Teks Nadhom Kitab Aqidatul Awam Arab Latin dan Terjemahannya

Kitab Aqidatul Awam

Aqidatul Awam Lafadz Arab

Aqidatul Awam Teks Latin

Abdau bismillahi wa rohmani – wa birohimi daimil ihsani

Falhamdulillahil qodimil awali – al akhiril baqi bila tahawuli

Tsuma sholatu wassalamu sarmada – ‘ala nabiyi khoiri man qod wahada

Wa alihi washohbihi waman tabi’ – sabiladinil haqi ghoiro mubtadi

Waba’du fa’lam bi wujubil ma’rifah – min wajibi lillahi ‘isrina shifah

Fallohu maujudun qodimun baqi – mukholiful lilkholqi bil itlaqi

Waqoimun ghoni wa wahidun wahay – qodir muridun ‘alimun biqulisyai

Sami’unil bashiru wal mutakalimu – lahu shifatun sab’atun tantadhimu

Faqud rotun irodatun sam’un bashor – hayatunil ‘ilmu kalamu nistamar

Wajaizun bifadhlihi wa’adlihi – tarkullikuli mumkinin kafi’lihi

Arsala ambiya dawi fatonah – bishidqi wattablighi wal amanah

Wajaizun fi haqihim min ‘arodhi – min ghoiri naqshin kakhofi fil marodhi

‘ismatuhum kasairil malaikat – wajibatun wa fadholul malaikat

Wal mustahilu dhidu kulli wajibi – fahfadh likhomsina bihukmin wajibi

Tafshilu khomsatin wa ‘isrina lazim – kula mukalafin fahaqqiq waghtanim

Hum adamun idrisun nuhun hudu ma’ – sholih wa ibrohimu kullu mutaba’

Luthun wa isma’ilu ishaqu kadza – ya’qubu yusufu wa ayubuhtadza

Syu’aibu haruna wamusa wal yasa’ – dzulkifli dawudu sulaimanuttaba’

Ilyasu yunusu zakariya yahya – ‘isa wa thoha khotimun da’ ghoya

‘alaihimu sholatu wasalamu – wa alihi madamatil ayamu

Wal malakuladzi kalau abi wa um – la aklala syurba wala mauma lahum

Tafshilu ‘asyrimmihumu jibrilu – mikalu isrofilu ‘izroilu

Munkar nakirun wa roqibun wakadza – ‘atidun malikun waridhwanuhtada

Arba’atun min kutubin tafsiluha – taurotu musa bil huda tanziluha

Zaburu dawuda wa injilu ‘ala – ‘isma wafurqonu khoiril mala

Wa shuhuful kholili wal kalami – fiha kalamul hakamil ‘alimi

Wakuluma ata bihi rosulu – fahaqquhu taslimu wal qobulu

Imanuna biyaumi akhhirin wajab – wakuli ma kana bihi minal ‘ajab

Khotimatun fi dzikri baqil wajibi – mima ‘ala mukalafin min wajibi

Nabiyuna muhammadun qod ursila – lil ‘alamina rohmatan wa fudhila

Abuhu ‘abdullohi ‘abdul mutholib – wa hasyimun ‘abdu manafin yantasib

Wa ummuhu aminatu zuhriyyah – ardho’athu halimatu sa’diyyah

Mauliduhu bimakatal aminah – wafatuhu bithoibatal madinah

Atama qoblal wahyi arba’ina – wa ‘umruhu qodjawaza sitinah

Wa sab’atun auladuhu faminhumu – tsalatsatun mina dzukuri tufhamu

Qosim wa ‘abdullohi wahwa thoyibu – wathohirun bidzaini dza yulaqobu

Atahu ibrohimu min surriyah – fa ummuhu mariyatul qibtiyah

Wa ghoiru ibrohima min khodzijah – hum sittatun fakhud bihim walijah

Wa arba’un minal inatsi tudzkaru – ridhwanu robbi liljami’I yudzkaru

Fatimatu zahroi ba’luha ‘ali – wabnahuma sibthoini fadhluhum jail

Fa zainabun wa ba’daha riqoyah – wa ummu kultsumin zakat rodhiyyah

‘an tis’I niswatin wa faatul mushthofa – khuyyirna fakhtarna nabiyal mushthofa

‘aisatun wa hafshotun wa saudah – shofiyatun maimunatun wa romlah

Hindun wa zainabun kadza juwairiyah – lil mukminina ummahatun mardhiyyah

Hamzatun ‘ammahu wa ‘abbasu kadza – ‘ammatuhu shofiyyatun dzatuhtidza

Wa qobla hijroti nabiyyil isro – min makatin lailan liqudsin yudro

Wa ba’da isroin ‘urujun lissama – hatta roa nabiyyu rubban kullama

Min ghoiri kaifin wanhishorin waftaridh – ‘alaihi khomsan ba’da khomsina farodh

Wa balaghil ummata bil isroi – wa fardhi khomsatin bilamtiroi

Qod faza shiddiqun bitashdiqin lahu – wa bil ‘uruji shidqu wa fa ahlahu

Wa hadihi ‘aqidatun mukhtashoroh – wa lil’awamili sahlatun muyassaroh

Nadhimu tilka ahmadul marzuqi – man yantami lishodiqil mashduqi

Walhamdu lillahi washolla sallama – ‘ala nabiyyu khoiri man qod ‘allama

Wal ali wa shohbi wakulli mursyidi – wakuli man bikhoirin hadyin yaqtadi

Wa as alul karima ikhlashol ‘amal – wa naf’a kulla man biha qodisytaghol

Abyatuha maizun bi ‘addil jumali – tarikhuha li hayyu ghurrin jumali

Sammaituha ‘aqidatal ‘awama – min wajibin fiddiini bittamaali

Terjemahan Bahasa Indonesia Aqidatul Awam

Saya memulai dgn nama Alloh, Dzat yg Maha Pengasih, & Maha Penyayang yg senatiasa menunjukkan kenikmatan tiada putusnya

Maka segala puji bagi Alloh Yang Maha Dahulu, Yang Maha Awal, Yang Maha Akhir, Yang Maha Tetap tanpa ada pergeseran

Kemudian, praktis-mudahan sholawat & salam senantiasa tercurahkan pada Nabi sebaik-baiknya orang yg meng Esakan Alloh

Dan keluarganya, para sahabatnya & orang-orang yg mengikuti jalan agama dengan-cara benar bukan orang-orang yg berbuat bid’ah

Dan setelahnya ketahuilah dgn yakin bahwa Alloh itu mempunyai 20 sifat wajib

Alloh itu Ada, Qodim, Baqi & berbeda dgn makhluk Nya dengan-cara mutlak

Berdiri sendiri, Maha Kaya, Maha Esa, Maha Hidup, Maha Kuasa, Maha Menghendaki, Maha Mengetahui atas segala sesuatu

Maha Mendengar, Maha Melihat, Maha Berbicara, Alloh mempunyai 7 sifat yg tersusun

yakni Berkuasa, Menghendaki, Mendengar, Melihat, Hidup, Mempunyai Ilmu, Berbicara dengan-cara terus berlangsung

Dengan karunia & keadilan Nya, Alloh memiliki sifat boleh (wenang) yaitu boleh mengerjakan sesuatu atau meninggalkannya

Alloh sudah mengutus para nabi yg memiliki 4 sifat yg wajib yaitu pandai, jujur, memberikan (risalah) & diandalkan

Dan boleh didalam hak Rosul dr sifat manusia tanpa mengurangi derajatnya, misalnya sakit yg ringan

Mereka mendapat pengamanan Alloh (dari perbuatan dosa) seperti para malaikat semuanya. (Penjagaan itu) wajib bahkan para Nabi lebih utama dr para malaikat

Dan sifat mustahil yakni musuh dr sifat yg wajib maka hafalkanlah 50 sifat itu sebagai ketentuan yg wajib

Adapun rincian nama para Rosul ada 25 itu wajib dimengerti bagi setiap mukallaf, maka yakinilah & ambillah manfaatnya

Mereka yakni Nabi Adam, Idris, Nuh, Hud serta Sholeh, Ibrahim (yang masing-masing diikuti berikutnya)

Luth, Ismail & Ishaq demikian pula Ya’qub, Yusuf & Ayyub & selanjutnya

Syuaib, Harun, Musa & Alyasa’, Dzulkifli,Dawud, Sulaiman yg diikuti

Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa & Thaha (Muhammad) sebagai epilog, maka tinggalkanlah jalan yg menyimpang dr kebenaran

Semoga sholawat & salam terkumpulkan pada mereka & keluarga mereka sepanjang masa

Adapun para malaikat itu tetap tanpa bapak & ibu, tak makan & tak minum serta tak tidur

Secara terperinci mereka ada 10, yaitu Jibril, Mikail, Isrofil, & Izroil

Munkar, Nakiir, & Roqiib, demikian pula‘Atiid, Maalik, & Ridwan & selanjutnya

Empat dr Kitab-Kitab Suci Allah dengan-cara terperinci adalah Taurat bagi Nabi Musa diturunkan dgn membawa isyarat

Zabur bagi Nabi Dawud & Injil bagi Nabi Isa & Al-Qur’an bagi sebaik-baik kaum (Nabi Muhammad SAW)

Dan lembaran-lembaran (Shuhuf) suci yg diturunkan untuk Al-Kholil (Nabi Ibrohim) & AlKaliim (Nabi Musa) mengandung Perkataan dr Yang Maha Bijaksana & Maha Mengetahui

Dan segala apa-apa yg disampaikan oleh Rosulullah, maka kita wajib pasrah & mendapatkan

Keimanan kita pada Hari Akhir hukumnya wajib, & segala masalah yg dahsyat pada Hari Akhir

Sebagai epilog untuk membuktikan ketetapan yg wajib, dr hal yg menjadi keharusan bagi mukallaf

Nabi kita Muhammad telah diutus untuk seluruh alam selaku Rahmat & keistimewaan diberikan pada dia SAW melampaui semua

Ayahnya berjulukan Abdullah putera Abdul Mutthalib, & nasabnya bersambung pada Hasyim putera Abdu Manaf

Dan ibunya bernama Aminah Az-Zuhriyyah, yg menyusui beliau ialah Halimah As-Sa’diyyah

Lahirnya di Makkah yg aman, & wafatnya di Toiybah (Madinah)

Sebelum turun wahyu, nabi Muhammad sudah sempurna berumur 40 tahun, & usia beliau 60 tahun lebih

Ada 7 orang putera-puteri nabi Muhammad, diantara mereka 3 orang laki-laki, maka pahamilah itu

Qasim & Abdullah yg bergelar At-Thoyyib & At-Thohir, dgn 2 istilah inilah (At-Thoyyib & At-Thohir) Abdullah diberi gelar

Anak yg ketiga bernama Ibrohim dr Sariyyah (Amat wanita), ibunya (Ibrohim) bernama Mariyah Al-Qibtiyyah

Selain Ibrohim, ibu putera-puteri Nabi Muhammad berasal dr Khodijah, mereka ada 6 orang (selain Ibrohim), maka kenalilah dgn penuh cinta

Dan 4 orang anak wanita Nabi akan disebutkan, simpel-mudahan keridhoan Allah untuk mereka semua

Fathimah Az-Zahro yg bersuamikan Ali bin Abi Tholib, & kedua putera mereka (Hasan & Husein) yaitu cucu Nabi yg sudah terperinci keutamaanya

Kemudian Zaenab & selanjutnya Ruqayyah, & Ummu Kultsum yg suci lagi diridhoi

Dari 9 istri Nabi ditinggalkan setelah wafatnya, mereka semua sudah diminta memilih syurga atu dunia, maka mereka memilih nabi sebagai panutan

‘Aisyah, Hafshah, & Saudah, Shofiyyah, Maimunah, & Romlah

Hindun & Zaenab, begitu pula Juwairiyyah, Bagi kaum Mu’minin mereka menjadi ibu-ibu yg diridhoi

Hamzah adalah Paman Nabi demikian pula ‘Abbas, Bibi Nabi yakni Shofiyyah yg mengikuti Nabi

Dan sebelum Nabi Hijrah (ke Madinah), terjadi peristiwa Isro’. Dari Makkah pada malam hari menuju Baitul Maqdis yg dapat dilihat

Setelah Isro’ lalu Mi’roj (naik) keatas sehingga Nabi menyaksikan Tuhan yg berkata-kata

Berkata-kata tanpa bentuk & ruang. Disinilah diwajibkan kepadanya (sholat) 5 waktu yg sebelumnya 50 waktu

Dan Nabi sudah memberikan pada umat peristiwa Isro’ tersebut. Dan keharusan sholat 5 waktu tanpa keraguan

Sungguh mujur sobat Abu Bakar As-Shiddiq dgn membenarkan insiden tersebut, pula insiden Mi’raj yg sudah selayaknya kebenaran itu disandang bagi pelaku Isro’ Mi’roj

Inilah keterangan Aqidah dengan-cara ringkas bagi orang-orang awam yg praktis & mudah

Yang di nadhomkan oleh Ahmad Al Marzuqi, seorang yg bernisbat pada Nabi Muhammad (As-Shodiqul Mashduq)

Dan segala puji bagi Allah serta Sholawat & Salam tercurahkan pada Nabi sebaik-baik orang yg telah mengajar

Juga pada keluarga & sobat serta orang yg memberi petunjuk & orang yg mengikuti isyarat

Dan saya mohon pada Allah yg Maha Pemurah keikhlasan dlm beramal & manfaat bagi setiap orang yg berpegang teguh pada aqidah ini

Nadhom ini ada 57 bait dgn hitungan huruf, tahun penulisannya 1258 Hijriah

Aku namakan aqidah ini Aqidatul Awam, keterangan yg wajib diketahui dlm urusan agama dgn tepat