wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Orang bau tanah Sunda zaman dahulu mewariskan banyak peribahasa. Dalam peribahasa terdapat pesan tersirat, filsafat hidup, citra sikap yg boleh & tak boleh dilakukan, atau sekadar ungkapan. Salah satu peribahasa Sunda yg mengandung istilah yaitu asa kagunturan madu karagragan menyan putih.
Arti asa kagunturan madu karagragan menyan putih yaitu sungguh besar hati, bahagia sekali (kacida bagjana atawa kacida bungahna) alasannya adalah mendapat/mendengar sesuatu yg membahagiakan. Saking gembiranya diumpamakan dgn kaurugan madu & karagragan kemenyan putih.
Secara bahasa, kagunturan madu atau kaurugan madu artinya kebanjiran madu. Adapun karagragan menyan putih artinya kejatuhan kemenyan putih. Kebanjiran madu & kejatuhan menyan putih digambarkan selaku bentuk kebahagiaan yg teramat sangat.
Arti kata-kata penyusunnya berdasarkan kamus
Asa artinya rasa (perasaan).
Kagunturan artinya kebanjiran, asalnya dr kata guntur. Arti kata guntur dlm kamus bahasa Sunda – Indonesia yakni banjir.
Madu yakni cairan alamiah yg banyak mengandung zat gula yg dihasilkan oleh lebah dr nektar bunga & rasanya elok.
Karagragan artinya kejatuhan, asalnya dr kata ragrag. Arti kata ragrag dlm kamus bahasa Sunda – Indonesia yakni jatuh. Sinonim ragrag dlm bahasa Sunda yakni murag.
Menyan artinya kemenyan, yaitu getah (eksudat) kering, yg dihasilkan dgn menoreh batang pohon kemenyan.
Putih diambil dr bahasa Indonesia, yakni representasi kedatangan seluruh warna dasar dlm keadaan maksimum dgn proporsi sama besar.
Baca juga: Arti Mapatahan Ngojay ka Meri
Demikianlah, mudah-mudahan berfaedah.