Daftar Isi
Babasan Sunda & artinya berawalan huruf J
- Jagjag waringkas = Awak sehat tur jagjag (tubuh sehat & bugar).
- Jagrag jajantung = Ngalenyap bakating ku reuwas (sungguh terkejut).
- Jajar pasar = Siger tengah ngeunaan rupa teu kasep/geulis teu goreng (sedang-sedang saja terkait rupa tak ganteng/manis tak buruk).
- Jalan pasampangan = Di satengahing perjalanan di mana wae (di tengah perjalanan)
- Jalma masagi = Jalma anu boga elmu pangaweruh, asak tinimbangan, turtaning boga pangabisa (Orang berilmu, bijaksana & punya skill).
- Jalugjug jangkung = Awakna jangkung gede tur tegep (tubuh tinggi tegap).
- Jangkung lenjang = Dilarapkan kana pangawakan awewe anu jangkung bari pantes (tubuh perempuan tinggi semampai).
- Jégjég cékér = Capé kulantaran leumpang ka ditu ka dieu (cape karena jalan ke sana ke mari).
- Jongjon bontos= Junun kana gawe (betul-betul dlm bekerja terkadang lupa waktu).
- Jual dedet = Ngajual barang bari satengah maksa (menjual barang setengah memaksa).
- Jungkel jumpalik = Labuh sababaraha jungkelan, ngupayakeun nepi ka bebeakan (jatuh terjungkal-jungkal, upaya habis-habisan).
- Juuh cimata = babarian ngaluarkeun cipanon (praktis keluar air mata).
Babasan Sunda & artinya berawalan abjad K
- Kabedil langit = Kalinglap (lupa & tak mengenal lagi).
- Kacandir bangban = Kawiwirangan (menanggung malu).
- Kagok asong = Kagok nekad (terlanjur, tanggung nekad).
- Kagok borontok = Kapalang nekad (kadung, tanggung nekad).
- Kahieuman bangkong = Disangka boga padahal ukur katitipan (dikira bisa padahal hanya dititipi).
- Kaliung kasiput = Loba baraya beunghar (banyak kerabat kaya).
- Kamelang kamelong = Jelema nu dipikainget nu kudu dibere (orang yg mesti dikasih).
- Kandel dompet = Loba duit (banyak uang).
- Katinggang patok = Nepi kana kriteria geus kuduna maot (sudah ketentuan waktunya mesti meninggal).
- Katurug katutuh = Enggeusmah rugi/cilaka/keuna petaka hég katambah-tambah (sudah jatuh tertimpa tangga, sudah dapat petaka tertimpa lagi dgn musibah yg lain).
- Kawas cangkurileung = Lamun geus barangdahar sok tuluy miceun (sudah makan suka terus buang air besar).
- Kawas kalong = Nyaring ti peuting ari tibeurang kadon sare (malam bangkit siang tidur).
- Kawas merak = Beuki kana céngék (suka makan cabai).
- Kejot borosot = Gancang nyokot kaputusan teu dipikir heula (terburu-buru mengambil keputusan tanpa dipikirkan dahulu).
- Kembang buruan = Budak keur meujeuhna resep ulin di luar (anak yg sedang suka-sukanya main di luar, suka keluyuran).
- Kiceup peureudeuy = Ngararasakeun kanikmatan/ kangeunahan (merasakan kenikmatan).
- Koceak dengék = Kokoceakan bari jejeritan (menjerit-jerit kesakitan).
- Kokod monongeun = Leungeun nyokot perkara kalawan uyap-ayap teu keuna atawa hama kokod (ruksak balas ku dicoo). Artinya tangan tak sempurna mengambil sesuatu sehingga mesti dilakukan berulang, atau sesuatu rusak karena sering dipegang-pegang.
- Kokolot begog = Budak pipilueun kana urusan kolot (anak suka nimbrung urusan orang renta).
- Kokoro nyoso = Kacida teu boga na (sungguh tak memiliki, melarat).
- Kolot kowongeun = Umurna ngora tapi jiga geus kolot (masih muda tetapi parasnya tampak bau tanah).
- Kulak canggeum = Katangtuan nu tumiba kana diri (ketentuan yg terjadi pada diri).
- Kurang hideng = Jelema anu pikiranna kaganggu (gangguan jiwa).
- Kurang jeujeuhan = Kurang meunang warahan/ atikan (kurang mendapat pendidikan atau bimbingan).
- Kurang saeundan = Jelema teu cageur anu pikiranna kaganggu (gangguan jiwa).
- Kurang sageugeus = Jelema teu cageur anu pikiranna kaganggu (gangguan jiwa).
- Kurawed haseum = Pasemon anu matak teu ngareunah ditempo, baeud (wajah kecut tak yummy dipandang).
- Kurung batok atawa Kurung batokeun = Cicing wae di imah, tara indit-inditan jauh atawa teu resep nyanyabaan (mengurung diri di rumah, tak gaul atau tak pernah bepergian jauh).
Babasan Sunda & artinya berawalan huruf L
- Laer aisan = Wijaksana gedé tinimbangan (bijaksana penuh pertimbangan).
- Laer biwir = Sok ngabeja-beja rusiah atawa omongan nu teu perlu (suka menyebarkan diam-diam atau keterangan yg tak perlu disebarkan).
- Laér gado = Kabitaan, culamétan atawa resep punta-pénta (suka tergiur atau suka minta).
- Laki rabi = Rumah tangga
- Laklak dasar = Biasana sok dikantetkeun jeung nyarekan jadi nyarekan laklak dasar hartinya nyarekan bebeakan nepi ka kaluar bahasa-bahasa kotor jeung pikanyerieun. Artinya murka habis-habisan sampai keluar kata-kata kotor & menyakitkan.
- Lampah beunteur = Babari kagiur ku pangbibita bari teu ninggali asal jeung akibatna (praktis tergiur iming-iming tanpa menyaksikan halal haram & tak memperhitungkan kesudahannya).
- Lanca linci = Omonganna loba jalir teu bisa dicekel (tidak bisa dipegang omongannya, sering ingkar janji).
- Landung kandungan = Ngalindungi, gedé tinimbangan (melindungi, penuh pertimbangan).
- Lar sup = Mindeng asup, kaluar kajero teu asa-asa (sering keluar masuk tak bimbang).
- Leber wawanen = Gedé kawani (berani, besar nyali).
- Léléngkah halu = Hartina lelengkah halu nyaeta keur diajar leumpang atawa keur diajar ngamimitian pagawéan. (anak sedang belajar berlangsung atau sedang berguru mengawali perjuangan/pekerjaan).
- Legok tapak = Sudah banyak pengalaman.
- Lemah cai = Tanah air (tempat kelahiran).
- Lésang kuras = Teu bisa nyekel duit (tidak dapat memegang uang).
- Leuleus awak = Daékan teu hese dititah (bersungguh-sungguh, tak susah tatkala disuruh).
- Leuleus hate = Babari narima piwuruk (cepat mendapatkan nasihat).
- Leuleus meuyeu = Ngalakukeun hiji masalah kalawan lungse atawa kurang tanaga (lemas kurang energi, kurang semangat).
- Leuleuy keudeu = Nyarita lalaunan teu gancang bari sikepna lemah lembut (bicara pelan dgn tempo yg tak cepat & sikapnya lemah lembut).
- Leumpeuh yuni = Teu besar lengan berkuasa nempo anu cilaka (tidak kuat melihat yg celaka).
- Leungeun palid = Uyap ayap sagala dirawel sagala dicokot (tangannya tak bisa diam suka mengambil apa yg bisa dijangkaunya).
- Leutik burih = Borangan euweuh kawani (penakut kurang nyali).
- Leutik haté = Sieun atawa leutik pangharepan (takut atawa kecil impian).
- Lolong bonconong = Teu katinggali sakitu hareupeun (tidak kelihatan padahal ada di depan mata).
- Lubak libuk = Sagala loba, sagala boga (punya banyak itu ini).
- Luncat mulang = Teu beunang dicekelan omonganana, ayeuna kieu engké mah kitu (omongannya berubah-ubah tak bisa dipegang).
- Lungguh tutut = Katénjona siga lungguh tetapi saenyana mah henteu (nampaknya lugu padahal tidak).
Babasan Sunda & artinya berawalan karakter M
- Malapah gedang = Méléré, tartib (bicaranya nyusun & tertib)
- Maliding sanak = Henteu adil, pilih kasih (tidak adil).
- Mata karanjang = Lalaki anu teu kaop ninggali awewe sok hayang ngagoda (lelaki yg kalau lihat cewek ingin menarik hati & memilikinya, laki-laki yg jatuh cinta pada setiap perempuan).
- Melong kosong = Ngalamun (melamun).
- Méré mawéh = Daék barang béré (mau memberi).
- Meubeut meulit = Kababawa (terbawa-bawa)
- Meungpeun carang = Api-api teu apal (pura-pura tak tahu).
- Miceun beungeut = Ngabalieur (berpaling, mengalihkan pandangan dgn memalingkan wajah).
- Miyuni kembang = Loba nu mikaresep (banyak yg menyukai).
- Miyuni kohkol = Sok diteunggeulan baé batur jiga kohkol (sering dipukuli orang).
- Miyuni tai = Loba nu mikangéwa (banyak yg tak suka).
- Mogok sapieun = Geus teu maju pisan, teu beunang dikeureuyeuhkeun (sudah mogok mentok tak bisa dilanjutkan lagi).
- Murag bulu bitis = Teu betah cicing di imah (tidak betah tinggal di rumah).
Babasan Sunda & artinya berawalan abjad N
- Nabeuh maneh = Omonganna ngagul-ngagulkeun diri sorangan malar kapuji (bicara dgn menyombongkan diri supaya disanjung orang).
- Nabuntut bangkong = Teu puguh tungtungna, teu beres, hasilna butut (tidak terang akhirnya, tak beres, hasilnya buruk).
- Neneh bonteng = Ngogo ka budak tetapi mun ambek sok babarian nyabok/neunggeul (memanjakan anak namun kalau murka cepat menghantam).
- Neundeun miraweuy = Ngadua-duakeun duit ladang perjuangan keur dicengclengankeun (menyisihkan uang buat ditabung).
- Neundeun piheuleut = Ngajak goreng (ngajak bermusuhan).
- Neureuy ciduh = Kumerot bakating ku kabita (sungguh tergiur).
- Ngabudi ucing = Sikepna kurang hade, di hareupeun alus namun di satukangan ngadodoho (sikapnya akal-akalan baik tetapi di belakang mengintip mau mengambil hak).
- Ngadaun ngora = Nembongkeun deui kamajuan sanggeus kungsi mundur (menampilkan lagi pertumbuhan sesudah mundur/terpuruk).
- Ngadeupaan lincar = Ngadeukeutan anu keur sidekah atawa hajat supaya katenjo ku anu boga imah jeung diajak dahar. Artinya mendekati yg sedang sedekat atau yg punya hajat supaya dikasih & diajak makan.
- Ngadu angklung = Parea-rea omong nu teu guna jeung euweuh mangpaatna (tabrak verbal untuk sesuatu yg tak berfaedah).
- Ngadu bako = Nobrol kaditu kadieu teu puguh judul bari silih asaan ududeun (ngobrol ngalor ngidul).
- Ngadu geulis = Paalus-alus, nyieun masalah nu geus aya di deukeuteunnana (berlomba menjadi yg terbaik atau mendirikan sesuatu yg sudah ada didekatnya).
- Ngadu jajaten = Ngadu elmu kanuragan (bertarung).
- Ngalebur tapak = Miceun jeung ninggalkeun kalakuan nu goréng sarta saterusna milampah anu hadé baé. Artinya meninggalkan perbuatan jelek lalu melakukan perbuatan baik (insap).
- Ngaler ngidul = Ngawangkong kaditu kadieu sadaekna bari teu puguh judul. Artinya ngobrol ngalor kidul tanpa topik yg terperinci, membicarakan banyak hal.
- Ngebutkeun totopong = Ngabijilkeun sakabéh élmu nu aya di urang (mengeluarkan segala ilmu yg ada).
- Ngegel curuk = Ukur bati handeueul teu meunang milik nu diharepkeun (kecewa tak mendapat apa-apa atau sesuatu yg dibutuhkan).
- Ngembang boléd = Tétéla (jelas).
- Ngembang kadu = Olohok (bengong).
- Ngembang waluh = Aléwoh, haliwu (banyak bicara, membual).
- Ngembang wera = Beureum beungeut kulantara era atawa ambek (tampang merah karena marah atau malu).
- Ngeplek jawer = Éléhan euweuh kawani (penakut tak mempunyai keberanian).
- Ngeunah ceuli = Ngeunah ngadenge, euweuh piomongeun (yummy mendengat tak ada persoalan).
- Ngeureut miceun = Nyésakeun rejeki (menyisakan rejeki).
- Ngeureut neundeun = Nyésakeun rejeki (menyisakan rejeki, nabung).
- Ngijing sila = Teu satia ka dunungan (tidak setiap pada atasan).
- Ngodok liang buntu = Hese cape taya guna sanajan tihothat oge henteu beubeunangan (susah payah tiada guna meski mati-matian pun tak akan berhasil).
- Ngulit bawang = ukur saharitaeun teu nepi kana hate. Artinya (marah) cuma sekejap tak hingga ke hati.
- Ninggang kekecrak = Keur mah goréng rupana tuluy teh goréng larislampahna (sudah berparas buruk kemudian buruk kelakuannya).
- Notorekeun maneh = Api-api teu ngadéngé kana panggero (pura-pura tak mendengar panggilan).
- Nurub cupu = Cocog lalakina kasep awéwéna geulis (harmonis lelakinya tampan perempuannya manis).
- Nyaah dulang = Nyaah anu matak nyilakakeun (sayang yg bikin celaka atau sayang dgn cara yg salah/tidak mendidik).
- Nyiduh ka langit = Sahandapeun mapatahan ka saluhureun (menasihati orang yg lebih dr dirinya).
- Nyolong bade = Alus mimiti goreng katungtungnakeun (baik mulanya, tapi akhirnya mengecewakan).
- Nyoo gado = Ngunghak, ngahanakeun (ngelunjak).
Babasan Sunda & artinya berawalan huruf O
Owah gingsir = Hanteu tetep, henteu ajeg, gunta ganti pamadegan (berubah-ubah fikiran).
Halaman sebelumnya (page 2): Babasan Sunda & artinya berawalan karakter C, D, E, G, H, & I.
Halaman selanjutnya (page 4): Babasan Sunda jeung hartina tina abjad P, R, S, T, U, W, & Y.