Daftar Isi
Sholawat Mudhoriyah
Sholawat Mudhoriyah Versi Tulisan Arab
يَارَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِمِنْ مُضَرِوَاْلأَنْبِيَاوَجَمِيْعِ الرُّسُلِ مَادُكِرُوْا
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الْهَادِي وَشِيْعَتِهِ وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيِّ الدِّيْنِ قَدْ نَشَرُوْا
وَجَاهَدُوْا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوْا وَهَاجَرُوْاوَلَهُ اَوَوْاوَقَدْنَصَرُوْا
وَبَيَّنُواالْفَرْضَ وَالْمَسْنُوْنَ وَاعْتَصَبُوْا لِلهِ وَاعْتَصَمُوْابِاللهِ فَانْتَصَرُوْا
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَاوَأَشْرَفَهَا يُعَطِّرُالْكَوْنَ رَيًّانَشْرِهَاالعَطِرُ
مَعْبُوْقَةً بِعَبِيْقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً مِنْ طِيْبِهَاأَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
عَدَّالْحَصَى وَالشَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا نَجْمُ السَّمَاوَنَبَاتُ اْلأَرْضِ وَالْمَدَرُ
وَعَدَّوَزْنِ مَثَاقِيْلِ الْجِبَالِ كَمَا يَلِيْهِ قَطْرُجَمِيْعِ الْمَاءِوَالْمَطَرُ
وَعَدَّمَاحَوَتِ الْأَشْجَارُمِنْ وَرَقٍ وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَايُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِوَاْلأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ يَلِيْهِمُ الْجِنُّ وَاْلأَمْلَاكَ وَاْلبَشَرُ
وَالدَّرُّوَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوْبِ كَدَا وَالشَّعْرُوَالصُّوْفُ وَاْلأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
وَمَاأَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيْطُ وَمَاجَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُوْرُوَالْقَدَرُ
وَعَدَّنَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَاعَلَى الْخَلَائِقِ مُدْكَانُوْاوَمُدْحُشِرُوْا
وَعَدَّمِقْدَارِهِ السَّامِي الَّدِي شَرُفَتْ بِهِ النَّبِيُّوْنَ وَالأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
وَعَدَّمَاكَانَ فِي اْلأَكْوَانِ يَاسَنَدِي وَمَايَكُوْنُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُوْنَ بِهَاأَهْلُ السَّمَوَاتِ وَاْلأَرْضِيْنَ أَوْيَدَرُ
مِلْءَالسَّمَوَاتِ وَاْلأَرْضِيْنَ مَعَ جَبَلٍ وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَاحَصَرُوْا
مَاأَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوْدًاوَأَوْجَدَمَعْ دُوْمًاصَلَاةًدَوَامًالَيْسَ تَنْحَصِرُ
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّمَعْ جَمْعِ الدُّهُوْرِكَمَا تُحِيْطُ بِالْحَدِّلاَتُبْقِيْ وَلاَتَدَرُ
لَاغَايَةً وَانْتِهَاءًيَاعَظِيْمُ لَهَاوَلَالَهَاأَمَدٌيُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
وَعَدَّأَضَعَافِ مَاقَدْمَرَّمِنْ عَدَدٍمَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَامَنْ لَهُ الْقَدَرُ
كَمَاتُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وَكَمَاأَمَرْتَنَاأَنْ نُصَلِىَّ أَنْتَ مُقْتَدِرُ
مَعَ السَّلَامِ كَمَاقَدْمَرَّمِنْ عَدَدٍرَبِّي وَضَاعِفْهُمَاوَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
وَكُلُّ دَلِكَ مَضْرُوْبٌ بِحَقِّكَ فِي أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوْاوَإِنْ كَثُرُوْا
يَارَبِّ وَاغْفِرْلِقَارِيْهَاوَسَامِعِهَاوَالْمُسْلِمِيْنَ جَمِيْعًاأَيْنَمَاحَضَرُوْا
وَوَالِدِيْنَاوَأَهْلِيْنَاوَجِيْرَتِنَاوَكُلُّنَاسَيِّدِي لِلْعَفْوِمُفْتَقِرُ
وَقَدْأَتَيْتُ دُنُوْبًالَاعِدَادَلَهَالَكِنَّ عَفْوَكَ لَايُبْقِي وَلَايَدَرُ
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَاأَبْغِيْهِ أَشْغَلَنِيْ وَقَدْأَتَى خَاضِعًاوَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
أَرْجُوْكَ يَارَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَابِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
يَارَبِّ أَعْظِمْ لَنَاأَجْرًاوَمَغْفِرَةً فَإِنَّ جُوْدَكَ بَحْرٌلَيْسَ يَنْحَصِرُ
وَاقْضِ دُيُوْنًالَهَااْلأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّاأَنْتَ مُقْتَدِرُ
وَكُنْ لَطِيْفًابِنَافِي كُلِّ نَازِلَةٍ لُطْفًاجَمِيْلًا بِهِ اْلأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِاْلأَنَامِ وَمَنْ جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِمَاطَلَعَتْ شَمْسُ النَّهَارِوَمَاقَدْشَعْشَعَ اْلقَمَرُ
ثُمَّ الرِّضَاعَنْ أَبِى بَكْرٍخَلِيْفَتِهِ مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلَّدِيْنِ يَنْتَصِرُ
وَعَنْ أَبِيْ حَفْصٍ الْفَارُوْقِ صَاحِبِهِ مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
وَجُدْلِعُثْمَانَ دِيْ النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
كَدَاعَلِيٌ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَاأَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْجَاءَنَاالْخَبَرُ
كَدَاخَدِيْجَتُنَاالْكُبْرَى الَّتِي بَدَلَتْ أَمْوَالَهَالِرَسُوْلِ اللهِ يَنْتَصِرُ
وَاللطَّاهِرَاتُ نِسَاءُالْمُصْطَفَى وَكَدَابَنَاتُهُ وَبَنُوْهُ كُلَّمَادُكِرُوْا
سَعْدٌسَعِيْدُابْنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُوْ عُبَيْدَةً وَزُبَيْرٌسَادَةٌ غُرَرُ
وَحَمْزَةٌ وَكَدَاالْعَبَّاسُ سَيِّدُنَاوَنَجْلُهُ الْحَبْرُمَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
وَاْلاَلُ وَالصَّحْبُ وَاْلأَتْبَاعُ قَاطِبَةً مَاجَنَّ لَيْلُ الدَّيَا جِيْ أَوْبَدَاالسَّحَرُ
مَعَ الرِّضَامِنْكَ فِيْ عَفْوٍوَعَافِيَةٍ وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمْرُ
Teks Latin & Terjemahan Sholawat Mudhoriyah
Bismillahir-rahmanir-rahim
Ya rabbi shalli’alal-mukhtari min mudharin. Wal-anbiya wa jami’irusli madzu-kiru.
“Tuhanku,limpahkanlah rahmatMu untuk nabi pilihan dr suku Muhdar, pula untuk seluruh nabi & rasul yg telah lalu.”
Wa shalli rabbi’alal-hadi wa syi’atihi, Wa shabihi man lithayyid-dini qad nasyaru.
“Shalawat-Mu, wahai Tuhanku,atas nabi pembawa hidayah beserta seluruh pengikut & shabatnya yg telah berjasa menyebarluaskan agama ini”
Wa jahadu ma’ahu fillahi waj-tahadu. Wa hajaru wa lahu awaw wa qad nasharu.
“Yang sudah ikut berjihad & berijtihad bersama dia, pula yg ikut hijrah bareng Beliau, & yg memberi tempat singgah serta mengungguli misi Beliau.’
Wa bayyanul-fardha wal-masnuna wa’tashabu. Lillahi wa’tashamu billahi fantasharu.
“Yang sudah mengambarkan aturan wajib & sunah dengan-cara bersatu padu, berupaya tanpa pamrih, & berpegang teguh pada agama Allah hingga mereka mendapatkan kemenangan.”
Azka shalatin wa anmaha wa asyrafaha. Yu’athirul-kauna rayyan nasyrihal-‘athiru.
“Yaitu shalawat-Mu yg suci sesuci-sucinya,sebanyak-banyaknya, & semulia-mulianya, yg menebarkan harum semerbak di seluruh alam semesta”.
Ma’buqatan bi’abiqil-miski zakiya-tan. Min thibiha arajur-ridwani yantasyiru.
“Keharuman yg bercampur dgn misik kesturi yg mahal, yg aromanya tersebar luaslah keridloan-Mu”.
‘Addal-hasha wats-tsara war-ramli yatba’uha. Najmus-sama wa nabatul-ardhi wal-madaru.
“Sebanyak jumlah batuan,pasir beserta debunya, pula sebanyak bintang gemintang dilangit, tumbuhan, & kerikil di bumi”.
Wa’adda wazni matsaqilil-jibali kama. Yalihi qathru jami’il-ma’i wal matharu.
“Dan sejumlah beratnya timbangan gunung-gunung, sejumlah seluruh tetesan air yg mengalir & air hujan”.
Wa’adda ma hawatil-asyjaru min waraqin. Wa kulli harfin ghada yutla wa yus-tatharu.
“Juga sejumlah dedaunan yg terdapat di pepohonan,sebanyak semua huruf yg terbaca oleh verbal & tertulis oleh pena”.
Wal-wahsyi wath-thairi wal-asmaki ma’ na’amin. Yalihimul-jinnu wal-amlaku wal-basyaru.
“Sebanyak jenis & jumlah biantang liar, burung-burung, ikan & binatang ternak. Juga sejumlah jin, malaikat & insan”.
Wadz-dzaru wan-namlu ma’jam’il hububi kadza. Wasy-sya’ru wash-shufu wal-arya-syu wal-wabaru.
“Sebanyak jumlah atom,semut & semua jenis biji-bijian, pula sejumlah helai rambut insan,hewan, & bulu segala jenis binatang”.
Wa ma ahatha bihil-ilmul-muhithu wa ma. Jara bihil-qalamul-ma’muru wal-qadaru.
“Seluas kandungan ilmu Allah ihwal makhluk & apa yg ditulis qalam (pena) yg memuat suratan takdir”.
Wa’adda na’ma-ikal lati mananta biha. ‘ALal-khala-iqi mudz kanu wa mudz husyiru.
“Sebanyak lezat-nikmat-Mu, yg sudah Engkau karuniakan pada semua makhluk-Mu yg dahulu & yg akan tiba”.
Wa ‘adda miqdarihis-samil-ladzi syarufat. Bihin-nabiyyuna wal-amlaku wafta-kharu.
“Setinggi jumlah derajat yg di capai oleh masing-masing nabi & malaikat yg mulia, dgn maqam tersebut”.
Wa ‘adda ma kanna fil-akwani ya sanadi. Wa ma yakunu ila an tub’atsash-shuwaru.
“Sebanyak apa yg pernah ada kemudian tiada di alam jagat raya, & apa yg masih ada maupun yg akan ada sampai kiamat”.
Fi kulli tharfati ‘ainin yathrifuna biha. Ahlus-samawati wal-ardhina au yadzaru
“Sebanyak tiap kedipan mata yg di gerakan setiap penduduk langit & bumi.”
Mil-as-samawati wal-ardhina ma’a-jabalin. Wal-farsyi wal-‘arsyi wal-kursiy wa ma hasharu.
“Sepenuh isi langit & bumi, gunung & hamparan, & seluas arsy, kursy, & semua yg terdapat di dalamnya.”
Ma-a’damallahu maujuda wa auja-da ma’. Duman shalatan dawaman laisa tan hashiru
“Yang terus-menerus tiada henti selama Allah meniadakan yg ada & menyelenggarakan yg tiada, dgn berkesinambungan tanpa batas.”
Tastaghriqul-‘adda ma’ jam’id-duhuri kama. Tuhithu bil-haddi la tubqi wa la tadzaru.
“Yang melampai batas tanpa hitungan, & menembus seluruh zaman, yg terus berlangsung menjangkau apapun tanpa menyisihkan.”
La ghayatan wantiha’an ya ‘azhimu laha. Wa la laha amadun yuqdha fayu’tabaru
“Yang tak berujung, tak berpangkal & tak kenal habis, wahai Dzat Yang Maha Agung, Yang tak mengenal deadline hingga tak bisa di kira-kira.”
Wa ‘adda adh’afi ma qad marra min ‘adadin. Ma’ dhi’fi adh’afihi ya man lahul-qadaru
“Sebanyak jumlah kelipatan jumlah yg telah tersebut, ditambah kelipatan dr kelipatan tersebut, Wahai Dzat Yang Maha Kuasa melaksanakan segala sesuatu.”
Kama tuhibbu wa tardha sayyidi wa kama. Amartana an nushalliya anta muqtadiru
“Seperti yg Engkau sukai & ridloi, mirip Shalawat yg Engkau perintahkan pada kami, Engkaulah Yang Maha Kuasa.”
Ma’as-salami kama qad marra min ‘adadin. Rabbi wa dha’ifhuma wal-fardhlu muntasyiru.
“Beserta salam yg jumlahnya pula sebanyak bilangan di atas, ya Rabbi. Bahkan lipat gandakan nilai bilangan shalawat & salam kami terus-menerus. Anugerah-Mu tak terbatas.”
Wa kullu dzalika madhrubun bihaqqika fi. Anfasi khalqika in qallu wa in katsuru.
“Dan setiap shalawat serta salam tersebut di kalikan dgn jumlah seluruh napas makhluk-Mu, baik yg sedikit maupun yg banyak.”
Ya Rabbi waghfir liqariha wa sami’iha. Wal-muslimina jami’an ainama hadharu.
“Dan,Tuhanku, hapuskanlah dosa-dosa orang yg membaca shalawat ini, pula yg mendengarnya & semua muslimin dimanapun mereka berada.”
Wa walidina wa ahlina wa jiritana. Wa kulluna sayyidi lil-afwi muftaqiru.
“Juga kedua orang bau tanah kami,tetangga kami. Dan kami semua, oh Tuhan, sungguh membutuhkan ampunan-Mu.”
Wa qad ataitu dzunuban la ‘idada laha. Lakinna ‘afwaka la yubqi wa la yadzaru.
“Sungguh, gue sudah melaksanakan dosa-dosa yg tak terhitung jumlahnya,tetapi luasnya ampunan-Mu dapat menghapuskan dosa-dosa tersebut sampai tak tersisa.”
Wal-hammu ‘an kulli ma abghihi asyghalani. Wa qad ata khadi’an wal-qalbu munkasiru.
“Kepayahan dlm usaha mencari apa yg kuharapkan telah menyita banyak waktuku, kini gue tiba bersimpuh di hadapan-Mu dlm kehinaan.”
Arjuka ya Rabbi fid-daraini tarhamuna. Bijahi man fi yadaihi sabbahal-hajaru.
“Tuhanku,saya memohon semoga Engkau mencintai kali didunia & akhirat dgn kemuliaan orang yg batupun bertasbih di tangannya (Nabi Muhammad SAW).”
Ya Rabbi a’zhim lana ajran wa magh-firatan. Fa inna judaka bahrun laisa yanhashiru.
“Ya Tuhanku, besarkan & limpahkan untuk kami pahala serta ampunan-Mu, alasannya kemurahan-Mu bagai lautan tak bertepi.”
Waqdhi duyunan lahal-akhlaqu dha-iqatun. Wa farrijil-karba ‘anna anta muqtadiru.
“Dan lunaskanlah hutang-hutang kami, yg membuat ruang gerak kami seakan menjadi sempit, & bebaskan kami dr kesusahan yg menimpa kami, Engkau Maha kuasa.”
Wa kun lathifan bina fi kulli nazilatin. Luthfan jamilan bihil-ahwalu tanhasiru.
“Dan kasihanilah kami pada setiap tragedi yg melanda kami, alasannya dgn kasih-Mu segala yg seram itu akan sirna.”
Bil-mushthafal-mujtaba kahiril-anami waman. Jalalatam nazalat fi madhihis-suwaru.
“Dengan kemuliaan Al-Mushthafa Al-Mujtaba (Rasulullah), sebaik-baik insan, yg sudah turun ayat-ayat suci berisi kebanggaan & sanjungan terhadap Rasulullah.”
Tsummash-shalatu ‘alal-mukhtari ma thala’at. Syamsun-nahari wama qad sya’sya’al qamaru.
“Kemudian sebagai epilog,mudah-mudahan kasih sayang-Mu selalu terlimpah untuk Al Mukhtar (Yang Terpilih,Rasulullah), selama matahari masih terbit & rembulan masih memancarkan sinarnya.”
Tsummar-ridha ‘an abi bakrin khalifatihi. Man qama min ba’dihi liddini yantashiru.
“Kami memohon pula ridho-Mu untuk Khalifah Abu Bakar, yg sudah berjasa mengemban misi agama ini setelah Beliau tiada hingga berhasil.”
Wa ‘an abi hafshil-faruqi shahibihi. Man qauluhul-fashlu fi ahkamihi ‘umaru.
“Begitu pula untuk Abu Hafsh Al-Faruq Umar bin Khathab, orang yg perkataannya terkenal senantiasa benar & yg tegas dlm berhukum.”
Wa jud li ‘utsmana dzin-nuraini man kamulat. Lahul-mahasinu fid-daraini wazh-zhafaru.
“Juga untuk Utsman bin Affan Dzun-Nurain (orang yg mempunyai dua cahaya), yg memiliki kebaikan & kemenangan tepat dunia & alam baka.”
Kadza ‘aliyyun ma’abnaihi wa ummihima. Ahlul-‘aba’i kama qad ja’anal-khabaru
“Juga untuk Ali serta kedua putranya & ibu kedua putranya (Sayidah Fatimah), mereka itu ialah Ahlul-Aba (keluarga dlm pelukan kasih sayang Nabi) sebagaimana di sebutkan dlm hadist.”
Khadza khadijatunal-kubrallati badzalat. Amwalaha lirasulollahi yantashiru
“Begitu pula untuk Khodijah Al Kubra, wanita yg mengorbankan hartanya untuk dakwah Rasulullah hingga Beliau meraih kemenangan.”
Wath-thahiratu nisa-ul-musthafa wa kadza. Banatuhu wa banuhu kullama dzukiru.
“Dan para wanita suci, istri-istri Nabi Al Musthafa, pula untuk putra & putri dia selama mereka diingat.”
Sa’dun sa’idubnu ‘sufin thalhstun wa bubuk. ‘Ubaidata wa zubairun sadatun ghuraru.
“Juga untuk para sahabat Nabi, Sa’ad bin Abi Waqas, Sa’id bin Jubair, Abdurahman bin Auf, Thalhah bin Ubaidillah, Abu Ubaidah bin Jarrah & Zubair bin Awwam, pemimpin-pemimpin yg berwibawa.”
Wa Hamzatun wa kadzal-‘abbasu sayyiduna. Wanajluhul-habru man zalat bihil-ghiyaru
“Begitu pula untuk Hamzah & Abbas beserta putranya (Abdullah bin Abbas), seorang ulama yg mampu menyelesaikan berbagai masalah sesulit apapun.”
Wal-alu wash-shahbu wal-atba’u qathi-batan. Ma janna lailud-dayaji au badas-saharu
“Dan untuk keluarga, sobat, & pengikutnya selama malam masih beredar, atau selama fajar masih menyingsing.”
Ma’ar-ridha minka fi ‘afwin wa ‘afiatin. Wa husni khatimatin in yanqadhil-‘umru.
“(Semua itu) beserta keridhaan, ampunan serta kesejahteraan dari-Mu, & mudah-mudahan khusnul khatimah dapat tercapai menjelang maut nanti.”
Sekian artikel kali ini yg membicarakan ihwal teks bacaan & syair sholawat mudhoriyah karya Imam Bushiri lengkap bahasa arab, latin & artinya. gampang-mudahan ada manfaatnya bagi kita semua serta mampu diamalkan dgn baik & istiqomah setiap harinya. wallahu a’lam.