wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Orang Sunda jika ngomong bahasa Indonesia menurut simkuringlucu. Bukan hanya dr intonasinya yang lentong, tetapi dr penggunaan bahasanya pun kadang campur.
Simkuring sendiri mengakui kadang sering kacaletot karena gundah mencari terjemahan yg sempurna dr bahasa Sunda ke bahasa Indonesia. Akhirnya tatkala ngobrol impulsif menyampaikan kata-kata Sunda.
Makanya jangan heran jikalau orang sunda bicara bahasa Indonesia kelihatan sekali. Sedikit buktinya coba aja lihat di sinetron Preman Pensiun, Dunia Terbalik, atau di FTV yg menceritakan kehidupan di tatar Sunda.
Ada banyak kata-kata Sunda yg berdasarkan simkuringsusah diterjemahkan, mirip: mah, teh, atuh, omat, uyuhan, diduduh, ketang, gera, da, cenang & sebagainya. Kata-kata ini ciri khas Bahasa Sunda yg bikin bangga.
Berikut ini sedikit contoh kalimat kalau orang Sunda ngomong bahasa Indonesia.
Melarang
Jangan lari-larian nanti tiseureuleu.
Jangan teriak-teriak atuh gandeng.
Jangan duduk di lawang pintu nanti nongtot jodo.
Jangan mau dihina ananda teh, diduduh da ananda mah tabah.
Jangan kekebutan bawa motornya gue mah suka lelenyapan.
Kalau udah makan jangan lari-larian nanti kalikiben.
Mengajak
Ayo sini makan bareng ngariung supaya enak.
Hayu kita ulin ke pantai Santolo lihat ombak & paparahuan.
Ayo ikut ke kendaraan beroda empat simkuringwe daripada naik bus mah agar jongjon di jalannya.
Omat ya besok harus ikut papasakan di rumah Husni supaya rame kalau ngabring mah.
Hayu atuh mau ikut enggak ke Bandung teh?
Menawarkan
Sok atuh silakan diminum airnya. Apa atuh di sini mah cuma ada air putih doang.
Mau makan? yap sini dgn sambel lezat gera.
Coba pakai baju yg ini supaya pantes tampaknya.
Menjawab pertanyaan
Tidak tahu atuh, ada panginten.
Mau, eh tak tak ingin ketang.
Entar we, masih kenyang.
Pernyataan biasa
Da kata gue ge tadi teh udah dibilangin jangan cinukduk di situ jadi we kesebrot air.
Uyuhan ananda mah betah tinggal di sini, da jika keuna ka gue mah udah migbrig dr dulu keneh juga.
Aduh, hidungku cenang. Apa ya obatnya?
Kalimat-kalimat di atas hanya sebagian kecil teladan, di kampung-kampung mah bahasanya lebih lucu lagi & matak pikaseurieun. Namun tak semua begitu, banyak pula orang Sunda yg berakal bicara bahasa Indonesia tanpa mengucapkan kata-kata Sunda.
Mana suanten na urang Sunda?