wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya Sundapedia! Berbicara memakai bahasa Sunda halus tujuannya cantik, yakni memberikan rasa hormat atau susila. Tapi bila salah memilih kata, maknanya mampu jadi salah.
Di dlm bahasa Sunda diketahui undak usuk basa atau tatakrama dlm berucap, sehingga tenteram & kondusif bagi kita & pendengar.
Bahasa Sunda mempunyai tingkatan bahasa halus (lemes), loma (sedang/ akrab), & berangasan. Bahasa Sunda halus sendiri ada bahasa halus untuk sendiri & orang lain. Nah, di sini banyak orang salah kaprah; bahasa halus untuk sendiri digunakan ke orang lain atau sebaliknya.
Contoh kata Sunda halus yg sering keliru penempatannya (tertukar) yakni pun bojo dan istri. Mari kita lihat arti kata bojo & istri.
Pun bojo bahasa Indonesia-nya ialah istriku. Sedangkan istri bahasa Indonesia-nya adalah perempuan (halus) atau perempuan yg dinikahi (istri).
Kata pun berarti keluarga (milik) aku. Contohnya pun bojo (istriku), pun adi (adikku), pun lanceuk (kakakku), pun bapa (bapakku), pun biang (ibuku), pun paman (pamanku), & pun bibi (bibiku).
Lawan kata pun yakni tuang. Contohnya tuang istri atau tuang garwa (istrimu), tuang rama (bapakmu), tuang ibu (ibumu), tuang rai (adikmu), tuang raka (kakakmu), & tuang eyang (kakekmu).
Makara tatkala kita menyebut pun bojo pada istri orang lain, dlm bahasa Sunda itu kesalahan besar.
Kata Sunda halus yg tepat untuk menyebut istri orang lain (musuh bicara) yaitu tuang istri , tuang garwa, atau istri salira (artinya: istrimu). Bahasa Sunda halus “istri orang ketiga”, yakni istrina (istrinya).
Makara setop menyebut atau memanggil pun bojo pada istri orang!
Contoh kalimat penempatan kata bojo & istri yg benar:
Ujang: “Sareng saha ka dieu Sep?” (Dengan siapa ke sini Sep?)
Usep: “Duaan wé sareng pun bojo.” (Berdua saja dgn istriku)
Ujang: “Oh, iyeu istri Usep teh?” (Oh, ini istri ananda Sep?)
Usep: “Muhun kang.” (Iya bang)
Demikianlah klarifikasi singkat perihal penempatan kata pun bojo & istri dlm percakapan bahasa Sunda halus yg benar. Semoga bermanfaat.