wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Orang yg ditinggal pergi atau tuan rumah yg ditinggal pulang biasanya mengucapkan selamat jalan. Sedangkan orang yg akan pergi umumnya mengucapkan selamat tinggal.
Di postingan sebelumnya simkuringsudah bagikan ucapan selamat jalan bahasa Sunda. Sekarang simkuringakan mengembangkan acuan kata-kata ucapan selamat tinggal dlm bahasa Sunda.
Sebelum mengucapkan selamat tinggal, lazimnya orang yg akan pergi atau tamu yg akan pulang berpamitan dulu dgn kata mangga. Mangga dlm bahasa Sunda bukan buah mangga, namun artinya mari, silakan atau menjawab ucapan punten (permisi).
Kata-kata ucapan selamat tinggal dlm bahasa Sunda yaitu wilujeng kantun. Wilujeng artinya selamat, diucapkan untuk mengucapkan kata-kata selamat dlm bahasa Sunda.
Kantun merupakan bahasa Sunda lemes yg memiliki beberapa arti. Arti kantun yg pertama adalah tinggal. Arti kantun yg kedua adalah kari (silakan).
Lihat perbedaannya pada dua acuan kalimat di bawah ini:
Kantun bapaeun anu teu acan tuang teh (tinggal Bapak yg belum makan).
Kantun atuh bade tuang mah da tos sayogi (silakan bila mau makan telah tersedia).
Kata-kata Sunda turunan dr kata kantun antara lain:
- Dikantun (loma: ditinggalkeun) = ditinggal (pergi)
- Ngantunkeun (loma : maot) = meninggal
- Kantunan (loma: tinggalan) = ditinggal (barang/benda disimpan/ditinggalkan sebagian)
- Ngantunan (loma: ninggalan) = meninggalkan (sebagian barang/memberi)
- Sakantunan (loma: sasesana) = sisanya
- Kakantun (loma: tinggaleun) = ketinggalan
- Kakantunan (loma: titinggal) = barang tabungan
Contoh kalimat ucapan selamat tinggal bahasa Sunda
Mangga wilujeng kantun ka sadayana abdi bade mios tipayun. Artinya mari selamat tinggal semuanya, simkuringmau pergi duluan.
Wilujeng kantun, gampang-mudahan sanes waktos tiasa patepang deui. Artinya selamat tinggal, gampang-mudahan kapan-kapan mampu berjumpa lagi.
Wilujeng kantun, hapunten parantos direrepot ku sim kuring. Selamat tinggal, maaf sudah simkuringsudah menyibukkan.
Wilujeng kantun, insya Allah sanes waktos abdi dongkap deui ka dieu. Selamat tinggal, insya Allah lain waktu simkuringdatang lagi ke sini.
Demikian, mudah-mudahan artikel ini mampu berfaedah buat sobat-teman pembaca semua.