wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Hayang, hoyong, & palay merupakan kosakata Sunda yg sama artinya tetapi beda pemakaiannya. Bahasa Sunda memiliki tingkatan lemes (halus), loma (dekat), & agresif.
Bahasa lemes umumnya diucapkan tatkala bicara dgn orang yg dihormati, dihargai, & orang belum kenal. Bahasa loma digunakan untuk sobat sepantaran atau orang yg telah benar-benar erat. Bahasa garang digunakan untuk hewan, kadang diucapkan pula oleh orang marah.
Basa Sunda halus dibagi lagi menjadi lemes keur sorangan (halus untuk sendiri) & lemes keur batur (untuk orang lain). Tatakrama dlm berucap disebut undak usuk basa. Silakan baca pemahaman undak usuk basa & contohnya
Arti hayang, hoyong, & palay
Hayang, hoyong, & palay merupakan sinonim atau persamaan kata dlm bahasa Sunda. Terjemah bahasa Indonesianya ialah mau atau ingin. Kata-kata turunannya antara lain:
- Kahayang, kahoyong, kapalay = kemauan, cita-cita
- Dipikahayang, dipikahoyong, dipikapalay = diharapkan
- Mikahayang, mikahoyong, mikapalay = menghendaki
- Pahayang-hayang = banyak yg mau
- Sakahayang, sakahoyong, sakapalay = sekehendak hati
- Sahayangna, sahoyongna, sapalayna = semaunya
Perbedaan hoyong, palay, & hayang
Hoyong yakni kata Sunda halus untuk sendiri (keur sorangan), artinya mau atau ingin. Contoh kalimatnya:
- Abdi hoyong ameng ka Garut ( simkuringmau main/traveling ke Garut).
- Aya artos oge teu tiasa sakahoyong nganggo da artos titipan nu batur (ada duit pula tak mampu dipakai sekendak hati simkuringsebab uang titipan orang lain).
Palay ialah kata Sunda halus untuk orang lain (keur batur), artinya ingin atau mau. Contoh kalimatnya:
- Bilih palay tuang mah kantun sumping wae ka rorompok (Jika mau makan tinggal tiba saja ke rumahku).
- Kapalay akang teh kumaha? (Keinginan kakak itu apa?)
Baca juga:
Bedanya imah, rorompok, & bumi
Bedanya tiba, dongkap, & sumping
Bedanya dahar, emam, neda, & tuang
Hayang ialah kata Sunda loma, artinya ingin atau mau. Hayang bisa dipakai untuk sendiri maupun orang lain yg telah dekat. Contoh kalimatnya:
- Urang mah hayang dahar, ari maneh hayang embung? (Simkuring mau makan, ananda mau tidak?
Itulah arti & perbedaan palay, hayang, & hoyong. Semoga bermanfaat.