wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Laer biwir merupakan babasan, yakni kecap kantétan atau kata majemuk yg memiliki arti sendiri atau makna kiasan.
Arti kiasan laer biwir berlainan dgn arti kata-kata penyusunnya menurut kamus.
Hartina babasan ‘laer biwir’ nyaeta sifat jelema anu sok ngabeja-beja caritaan atawa omongan anu teu perlu dicaritakeun deui ka batur, samodel rusiah atawa hal anu can pantes dibejakeun ka batur.
Ungkapan laer biwir artinya sifat orang yg suka membocorkan rahasia; menceritakan atau membuatkan informasi yg tak perlu disebarkan atau diceritakan pada orang lain. Misalnya belakang layar atau hal-hal lain yg bukan belakang layar tapi tak patut dimengerti orang lain.
Contoh kalimat:
Lamun boga rusiah teh ulah apaleun si Dodi bisi nerekab, manehna mah sok laér biwir.
Artinya ‘jika punya belakang layar jangan tahu si Dodi takutnya menyebar, ia itu suka menceritakannya pada orang lain’.
Sifat laer biwir mengandung makna konotasi yg negatif (sifat jelek) & tak disenangi oleh semua orang. Dalam pergaulan sehari-hari, sebisa mungkin kita jangan suka membocorkan belakang layar atau berbagi dongeng yg dianggap rahasia supaya tak dicap laer biwir.
Struktur & arti kata menurut kamus
Ungkapan laér biwir merupakan wangun kecap kantétan terdiri atas kata laér dan kata biwir. Dalam ilmu tata bahasa Sunda, kecap kantétan menjadi objek pembahasan morfologi atau tata kecap.
Baca juga: Mengenal Tata Kecap atau Morfologi Basa Sunda
Berikut ini arti kata berdasarkan kamus & unsur morfologinya:
Laér /la-ér/ terdiri atas dua engang (suku kata), merupakan morfem dasar bebas & tergolong kecap sipat (adjektiva). Laér artinya kendur; longgar; tak ketat. Sinonim kata laer dlm basa Sunda nyaeta kendor; logor; teu pageuh; kurang purek.
Biwir /bi-wir/ terdiri atas dua engang, merupakan morfem dasar bebas & termasuk kecap barang (nomina). Biwir artinya bibir. Dalam bahasa Sunda tergolong basa loma (sedang), bahasa halusnya adalah lambey.
Baca juga: Arti Ipis Biwir & Contoh Kalimatnya
Demikianlah, mudah-mudahan penjelasan di atas dapat berfaedah.