wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kali ini simkuringakan membicarakan dengan-cara singkat arti babasan atau ungkapan Sunda ngarawu ku siku & acuan kalimatnya.
Babasan merupakan kecap kantetan (kata beragam) yg susunan katanya sudah matok (tentu/paten) & tak bisa diubah lagi. Maksud yg terkandung di dlm babasan berlawanan dr arti kamus kata penyusunnya. Jika susunannya berubah, maknanya pun akan berganti.
Baca juga: 444 Babasan Sunda & Artinya
Babasan tergolong pakeman basa Sunda, lazimnya menggambarkan sifat manusia. Begitu pun dgn babasan ngarawu ku siku, berisi perihal citra sifat manusia.
Baca juga: Arti & Contoh Pakeman Basa Sunda
Sebelum menerangkan arti ngarawu ku siku, simak dulu arti kata-kata penyusunnya berdasarkan kamus.
Daftar Isi
Ngarawu termasuk kecap rundayan yg diberi rarangken nasal (nga-). Kecap rundayan ialah kata turunan, rarangken nasal yakni imbuhan suara hidung.
Baca juga: Arti & Contoh Kecap Rundayan Lengkap
Ngarawu asalnya dr kata rawu. Artinya mengambil barang-barang kecil (beras, dll) sekaligus menggunakan kedua belah tangan.
Penambahan rarangken nga- di depan kata rawu memperlihatkan kata kerja aktif. Dalam bahasa Indonesia sama dgn imbuhan me- (pola ambil jadi mengambil).
Ku artinya dgn (alat); oleh (orang). Kata ku tergolong kecap panyambung untuk mengambarkan alat atau subjek yg melakukan sesuatu. Contohnya ku bedog : dgn golok, ku abdi : oleh saya.
Baca juga: Kecap Panyambung, Konjungsi atau Kata Penghubung Basa Sunda
Siku artinya sikut (penggalan lengan). Kategori katanya yakni kata benda.
Baca juga: Nama-nama Anggota Tubuh dlm Bahasa Sunda
Itu tadi arti-arti kata penyusun perumpamaan ngarawu ku siku menurut kamus.
Makna Kiasan
Maksud atau arti babasan ngarawu ku siku ialah mengambil atau membawa sesuatu melampaui kemampuan. Niatnya mungkin ingin cepat beres, tapi jadinya justru malah memperlambat & menyibukkan diri sendiri.
Coba ananda bayangkan, bisa tak mengambil barang-barang kecil sekaligus memakai sikut?
Tentunya susah sekali.
Dilihat dr segi rima vokalnya, babasan ini tergolong kecap kantetan anu murwakanti. Jenis purwakantinya purwakanti maduswara, yaitu kata yg murwakanti suara vokalnya.
Baca juga: Arti, Jenis, & Contoh Purwakanti
Contoh kalimat
Lamun ngalakukeun pagawean teh kudu anu kadada kaiga, ulah hayang ngarawu ku siku. Kajeun saeutik tapi ngeureuyeuh.
Artinya, melaksanakan pekerjaan itu harus yg sesuai dgn kesanggupan, jangan melebihi batas kapasitas. Lebih baik sedikit tetapi terus menerus.
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.