Assalaamu’alaikum warahmatullaahi wabarakaatuh.
Pak, saya sering mendengar lafazh afwan jiddan dari teman dan kerabat. Baik itu melalui ucapan mulut pribadi maupun melalui sambungan telepon di HP. Di waktu yang yang lain, saya juga membaca kalimat tersebut dari goresan pena sms dan juga lewat media sosial. Salah satu acuan dari penggalan kalimat tersebut adalah, afwan jiddan saya tidak mampu ikut acaranya. Sebetulnya apa arti afwan jiddan dalam bahasa Indonesia ? Bahkan di samping lafazh tersebut, saya juga banyak menemui goresan pena afwan ya habibi dan afwan ukhti. Mohon juga diterangkan goresan pena dalam bahasa arabnya sehingga kami saya tidak salah dalam mengucapkannya. Terima kasih sebelumnya.
Jawab :
Wassalaamu’alaikum warahmatullaahi wabarakaatuh.
Dalam percakapan dan komunikasi kehidupan sehari-hari memang kita akan mendapati ribuan kata dan kalimat. Masing-masing orang kadang memakai bahasa yang mampu tidak atau sulit dimengerti oleh musuh bicaranya. Setiap orang memang mempunyai kekhasan bahasa sebab perbedaan tempat asal atau daerah tinggal, komunitas pergaulan, pendidikan, dan pengetahuan pengetahuan. Menyikap hal ini, hendaknya kita bersikap bijaksana. Tidak gampang menyalahkan dan tersinggung.
Mengenai apa arti afwan jiddan dalam bahasa Indonesia, ada baiknya kita simak dulu tulisannya dalam bahasa Arab berikut ini.
Latinnya :
‘AFWAN JIDDAN
Artinya :
MAAF SEKALI
Sehingga,
Latinnya :
‘AFWAN
Artinya :
MAAF
Sedangkan untuk,
Latinnya :
‘AFWAN YA HABIBI
Artinya :
MAAF WAHAI KEKASIHKU
kemudian,
Latinnya :
‘AFWAN YA UKHTI
Artinya :
MAAF WAHAI SAUDARIKU
Dengan penjelasan di atas, maka arti dari afwan jiddan yakni maaf sekali atau mohon maaf sekali. Maka sangatlah wajar kalau ada teman yang melafazhkan kalimat tersebut ketika beliau tidak mampu menyanggupi undangan anda untuk melaksanakan sesuatu. Kini ketika anda mendapati sobat atau kerabat yang memakai kalimat tersebut maka sudah tidak galau lagi ihwal artinya. Dengan suka mengajukan pertanyaan maka kita akan bertambah wawasan dan ilmunya. Semoga balasan yang amat singkat ini berfaedah. Wallahu a’lam.
Baca juga : Doa Agar Anak Rajin Shalat Lengkap Latin dan Artinya.