wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kata nuhun & hatur nuhun acap kali diucapkan oleh orang Sunda. Berikut ini penjelasan arti kata nuhun & hatur nuhun serta perbedaan dr kedua kata tersebut.
Nuhun merupakan kata dasar dlm bahasa Sunda. Nuhun artinya terima kasih. Kata ini diucapkan tatkala kita ingin berterima kasih pada teman sepantaran atau orang yg telah dekat. Misalnya alasannya adalah telah dibantu, ditolong, & sebagainya.
Hatur nuhun merupakan frase Sunda, adonan dr kata hatur & nuhun. Hatur artinya memberikan, mengucapkan, menawarkan. Makara hatur nuhun artinya memberikan terima kasih. Ini dirasa lebih halus atau lebih sopan dibandingkan dgn mengucapkan kata “nuhun” saja.
Arti kata hatur menurut KBBI tak ditemukan, ini membuktikan bahwa hatur bukan bahasa Indonesia baku. Sehingga ungkapan “menghaturkan terima kasih” dlm bahasa Indonesia dianggap tak sempurna. Yang lebih sempurna & baku yaitu “memberikan terima kasih”.
| Kata | Tingkatan | Artinya |
| Nuhun | Loma | Terima kasih |
| Hatur nuhun | Halus | Menyampaikan terima kasih |
Kata turunan (Kecap rundayan):
| Kata turunan | Artinya |
| Nunuhunan | Berterima kasih berkali-kali |
| Nganuhunkeun | berterima kasih |
| Panuhun | Mohon maklum |
| Haturan | Selamat, apa kabar |
| Ngahaturkeun | Mengucapkan, menyampaikan |
| Dihaturan | Dipersilakan |
| Dihaturanan | Dipersilakan |
| Nuhun pisan | Terima kasih banyak |
Contoh kalimat
- Kabayan nunuhunan ka Ujang sabab geus dibere nginjeum duit.
- Kudu nganuhunkeun ka Ujang teh.
- Panuhun akang ulah bendu!
- Haturan, damang?
- Sim kuring ngahaturkeun nuhun ka para Bapa anu tos sumping dina waktos ayeuna.
- Ibu dihaturan linggih di rorompok.
- Ibu dihaturanan linggih di bumina Bu RT.
- Nuhun pisan nya geus mantuan.
Baca juga: Kata-kata Sapaan dlm Bahasa Sunda & Artinya
Demikian, gampang-mudahan berfaedah.