wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya Sunda. Pada artikel ini simkuringakan sharing teladan kata-kata sindiran dlm Bahasa Sunda. Sindiran yakni celaan (ajukan & sebagainya) yg tak pribadi. Kata sindiran berasal dr kata sindir.
Menurut KBBI, sindir artinya mengata-ngatai (mencela) seseorang, tetapi perkataan itu ditujukan pada orang lain.
Misalnya si A mencela si B, namun si A seperti mengatakan atau mengata-ngatai si C. Jadi sindiran itu mencela seseorang dengan-cara tak langsung.
Manusia memang tak bisa hidup sendiri, sebab insan selaku makhluk sosial yg saling membutuhkan satu sama lain. Seseorang butuh interaksi dgn orang lainnya, tetapi dlm interaksinya itu tak senantiasa mulus, kadang terjadi duduk perkara gegara kesalahan ucapan atau sikap.
Ketika merasa tersinggung, reksi orang itu beda-beda. Ada orang yg berani mencela dengan-cara langsung ada pula yg tak langsung.
Nah yg tak mampu mencela dengan-cara langsung dgn banyak sekali macam argumentasi, biasanya mereka mengungkapkannya dgn kata-kata sindiran.
Kata-kata sindiran pula ada tingkatannya; antara lain ada sindiran halus, sindiran bijak, sindiran pedas. Dilihat dr tujuan orang yg disindir, kata-kata sindiran biasanya ditujukan untuk sobat, sindiran untuk pacar, sindiran untuk atasan/bawahan/rekan kerja, bahkan ada kata sindiran untuk mantan.
Menyindir dlm bahasa Sunda artinya nyindiran, sedangkan perbuatan menyindir yg berulang atau terus menerus disebut sindir sampir atau sundar sindir. Orang yg tersindir disebutnya kasindiran.
Contohnya:
Ujang nyindiran Asep (Ujang menyindir Asep)
Asep asa kasindiran ku omongan Ujang (Asep merasa tersindir oleh kata-kata Ujang)
Ujang sindir sampir ka Asep (Ujang terus menyindir Asep)
Berkut ini teladan kata-kata sindiran dlm Bahasa Sunda.
Dafar Isi
Daftar Isi
Kata-kata Sindiran Bahasa Sunda Halus
Abdimah ngarumaoskeun jalmi alit, teu wararantun teuing kedah mikacinta ka anjeun anu luhur harkat sareng darajat.
Artinya: Simkuring tahu diri jadi wong cilik, mana berani jatuh cinta pada ananda yg tinggi derajat & martabat.
Kata-kata Sindiran Bahasa Sunda Kasar
Pipilih meunang nu leuwih kocéplak meunang nu pécak. (Pilih-pilih mau yg lebih/cantik/kaya, dapatnya yg jelek/di bawah).
Nyandungtéh leuheung mun tinu udik sarantang, tinu ngora sarantang da lolobanamah tinu kurang pandai sérénténg tinu ngora sérénténg. (Mendua itu mending kalau dr yg renta ngirim se-rantang dr yg muda se-rantang, pada umumnya dr yg bau tanah serenteng (murka), dr yg muda murka).
Keur butuhmah lumah laméh, geus jadimah poho. (Kalau lagi butuh berperangi baik, jika sudah tercapai lupa) Biasanya untuk menyindir pejabat yg baik di dikala pemilu & lupa sesudah jadi.
Piraku wé butuh kénéh ku duit leutik sakituning bru di juru bo di panto ngalayah di tengah imah lubak libuk teu kalebok. (Masa yg di rumahnya serba ada masih butuh duit kecil/sumbangan).
Hareupeun sumuhun dawuh, tukangeun ngomongkeun. (Di depan seperti yg betul, di belakang ngomongin).
Ari gaya jiga nu sumuhun, tetapi kana hutang melid. (Gayanya mirip yg betul aja, namun malas bayar utang).
Beungeut nyanghareup ati mungkir. (Munafik).
Lobakeun mah duit, teu gableg mah dulur gé jadi batur. (Perbanyak duit, bila tak mempunyai saudara pula jadi orang lain).
Kata-kata Sindiran Bahasa Sunda Bijak
Nu sok lalawora kana késang baturmah embungeun dihargaan. (Orang yg suka menilai enteng keringat orang mungkin ia tak mau dihargai).
Jelema pinter kadang sok ngarasa bener padahal kabalinger. (Orang pandai kadang suka merasa benar padahal keblinger).
Tong asa aing uyah kidul da moal cicing di luhur salilana. (Jangan arogan alasannya adalah tak akan selamanya sukses/menjabat/kaya).
Anu bru di juru bo di panto ngalayah di tengah imah moal moal daekeun dibéré bansos. (Orang yg segala ada/kaya, tak akan mau dikasis bansos).
Suganmah tungkultéh ngabandungan sihoréng nundutan, maklum capé tos tahajud. (Dikira nunduk itu mendengarkan, ternyata tidur. Maklum cape sudah tahajud)
Lalaki sajati mah tara ngomongkeun tukangeun atawa ngadukeun batur. (Lelaki sejati tak pernah ngomongin atau ngadu doma orang)
Lobakeun duit meh loba dulur. (Perbanyaklah duit mudah-mudahan banyak kerabat), biasanya menyindir orang/kerabat yg mata duitan.
Sayurteh ngeunah kurang gula. (sayurnya lezat kurang gula), menyindir sayur tak lezat karena kurang gula atau kebebihan garam.
Moal aya panggetolna didieumah, iwalti ……….. (Tak ada yg paling rajin di sini, kecuali …..), menyindir orang yg malas.
Kata-kata Sindiran Bahasa Sunda untuk Pacar atau Mantan
Geus rumah tangga mah teu butuh gaya namun butuh dana. (Kalau sudah menikah tak butuh gaya tetapi butuh ongkos).
Jangjinamah meni kareueut kawas peueut ari buktina pait alabatan batrawali. (Janjinya sangat manis, tapi buktinya tak sesuai perkataan).
Jangji hiji ka unggal awéwé/lalaki, hiji di ….., hiji di ….. (Janji cuma satu ke tiap cewek/cowok, satu di ……, satu di …. ), menyindir cewek/perjaka yg punya banyak pasangan).
Nu hianat mah hiji waktu ogé bakal aya nu ngahianatan deui. (Pengkhianat sebuah tatkala akan dikhianati orang).
Itulah contoh kata-kata sindiran dlm Bahasa Sunda. Ambil yg baiknya, gampang-mudahan berfaedah.