wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Meureun & panginten merupakan kata dlm bahasa Sunda yg sama artinya tetapi berlainan penggunaannya.
Berikut ini perbedaan kata meureun & panginten dlm undak usuk basa Sunda.
Dafar Isi
Daftar Isi
Meureun
Meureun /meu·reun/ artinya mungkin; belum niscaya; menerka-duga. Termasuk puhu kecap (kata dasar) yg dapat langsung jadi kata walaupun tanpa rarangkén (imbuhan). Kecap rundayan (turunan) dr kata meureun adalah meureunan, artinya mungkin atau belum tentu.
Berdasarkan tingkatannya tergolong bahasa Sunda loma. Digunakan dlm kalimat atau percakapan dgn sahabat atau orang-orang yg telah dekat. Jika diucapkan pada orang yg dihormati maka mampu dianggap tak sopan, tak menghormati, & tak memiliki tata krama.
Contoh kalimat:
Nu loba duit mah hayang nanaon ogé meureun teu kudu hésé capé jiga urang (Orang kaya bila mau apa-apa mungkin tak mesti sulit payah mirip saya).
Artis mah loba duit meureunan nya? (Artis itu mungkin banyak uang ya?).
Panginten
Panginten /pa·ngin·ten/ artinya mungkin; belum niscaya; tak tentu; menduga-duga. Termasuk kecap rundayan, asalnya dr kata kinten (kira) ditambah rarangkén hareup (awalan) pang-. Kecap rajekan dr kata kinten yakni kinten-kinten artinya kira-kira.
Kata panginten tergolong bahasa Sunda lemes (halus). Digunakan dlm kalimat atau percakapan sopan untuk menghormati musuh bicara.
Contoh kalimat:
Kinten-kinten badé iraha akang angkat ka Bandung téh? (Kira-kira abang mau kapan berangkat ke Bandung?)
Abdi mah mios ka Bandung téh badé énjing panginten. (Mungkin simkuringakan pergi ke Bandungnya besok).
| Perbedaan | Meureun | Panginten |
| Arti | Mungkin; tak niscaya; belum tentu; menerka-duga | Mungkin; tak niscaya; belum tentu; mengira-duga |
| Tingkatan bahasa | Loma | Lemes |
| Bentuk | Puhu kecap | Kecap rundayan |
Baca juga: Bedanya Raos & Ngeunah
Demikianlah, gampang-mudahan berfaedah.