wargamasyarakat.org – Sampurasun, apa kabar baraya Sundapedia? Semoga baik-baik saja, tak kurang satu apapun & selalu menjadi lebih baik.
Setiap orang mempunyai tabiat yg berbeda. Ada baik, ada jelek.
Di sini simkuringtak berencana menilai tabiat seseorang itu baik atau buruk. Tapi hanya ingin menerangkan sedikit wawasan simkuringtentang peribahasa Sunda yg berbunyi adat kakurung ku iga.
Peribahasa ini mengungkapkan ihwal tabiat insan. Tanpa panjang basa-kedaluwarsa, langsung saja simak uraian singkat di bawah ini.
Daftar Isi
Arti “budpekerti kakurung ku iga”
Peribahasa akhlak kakurung ku iga sering diucapkan oleh orang Sunda dlm percakapan sehari-hari. Peribahasa Sunda ini mempunyai arti negatif. Sebelum menerangkan maknanya, yuk ketahui dahulu arti kata-kata dasar penyusun peribahasa itu.
Kalau diartikan kata per kata, akhlak kakurung ku iga yaitu:
- budbahasa = kebiasaan (habit) atau tabiat.
- kakurung = terkepung atau terkurung (ter+kurung) merupakan bentuk pasif dr dikurung.
- ku = oleh
- iga = tulang rusuk.
Arti denotatifnya, kebiasaan atau watak terkurung oleh tulang rusuk. Sedangkan makna konotatifnya adalah budpekerti kabiasaan goreng anu geus ngadarah daging jeung hese dirobah (kebiasaan buruk yg sudah mendarah daging & sulit diubah).
Walaupun sudah diingatkan atau sudah dinasihati berkali-kali, sifatnya tak ingin berubah. Tetap pada kebiasaan buruknya.
Punya teman yg kaya gitu?
Peribahasa Sunda yg sempurna untuk mengungkapkan kekesalaan terhadap orang mirip itu yakni adab kakurung ku iga.
Contoh kalimat:
Untuk lebih memahami klarifikasi di atas, coba baca beberapa contoh di bawah ini.
* Budakteh bedegong geus dibejaan kukumahage, abong budbahasa kakurung ku iga.
Artinya: Anak ini pembangkang sudah dikasih tahu dgn banyak sekali cara tetap aja kelakuannya tak mau berganti.
* Dasar adat kakurung ku iga, Mang Uju meni resep pisan kana nguseup teh.
Artinya: Dasar kebiasaan yg sulit diubah, Mang Uju suka sekali memancing.
Itulah arti & pola kalimat peribahasa Sunda adab kakurung ku iga, gampang-mudahan klarifikasi singkat ini mampu dimengerti. Kalau masih ada yg kurang terang atau perlu ditanyakan lagi silakan tulis di kolom komentar.
Terima kasih.