wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Ucapan selamat jalan dalan bahasa Sunda lazimnya disertai dgn do’a atau pesan-pesan khusus. Kalau dlm bahasa Indonesia lazimnya “biar selamat di perjalanan” atau “biar selamat hingga tujuan”.
Kata-kata selamat jalan umumnya diucapkan untuk orang yg akan bepergian, atau tamu yg hendak pulang. Bukan sekadar basa busuk, tetapi pula menjadi do’a & untuk lebih mempererat relasi baik antara orang yg ditinggalkan dgn orang yg akan pergi.
Bahasa Sundanya selamat jalan yakni wilujeng angkat. Wilujeng artinya selamat, tergolong bahasa Sunda halus yg mampu dipakai untuk ucapan selamat tinggal dlm bahasa Sunda.
Angkat merupakan bahasa Sunda halus untuk orang lain, untuk diri sendiri gunakan kata mios. Angkat & mios mempunyai arti yg sama, yakni pergi atau berangkat. Penggunaan kata untuk orang lain & untuk diri sendiri bisa dilihat di undak usuk basa.
Contoh kalimat: Abdi bade mios ka Garut, Bapa bade angkat ka Bandung. Artinya: Simkuring akan pergi ke Garut, Bapak akan pergi ke Bandung.
Bahasa Sunda loma (akrab) dr kata angkat yakni indit & miang. Sedangkan bahasa kasarnya yaitu mantog (mempunyai arti pula pulang).
Contoh kalimat
Wilujeng angkat Kang, mugia salamet dugi ka daerah anu dituju. Artinya selamat jalan Kang, mudah-mudahan selamat sampai tujuan.
Wilujeng angkat Teh, kadé hati-hati di jalan. Upami tos dugi omat kabaran. Artinya selamat jalan Teh, hati-hati di jalan. Kalau sudah hingga kabari.(Kadé=awas merupakan kata perayaan supaya hati-hati).
Wilujeng angkat Pa, omat teu kenging kapok sumping deui ka dieu. Artinya selamat jalan Pak, jangan kapok tiba lagi ke sini. (Omat merupakan pesan atau kata pengutamaan untuk melaksanakan kata-kata setelahnya).
Wilujeng angkat Bu, hapunten teu tiasa ngajajap. Mugi salamet di perjalanan. Artinya selamat jalan Bu, maaf tak bisa mengirim . Semoga selamat di perjalanan).
Wilujeng angkat Aa, jug didu’akeun sing hasil nu dipimaksad. Artinya selamat jalan Aa, dido’akan mudah-mudahan hasil maksud. (Jug merupakan kecap panganteur untuk mempersilakan pergi).
Demikian, mudah-mudahan berfaedah.