwih luhur pangartina.
• Endog sapataragan tara megar kabéh = Di antara dulur-dulur saindung-sabapa sok aya baé anu teu pati alus milikna.
• Endog sasayang, peupeus hiji peupeus kabéh = Mun di antara dulur-dulur aya saurang nu nyieun codéka, sok mamawa ka saréréa.
• Endog tara megar kabéh = Najan saindung sabapa henteu sarua milikna, rejekina atawa darajatna.
• Élmu tungtut dunya siar, sukan-sukan sakadarna = Hirup kudu nungtut nyiar élmu pikeun kasalametan dunya ahérat sarta kudu siger tengah

Paribasa Sunda & artinya berawalan karakter G

• Gedé gedé kayu randu, dipaké pamikul bengkung, dipaké lincar anggang, dipaké pancir ngajedig = Ngeunaan ka jelema anu jangkung tur dedeg ngan hanjakal gawena jeung karajinanana goréng. Artinya orang yg tinggi & berbadan kekar tetapi tak bisa bekerja.
• Gedé gunung pananggeuhan = Boga andelan dulur beunghar atawa jeneng dina aya karerepet atawa butuh pitulung éta andelan teh bisa nulungan ku kabeungharan atawa kakawasaanna. Artinya punya beking orang kaya atau penguasa yg bisa menolong bila mengalami kesusahan atau membutuhkan pertolongan.
• Getas harupateun, pingges harepan = Gampang pisan nyalahkeun atawa ngahukum ka batur. Artinya simpel menyalahkan atau manghakimi orang lain.
• Geulis segi, laur gunung, sonagar huma = Ari rupa mah tegep ngan dangong dusun. Artinya rupa bagus tetapi kampungan & pemalu.
• Gindi pikir belang bayah = Goréng haté, julid. Artinya iri dengki, julid, hatinya kotor.
• Giri lungsi tanpa hina = Nu luhur jeung nu handap sarua baé ulah dihina. Artinya yg di atas atau yg di bawah sama saja jangan dihina.
• Goong nabeuh manéh = Ngunggulkeun diri sorangan. Artinya menyombongkan diri sendiri.
• Goong saba ka ria = Nonjolkeun manéh sangkan kapaké ku dunungan; datang sorangan ka nu hajat sanajan hanteu di ondang, maksudna hayang dititah gawé sangkan seubeuh dahar. Artinya cari muka demi jabatan atau isi perut.
• Gunung tanpa tutugan, sagara tanpa tepi = Euweuh anggeusna, euweuh béakna. Artinya tak ada ujungnya atau tak ada akhirnya.

Paribasa Sunda & artinya berawalan huruf H

• Hadé gogog hadé tagog = Jalma sopan; hadé basa jeung tingkah lakuna. Artinya orang yg baik budi bahasa & tingkah lakunya.
• Hadé ku omong goréng ku omong = Omongan nu hadé balukarna hadé jeung omongan nu goréng, goréng deui balukarna. Artinya perkataan yg baik akan berakibat baik, kata-kata jelek akan berakibat buruk.
• Halodo satahun lantis ku hujan sapoé = Kahadéan anu sakitu lilana leungit ku ngalakukeun kagorengan sakali; kahadean anu sakitu gedéna leungit ku kasalahan sapoé. Artinya kebaikan sekian lamanya atau sekian banyaknya hilang oleh sekali melakukan kejelekan atau kesalahan.
• Hambur bacot murah congcot = Goréng biwir jeung sok mindeng nyarékan tetapi béréhan sok daék barangbéré; goréng bahasa tapi béréhan. Artinya mulutnya tajam tapi suka memberi/ senang memberi.
• Hanteu gedag bulu salambar = Henteu sieun atawa gimir saeutik eutik acan. Artinya tak takut sedikitpun.
• Hapa hapa gé ranggeuyan = Miskin miskin ogé ari salaki nu ngurus mah boga. Artinya walaupun miskin tetapi masih punya suami yg ngurus & melindungi.
• Haripeut ku teuteureuyeun = Babari katarik ku pangabita, gancang atoh dina meunangna rejeki teu ngingetkeun balukarna. Artinya simpel tergiur iming-iming tanpa mempertimbangkan sumber & karenanya.
• Harus omong batan goong = Béja sok gampang jeung gancang nerekab lantaran sok pabéja-beja. Artinya informasi cepat menyebar karena biasanya viral.
• Hayang untung jadi buntung = Hayang untung tetapi kalah rugi. Artinya mau untung malah rugi.
• Heueuh heueuh bueuk = Dina biwir satuju tetapi teu sarua jeung haténa. Artinya sepakat di ekspresi tetapi tak sesuai isi hatinya.
• Heureut deuleu pondok léngkah = Kurang kanyaho sabab tara ngalanto kanu jauh. Artinya kurang pengetahuan alasannya adalah tak pernah bepergian.
• Hirup ku panyukup gedé ku paméré = Samahi mahi paméré batur baé sabab teu daek nyiar kipayah sorangan. Artinya merasa cukup dgn pemberian orang karena tak mau ikhtiar sendiri.
• Hirup nuhun paéh dirampés = Pasrah pisan, teu boga kahayang naon naon. Artinya pasrah tak memiliki harapan apapun.
• Hirup ulah manggih tungtung, paéh ulah manggih béja = Kudu bageur kudu hadé laku lampah supaya alus kacaritakeunana. Artinya hidup mesti baik supaya dikenang kebaikannya.
• Hulu dugul dihihidan = Nu keur senang tambang senang, nu keur untung tambah untung. Artinya orang yg sedang gembira tambah bahagia, orang untung tambah untung.
• Hunyur nandéan gunung = Nyaruaan ka jelema saluhureun harkatna atawa pangabogana. Artinya menyaingi orang yg harkat derajat & hartanya di atas kita.
• Hurung nangtung siang leumpang = Nu beunghar pangabogana dipaké; ginding sabab maké papakéan atawa aksesori anu aralus. Artinya orang kaya yg kekayaannya dipakai, gaya karena menggunakan busana atau tambahan yg bagus.
• Hutang salaput hulu = Hutangna kaditu kadieu. Artinya terlilit hutang, punya banyak utang.
• Hérang caina beunang laukna = Maksud bisa kahontal kalawan beres teu aya pihak anu dirugikeun atawa dinyenyeri. Artinya tercapai maksud tanpa melukai orang lain, berhasil tanpa ekses.
• Hérang hérang kari mata, teuas teuas kari bincurang = Baréto mah beunghar ayeuna kari miskinna. Artinya dulu kaya tapi kini miskin.

Paribasa Sunda & artinya berawalan aksara I

• Indung lembu bapa banténg = Indung jeung bapa turunan ménak jeung beunghar. Artinya ibu bapanya keturunan menak & orang kaya.
• Inggis batan maut hinis = Paur pisan atawa pohara risina. Artinya sangat ngeri, sungguh cemas.
• Inggis batan maut hinis, rempan batan mesat gobang = Inggis jeung paur kabina bina. Sangat khawatir atau ngeri.
• Ipis kulit beungeut = Gedé kaéra artinya pemalu.
• Iwak nangtang sujén = Ngadeukeutan pibahayaeun atawa wani nyorang picilakaeun. Artinya mendekati atau berani melewati marabahaya.

Paribasa Sunda & artinya berawalan karakter J

• Jabung tumalapung sabda kumapalang = Milu nyaritakeun hiji kasus sakapeung nempasan omongan batur siga nu nyaho padahal teu nyaho nanaon. Artinya ikut bicara kadang kala memangkas pembicaraan orang mirip tahu padahal tidak.
• Jadi maung malang = Makara panghalang, ngeunaan ka lalaki nu ngahalangan pijodoeun hiji awewe. Artinya terkait laki-laki yg menghalangi jodoh seorang perempuan.
• Makara sabiwir hiji = Makara carita jalma loba artinya jadi bahan percakapan atau trending topik.
• Kaprikornus senén kalemékan = Mindeng dicaritakeun batur. Artinya sering dibicarakan orang.
• Jalma atah warah = Teu narima didikan sacukupna, artinya kurang mendapat didikan.
• Jaman cacing dua saduit = Jaman baheula pisan, artinya jaman dahulu kala.
• Jangkung gede simar dada bewos temros taya papadana = Jangkung gede beungeutna pikagimbireun. Artinya tinggi besar wajahna menyeramkan berwibada & bikin nyali ciut.
• Jati kasilih ku junti = Pribumi kaéléhkeun ku semah, artinya pribumi yg tersingkirkan atau terkalahkan oleh tamu.
• Jauh jauh panjang gagang = Hanas jauh jauh oge dijugjug ngan hanjakal teu hasil atawa indit jauh teu beubeunangan. Artinya pergi jauh-jauh namun tak berhasil.
• Jauh ka bedug = Dusun, euweuh kanyaho. Artinya kampungan tak tahu apa-apa.
• Jauh ka bedug anggang ka dayeuh = Dusun, teu nyaho di tata-titi, duduga jeung peryoga. Artinya dusun tak tahu tatakrama.
• Jawadah tutung biritna = Sacarana sacarana unggal bangsa beda akhlak jeung kabiasaanana. Artinya beda bangsa beda adab kebiasaannya.
• Jeung léwéh mah mending waléh = Leuwih hadé wakca balaka ngedalkeun kahayang ti batan ngandung kabingung teu wani pok nyarita. Artinya lebih baik bicara memberikan harapan ketimbang menyimpan rasa galau.
• Jogjog neureuy buah loa = Milampah anu moal pihasileun atawa mikarep ka anu lain babad. Artinya menghendaki sesuatu yg tak mungkin berhasil atau menghendaki jodoh yg tak sederajat.
• Jéjér pasar lumrah baé = Meujeuhna. Mun ka lalaki, kasép henteu goréng henteu, mun awéwé goreng henteu geulis henteu. Artinya sedang-sedang saja, tak tampan tak buruk, tak cantik tak jelek.

Halaman sebelumnya (page 2): Peribahasa Sunda & artinya berawalan karakter B & C.

Halaman selanjutnya (page 4): Peribahasa Sunda & artinya berawalan aksara K & L.