wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Ngegel curuk merupakan babasan atau istilah basa Sunda.
Babasan yaitu susunan kata majemuk yg telah paten. Panjangnya lebih pendek dr paribasa & mempunyai makna gres selaku makna kiasan. Babasan umumnya menggambarkan sifat insan.
Harti babasan ngegel curuk nyaeta handeueul sabab teu kabagean atawa teu meunang nu dipiharep.
Babasan ini makna kiasannya sama dgn istilah gigit jari dlm bahasa Indonesia. Gigit jari artinya kecewa, tak menerima apa yg diperlukan.
Contoh kalimat:
Maman ngan ukur bisa ngégél curuk sabab baju di toko anu dicirian ku manehna geus dibeuli ku batur.
Artinya ‘Maman hanya bisa kecewa karena baju di toko yg ia incar telah dibeli orang’.
Struktur & arti kata berdasarkan kamus
Ngégél artinya menggigit, termasuk kelas verba yg terdiri atas 2 morfem yaitu morfem awalan nasal (n-) & morfem dasar gégél. Kata gégél sendiri merupakan morfem bebas alasannya adalah mampu berdiri sendiri tanpa imbuhan.
Curuk artinya telunjuk; nama jari yg tepat di samping jempol. Curuk merupakan kata benda, tergolong morfem dasar & bebas.
Baca juga: 444 Babasan Sunda & Artinya
Demikian, gampang-mudahan berguna.