wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya Sunda. Masih membicarakan ihwal istilah & peribahasa Sunda, kali ini simkuringakan sharing tentang arti ungkapan bacin daging & pola kalimatnya.
Ungkapan busuk daging ini memiliki 2 pengertian, yaitu arti kata menurut kamus (denotasi) & arti kiasan (konotasi).
Daftar Isi
Arti denotasi amis daging
Amis dlm bahasa Sunda & bahasa Indonesia artinya beda lho. Bahasa Sundanya bau adalah hanyir, sedangkan bahasa Indonesianya bau yaitu bagus. Rumit? Coba lihat pada tabel di bawah ini.
| Bahasa Sunda | Bahasa Indonesia |
| Amis | Manis |
| Hanyir | Amis |
Kata bau, tak mempunyai tingkatan bahasa halus, loma, atau berangasan. Kaprikornus kata amis mampu dipakai untuk percakapan halus, loma, atau kasar.
Amis merupakan ajektifa tentang rasa. Selain anyir, rasa dlm bahasa Sunda antara lain: haseum (asam), pangset (asin), lada (pedas), pait (pahit), dingin (tawar), & pahang.
Daging dlm bahasa Sunda terjemahnya sama dgn daging dlm bahasa Indonesia. Daging pula tak mempunyai tingkatan bahasa Sunda halus, loma, & berangasan.
Arti kiasan busuk daging
Amis daging & daging bau itu beda lho. Daging bau artinya daging yg rasanya bagus. Sedangkan arti bacin daging yaitu mudah terkena penyakit, gampang terserang penyakit, atau mudah jatuh sakit alasannya adalah imun tubuhnya lemah.
Orang yg bau daging dlm bahasa Sunda disebutnya teu payaan atau teu kaopan. Misalnya teu kaop kahujanan, gering. Teu kaop dicetot reungit, gimpa.
Contoh kalimatnya
Manéhmah amis daging, kahujanan meueusan ogé eksklusif gering.
Artinya: (Tubuh) ananda itu gampang sakit, kena hujan sedikit pula langsung sakit.
Amis daging urangmah dicetot reungit ogé sok gimpa saawak-awak.
Artinya: (Tubuh) simkuringmudah terserang penyakit, digigit nyamuk pula suka bentol-bentol sekujur badan.
FYI, dicetot & digégél itu artinya sama digigit namun dlm bahasa Sunda ada bedanya. Dicetot yaitu digigit oleh binatang kecil seperti semut atau nyamuk. Kata dasarnya cetot, bentuk aktifnya nyetot (menggigit).
Sedangkan digégél yakni digigit oleh yg bergigi. Kata dasarnya gégél, bentuk aktifnya ngégél (menggigit).
Baca juga: Arti anyir kecerdikan & teladan kalimatnya
Demikian, gampang-mudahan bermanfaat.