wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Lirik lagu Bubuy Bulan ciptaan Beni Codra bentuknya seperti dgn sisindiran silih asih atau pantun cinta bahasa Sunda. Karena Bubuy Bulan merupakan kawih, maka rumpaka kawih tak terikat oleh aturan atau standar sisindiran maupun pupuh.
Rumpaka kawih artinya yakni lirik lagu. Kawih berasal dr kata kavy yg berarti syair. Kawih merupakan cikal bakal seni vokal masyarakat Sunda warisan karuhun (nenek moyang) yg diwariskan dengan-cara turun temurun.
Lirik lagu Bubuy Bulan terdiri atas 5 pada atau bait. Sapada anu ke-1, ke-2, & ke-4 terdiri atas 4 padalisan (baris), sedangkan bait ke-3 & ke-5 terdiri atas dua padalisan.
Pada anu ke-1, ke-2, & ke-4 bentuknya seperti sisindiran. Masing-masing baris pertama & kedua merupakan cangkang (kulit), baris ketiga & keempat merupakan isi. Bait ke-3 & ke-5 tak berupa sisindiran, namun isi dr bait ke-1.
Bait yg terdiri atas 4 baris pula murwakanti pada setiap ujung barisnya. Baris pertama murwakanti dgn baris ketiga, baris kedua murwakanti dgn baris keempat. Sedangkan bait yg terdiri dr 2 baris tak murwakanti. Murwakanti artinya seperti suara vokal pada ujung baris.
Kata-kata cangkang di bait pertama lagu Bubuy bulan menggunakan gaya basa (gaya bahasa). Kata-kata tersebut yakni bubuy bulan, sangray bentang, & panon poe disasate. Bubuy artinya dibakar dlm abu, sangray artinya digoreng tanpa minyak.
Bubuy bulan, sangray bentang, & panon poe disasate memakai gaya bahasa metafora (babandingan atau ungkapan).
Daftar Isi
Lirik lagu Bubuy Bulan & Artinya
Lirik bait ke-1
Bubuy bulan, bubuy bulan sangray bentang
panon poe, panon poe disasate
unggal bulan, unggal bulan abdi teang
unggal poe, unggal poe oge hade
Artinya:
Bakar bulan, bakar bulan sangray bentang
Matahari, matahari disate
Tiap bulan, tiap bulan jumpai saya
Tiap hari, tiap hari pula anggun
Lirik bait ke-2
Situ Ciburuy laukna hese dipancing
Nyeredet hate ninggali ngenclong caina
Tuh itu saha nu ngalangkung unggal enjing
Nyeredet hate ninggali sorot socana
Artinya:
Situ Ciburuy ikannya sukar dipancing
bergetar hati menilat bening airnya
Tu itu siapa yg lewat tiap pagi
bergetar hati menyaksikan sorot matanya
Lirik bait ke-3
Unggal bulan, unggal bulan abdi teang
Unggal poe, unggal poe oge hade
Lirik bait ke-4
Situ Ciburuy laukna hese dipancing
Nyeredet hate ninggali ngenclong caina
Tuh itu saha nu ngalangkung unggal enjing
Nyeredet hate ninggali sorot socana
Lirik bait ke-5
Unggal bulan, unggal bulan abdi teang
Unggal poe, unggal poe oge hade
Pengulangan lirik
Lirik bait ke-3 & ke-5 ulangan dr isi (baris ketiga & keempat) dr pada (bait) pertama. Bait keempat pengulangan dr bait kedua. Terjemahnya sengaja simkuringtak tulis ulang karena sama dgn bait sebelumnya.
Makna lagu Bubuy Bulan
Kulit (sindir) lagu ini bercerita perihal alam yg indah. Bait pertama sindirnya menggunakan gaya bahasa metafora. Bait kedua & keempat menyebutkan air situ Ciburuy ngenclong (bening) membuathati nyeredet (terenyuh, bergetar).
Makna atau isi lagu ini adalah wacana cinta. Pencipta lagu atau penyanyi kepincut oleh orang yg suka lewat setiap pagi, sorot matanya menjamah hati. ia berharap dijumpai tiap bulan, atau akan lebih baik jiga tiap hari. Mungkin saja beliau berharap bisa berjodoh biar senantiasa berjumpa tiap hari.
Baca juga: Arti lirik lagu Es Lilin & maknanya
Demikian, mudah-mudahan berfaedah.