wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Senang sekali bisa menulis lagi di sini & berbagi sedikit ilmu wacana bahasa Sunda sebagai bahasa kawasan Jawa Barat. Kali ini simkuringakan menjelaskan tentang arti gunem catur & contoh paguneman bahasa Sunda beserta terjemahannya.
FYI, bahasa Sunda terdiri atas beberapa dialek, sehingga ada beberapa perbedaan kosakata & tingkatan bahasa. Simkuring sendiri orang Garut; tatkala gunem catur, bahasa Sunda simkuringmungkin ada sedikit perbedaan dgn basa Sunda di kabupaten lain. Namun dengan-cara lazim sama saja.
Dafar Isi
Daftar Isi
Apa artinya gunem catur?
Gunem catur atau guneman catur merupakan frasa dlm bahasa Sunda yg disusun oleh dua kata, yakni gunem & catur.
Gunem atau guneman artinya percakapan dua orang atau lebih menggunakan kalimat eksklusif. Singkatnya, pemahaman gunem adalah dialog atau ngobrol. Di dlm basa Sunda, sinonim atau persamaan kata guneman nyaeta ngawangkong.
Catur dlm bahasa Sunda (yang menyusun frasa gunem catur) artinya omongan atau ucapan baik dengan-cara verbal maupun tulisan. Kalau menurut basa Sunda, catur pula bisa berarti caritaan.
Contoh kalimatnya,
“Loba catur tanpa bukur” hartina loba nyarita bari taya buktina. Artinya banyak bicara tanpa bukti.
“Kacaturkeun (kacaritakeun) si Kabayan jeung nyi Iteung anu keur diuk paduduaan dina golodog dapur imahna”. Artinya diceritakan si Kabayan & nyi Iteung yg sedang duduk berdua di teras dapur rumahnya.
Golodog itu sejenis teras rumah panggung dibuat dr kayu atau bambu, terletak di depan pintu dapur atau pintu depan.
Gunem catur atau guneman catur artinya dialog, obrolan atau percakapan antara dua orang atau lebih yg menggunakan kalimat langsung baik lisan maupun tulisan.
Obrolan dengan-cara verbal mampu langsung bertatap buka atau lewat media seperti telepon & video call. Sedangkan guneman lewat tulisan di zaman digital misalnya melalui chat messenger atau WhatsApp.
Fungsi gunem catur dlm kehidupan sehari-hari
Fungsi pembicaraan atau guneman carut dlm kehidupan sehari-hari ialah untuk berkomunikasi satu sama lain, menjalin silaturahmi & saling tukar keterangan.
Manusia selaku mahluk sosial pastinya membutuhkan orang lain selama hidupnya. Menjalin hubungan atau mengutarakan maksud pada orang lain tak mampu cuma dgn ucapan dlm hati atau cuma saling menatap. Tentu mesti ada komunikasi langsung baik lewat mulut maupun tulisan.
Contoh kalimat guneman catur
Iteung: “Balangsiar atuh kang neangan duit kaituh ulah cicing waé di imah geus teu boga liweteun” (Berusaha dong bang nyari duit sana, jangan membisu di rumah aja sudah gak ada beras).
Kabayan: “Kudu balangsiar ka mana atuh nyi da geus puguh pan ayeuna teh usum pirus kopid. Ceuk pamaréntah ogé ulah kaluar tapi kudu cicing di imah”. (Harus berupaya ke mana de, sudah terang sekarang musim virus. Kata pemerintah pula jangan keluar tetapi harus di rumah aja).
Iteung: “Kamana wé atuh usik da jelema boga logika. Ulah kaluar soteh ngadon ulin teu puguh bari teu boga kaperluan. Ari puguh kaperluan mah keun baé bari na ogé ayeunamah pan geus nyu normal asal akang kudu ngajaga jarak jeung make masker”. (Kemaja aja bergerak gunakan akal. Tidak boleh keluar itu kalau tak terperinci tujuan. Kalau ada kepentingan ya boleh saja lagian sekarang sudah new normal asal kakak tetap jaga jarak & memakai masker).
Baca juga: 40 Kamus Sunda – Indonesia yg Berawalan Nyu
Kabayan: “Oh kitu nya. Kumaha lamun teu hasil? Sabab ku ayeuna mah batur ogé sarua keur hésé duit.” (Oh begitu ya. Bagaimana jikalau tak hasil? Sebab kini orang lain pula sama lagi sukar duit).
Iteung: “Keun baé hasil jeung henteu namah kumaha kersana Gusti, kawajiban urang mah ihtiar sing enya-enya jeung ngadu’a sing ihlas”. (Gak apa-apa, hasil & tidaknya biar Tuhan yg menentukan. Kewajiban kita cuma berikhtiar dgn benar-benar & berdo’a dengan-cara nrimo).
Kabayan: “Nya atuh akang rek miang heula. Du’akeun sing hasil” (Ya sudah abang mau pergi dulu, do’akan agar sukses).
Selengkapnya silakan baca juga: Contoh-contoh kalimat gunem catur atau paguneman bahasa Sunda
Itulah arti gunem catur & pola kalimat guneman dlm bahasa Sunda beserta terjemahnya. Semoga berguna.