Daftar Isi
Babasan Sunda & artinya berawalan abjad P
- Paaing-aing = Hirup sorangan-sorangan teu akur jeung batur (masing-masing tak rukun, tak kompak).
- Paamprok jonghok = Papanggih paadu hareupan (berjumpa bertatap wajah).
- Pacorok kokod = Pahili hanca pagawean kulantaran cul kana tugasna sewang-sewang (saling meninggalkan tugas malah melakukan peran orang lain).
- Pahatu lalis = Geus teu boga indung bapa jeung teu boga baraya (sudah tak punya orangtua & tiak punya keluarga).
- Panjang lengkah = Lega ambahan, bisa indit-inditan jauh (luas jangkauan perjalanan, bisa pergi jauh).
- Panjang leungeun = Sok nyokot barang anu batur teu bebeja (mengambil barang orang).
- Panon hayameun = Lamur teu seukeut kahareup paninggalina (matanya tak tajam menatap ke depan).
- Pareumun obor = Teu apal ka dulur kusabab langka nganjang (lupa/tidak tahu ke keluarga karena jarang silaturahmi).
- Patonggong tonggong = Pasalia teu akur (bertolak belakang).
- Paturay tineung = Papisahan (perpisahan).
- Peot hulu = Euweuh kawani (tidak punya keberanian).
- Peujit koreseun = Mineng dahar namun babari lapar (sering makan tapi tak kenyang-kenyang & cepat lapar).
- Pindah pileumpangan = Robah akhlak (berganti sikap).
- Pinter kabalinger = Pinter tetapi sok rajeun kabobodo (pintar tetapi kadang dirinya celaka dgn kepintarannya).
- Pinter kodek = Licik cilimit hayang untung sorangan (licik ingin untung sendiri).
- Pipi kudaeun = Dilarapkeun kana bentuk pipi anu kebi.
- Pok torolong = Beres nyarita/dititah pribadi dilaksanakan (selesai bicara/disuruh pribadi dilaksanakan).
- Pondok lengkah = Hese atawa tara nyanyabaan kanu jauh (susah bepergian ke daerah yg jauh).
- Potol jarum = Awewe beak hartana, kari liangna (perempuan habis harta bendanya).
- Potol téko = Lalaki teu boga nanaon, beak hartana teu boga nanaon (lelaki habis hartanya tak punya apa-apa lagi).
- Pungsat materi = Kurang pangaboga (kurang duit).
Babasan Sunda & artinya berawalan karakter R
- Rambat kamale = Perkara balukarna sok ngarembet mamawa ka ditu kadieu (masalah merembet ke banyak orang).
- Rambay cimata = Ceurik bari cimatana rambay dina pipi, nandangan kasedih (menangis dgn air mata menggenang di pipi, merasakan kesedihan).
- Riung mungpulung = Ngumpul ngariun (berkumpul dgn suasana akrab).
- Rujak sentul = Teu ngalér teu ngidul, teu ngarti kana omongan batur ngajawabna béda atawa sala (tidak paham pada pembicaraan orang lain, menjawabnya beda atau salah).
- Rumbak kuntieun = Henteu lengkep, aya baé anu kurang nu matak cua kana haté (tidak lengkap, ada saja yg kurang yg bikin jengkel).
Babasan Sunda & artinya berawalan karakter S
- Saban geureuh = Gereuhan, gurah geureuh (usilan).
- Sabalang bentor = Mun ambek ngomongna sok kamana karep (Kalau marah ucapannya suka segala diucapkan).
- Sabeusi sawaja = sababad (sederajat).
- Sabiwir hiji = jadi topipembicaraan (jadi trending topik).
- Sabobot sapihanéan = Sauyunan, sapapait samamanis sabagja sacilaka (bahu-membahu dlm pahit maupun manis).
- Saciduh metu = Omonganna positif jeung bukti (kata-katanya aktual & terbukti).
- Sahuapeun sakopeun = Rejeki sakalieun dahar (rejeki buat sekali makan).
- Sakedet netra = harita keneh, teu sakara-kara (dikala itu juga, terjadinya sungguh cepat).
- Sakulit bawang = Sikep, pamadegan atawa iman anu ipis, babari robaha (sikap, pendirian atau kepercayaan yg tipis, gampang berubah).
- Salieuk beh = Sagala boga (serba punya).
- Sapapait samamanis = babarengan dina bungah jeung dina sedih (bersama-sama dlm suka maupun murung).
- Sarengkak saparipolah = dina satiap usik jeung lengkah/kalakuan (setiap gerak langkah).
- Sari gunung = Alus ditempo ti kaanggangan geus dideukeutanmah biasa wae atawa kadang goreng (Bagus dilihat dr kejauhan).
- Sariring dumadi = Setiap detik setiap menit, setiap helaan nafas.
- Satekah polah = Segala upaya & kesanggupan.
- Satungtung deuleu = Upluk aplak lega pesan (luasnya sejauh mata memandang).
- Saungkab peundeuy = Omongan anu pondok tur kurang manis (ucapan yg pendek & tak lezat).
- Saur manuk = Ngomong raeng babarengan, contona satujuuuuu… (bicara semua bareng-bareng setuju)
- Sausik samalik = Sering atau setiap gerakan.
- Sedih kingkin = Pohara sedihna (sangat bersedih).
- Segut waluh = Segut digawe namun sakeudeung saterusna mah moyodok (giat bekerja tapi sebentar selanjutnya melehoy).
- Séngsérang padung = Jelema nu geus kolot, nu téréh paéh (orang yg sudah tua, sudah uzur).
- Sengserang panon = Rumaja atawa keur meujeuhna ngeunah ditempo (akil balig cukup akal yg sedang yummy dipandang).
- Sentak badakeun = Teu cééhan dina gawé, mimiti pohara getolna, tapi beuki lila beuki ngedul nu tungtungna teh diantep teu dipigawe pisan (mudah bosan dlm bekerja).
- Seuri koneng = Seuri mawur jiga lamun geus ceurik aya kahayang heg dicumponan, tah tuluy seuri huhah heheh atoh bari era.
- Sibanyo laleur = Beak pisan teu nyésa saeutik eutik acan (Habis ludes).
- Sila ipis = Diuk kalawan jongjon narima beubeunangan (duduk kalem menerima penghasilan).
- Sisit kadal = Goreng milik (tidak mujur)
- Sosoroh kojor = Nyogrogkeun maneh kana picilakeun (menghampiri yg membahayakan).
- Sulit ati = Goreng hate, iri, dengki.
- Sumput salindung = Salingkuh teu jujur
- Sumuhun dawuh = Ukur sumuhun sumuhun hareupeun dina biwir hungkul (cuma iya-iya di ekspresi).
Babasan Sunda & artinya berawalan abjad T
- Susuk muntu = Gambaran daerah anu jauh di pasisian (daerah yg jauh di pinggiran & tertinggal).
- Tamplok aseupan = Sipatna nurun kabeh ka anakna (sifatnya menurun semua pada anaknya).
- Tamplok bacoteun = Berehan teuing dina bura bere (terlalu banyak kalau memberi).
- Tamplok batokeun = Béréhan teuing nepi ka urang mah sukar (terlampau banyak kalau memberi).
- Tangkal darajat = Bapak sumber untuk meraih derajat tinggi yg mesti kita hormati.
- Tengah tuwuh = Pria berumus sekitar 45-50 tahun.
- Tepak toel = Silih tepak silih toel ocon, biasana ngagambarkeun awewe jeung lalaki anu ngobrol kalawan deukeut jeung anteng bari silih sempurna jeung silih toel. (saling tepuk & saling colek, biasanya antara laki-laki & perempuan yg sedang ngobrol dengan-cara dekat & asyik).
- Terus rasa = Geus ngarasa ti samemehna kajadian, aya pirasat kana hate (sudah curiga, ada firasat).
- Teu diambeuan = Teu dipikarisi, teu dipikagimir, teu dihargaan/diajénan (tidak dihargai).
- Teu uyahan = Kurang latih.
- Teunggar kalongeun atawa tinggar kalongeun = malaweun teu ngagugu atawa teu sieun dicarek kusabab loba teuing disentak jeung dicarekan (kalau dibawa ngomong melongo karena sering dibentak & dimarahi).
- Teuas hate = Hese narima papatah kahadean (susah menerima pepatah).
- Tiis ceuli = Ngenah ngadenge kulantaran ewueuh piomongeun (yummy mendengar)
- Tiis leungeun = Lamun pepelakan sok gancang jadi (kalau menanam suka cepat berkembang).
- Tiis-tiis jahe = tak ribut tetapi tegang, mesti berhati-hati.
- Tunggang gunung = geus kolot (sudah tua).
- Tunggul rahayu = Ibu sumber kemuliaan.
- Tungtung dunya = Tempat anu kacida jauhna lain dikieuna pamohalan disorang (daerah yg sungguh jauh).
- Tuturut munding atawa Tuturut oé (oé macana kudu bari ngirung) = Tuturuti ka batur (ikut-ikutan).
Babasan Sunda & artinya berawalan abjad W
- Watang sinambungan = Paséana jeung batur, paaduomongna jeung urang (bertengkarnya dgn orang lain tabrak mulutnya dgn kita).
- Wawuh munding = Wawuh saliwat sabab mindeng paamprok tapina teu apal ngaran. Baca: Arti & pola kalimat wawuh munding)
- Wening galih = beresih hate (bersih hati tak menyimpan benci atau dendam).
Babasan Sunda & artinya berawalan abjad Y
- Yuni kembang = Tingkah polah sarta rupana hadé matak pikaresepeun, loba nu mikaresep (banyak yg suka).
- Yuni tai = Sok pikasebeleun, pikaijideun (menjengkelkan).
Baca juga: 555 Paribasa Sunda & Artinya
Itulah kumpulan babasan Sunda & artinya dlm bahasa Sunda & bahasa Indonesia. Semoga berguna untuk saya, keluarga & sahabat-sahabat pembaca.