wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Terjemahan bahasa Sunda pulang kerja dlm ragam bahasa lemes & loma adalah sebagai berikut.
Arti Kata
| Bahasa Indonesia | Basa Sunda Loma | Basa Sunda Lemes | |
| Untuk sendiri | Untuk orang lain | ||
| Pulang | Balik | Wangsul | Mulih |
| Kerja | Gawé; digawé | Damel; didamel | Damel; didamel |
Bahasa loma ialah bahasa Sunda yg biasa digunakan dlm percakapan sehari-hari dgn orang yg telah erat. Bahasa lemes (halus) terbagi menjadi dua macam, yakni bahasa halus yg diucapkan untuk diri sendiri (penutur) & bahasa halus untuk orang lain (lawan bicara).
Tejemahan pulang kerja bahasa dlm bahasa Sunda:
| Loma | Halus | |
| Untuk sendiri | Untuk orang lain | |
| Balik gawe;
balik digawe |
Wangsul damel;
wangsul didamel |
Mulih damel;
mulih didamel |
Contoh kalimat:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda Loma | Bahasa Sunda lemes untuk sendiri |
| Simkuring gres pulang kerja | Urang karék balik digawé | Abdi nembé wangsul didamel |
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda Loma | Bahasa Sunda lemes untuk orang lain |
| Jam berapa ananda pulang kerja? | Jam sabaraha manéh balik gawé? | Tabuh sabaraha anjeun mulih damel? |
Demikian, gampang-mudahan berguna.