wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Lirik lagu colenak tergolong rumpaka kawih kadaharan. Rumpaka artinya sama dgn lirik, kawih asalnya dr katak kavy yg memiliki arti syair. Rumpaka kawih artinya lirik lagu.
Disebutkan rumpaka kawih kadaharan alasannya lagu colenak ini isinya bercerita tentang makanan. Colenak terbuat dr peuyeum sampe (tape singkong) Bandung. Nama colenak sendiri berasal dr akronim “dicocol lezat”.
Lagu Colenak terdiri atas 4 pada atau bait. Masing-masing pada dibangun oleh 4 padalisan atau baris. Semua ujung barisnya murwakanti, kecuali bait ketiga pada baris pertama & keempat. Murwakanti artinya seperti bunyi vokal di ujung baris.
Lirik Lagu Colenak & Artinya
Lirik bait 1
Urang tuang colenak
raos seger matak sehat kana awak
pangaosna cukup ku sapuluh perak
moal rugi ngaluarkeun eusi pesak
Artinya:
(mari) kita makan colenak
lezat segar bikin tubuh sehat
harganya cukup sepuluh rupiah
tidak rugi mengeluarkan isi saku
Lirik bait 2
Colenak dicocol yummy
anu ompong oge teurak
mangga gera carobian
colenak beuleum dadakan
Artinya:
Colenak dicocol yummy
yang ompong pula kuat
silakan pada nyobain
colenak bakar kagetan
Lirik bait 3
Colenak peuyeum Bandung
katuangan sederhana istimewa
cacah menak sagala pada misuka
moal puyeng najan seep tilu piring
Artinya:
Colenak tape Bandung
masakan sederhana istimewa
rakyat, menak semua suka
tidak sakit kepala walau habis tiga piring
Lirik bait 4
Colenak dicocol enak
kakoncara sabuana
kaolahan urang Sunda
warisan kolot baheula
Artinya:
Colenak dicocol enak
Terkenal ke mana-mana
Makanan olahan orang Sunda
Warisan orang renta zaman dahulu
Baca juga: Arti Lirik Lagu Es Lilin & Maknanya
Lagu ini menceritakan (penawaran spesial) kuliner khas Sunda. Di bait ke empat terlihat ada unsur pujian, masakan orang Sunda warisan orang renta zaman dulu terkenal ke mana-mana. Unsur rasa ditunjukkan oleh bait pertama baris kedua “raos seger matak sehat kana awak”.
Amanat atau pesan yg bisa dipetik dr lagu Colenak yakni kita selaku orang Sunda harus besar hati dgn kadaharan Sunda. Kita pula harus berusaha mengenalkannya agar terkenal sabuana.
Demikian, mudah-mudahan berguna.