wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kecap panyeluk ialah serpihan dr kecap pancen. Kecap panyeluk dlm bahasa Indonesia disebut kata seru atau interjeksi, sedangkan kecap pancen artinya sama dgn kata peran.
Kata panyeluk /pa-nye-luk/ asalnya dr kata celuk /ce-luk/ artinya ‘seru’; ‘menyeru’; ‘mengundang dgn menyebut nama’. Proses morfologinya yakni rarangken hareup pa- + N- + celuk. Rarangken N- berhadapan dgn karakter C, bunyinya berganti jadi NY.
Kecap panyeluk artinya kata seru atau interjeksi. Fungsinya untuk memperlihatkan bunyi keluarnya rasa penutur. Keberadaan interjeksi dlm kalimat bersifat ekstra kalimat (di luar kalimat). Interjeksi tak ada relasi langsung dgn kata atau penggalan lain. Umumnya ditempatkan mendahului kalimat & dipisahkan dgn tanda kola (,).
Berdasarkan tugasnya dlm kalimat, kecap panyeluk dibedakan atas berbagai jenis, yakni sebagai berikut:
1. Bungah (gembira) : hore, horseh.
Hore, mamah mangmeserkeun sapatu anyar. ‘Hore, mamah membelikan sepatu gres.’
2. Kaget : wah, euleuh, ambuing, lakadalah.
Ambuing, itu aleutan panganten meni ngabrul. ‘Wah, itu rombongan pengantin berduyun-duyun sekali.’
3. Geuleuh (jijik) : iy, ey, yey, wey.
Ey, alim teuing kudu daek ka jalmi kitu. ‘Ey, ogah banget harus mau ke orang seperti itu.’
4. Keuheul (benci) : yeh, ih, na.
Ih, na kedul teh kabina-bina. ‘Ih, kenapa malas keterlaluan.’
5. Nyeri (sakit) : aduh, alah, alahieung.
Alahieung, ieu huntu meni jejedudan. ‘Aduh, ini gigi senut-senut.’
6. Tumpamprak (syukur) : Alhamdulillah, sukur.
Alhamdulillah, aya hibar pangdu’a ti sadayana. ‘Alhamdulillah, sehat berkat du’a dr semuanya.’
7. Neneda/ meredih (berharap) : Gusti, nun Gusti, ya Alloh.
Nun Gusti, paparin abdi kasalametan sareng rejeki ageung kalawan barokah. ‘Ya Tuhan, berilah hamba keselamatan serta rizki yg berlimpah & berkah’.
8. Umajak (mengajak) : hayu, yu, yu atuh, mangga.
Isuk tas lohor urang nguseup di walungan, yu! ‘Besok sesudah dzuhur kita mancing di sungai, yuk!”
9. Karumasaan (merasa) : nuhun, hatur nuhun.
Hatur nuhun, mudah-mudahan kasaean salira kenging ganjaran anu satimpal. ‘Terima kasih, gampang-mudahan kebaikan Anda menerima pahala yg setimpal.’
10. Mupuas (senang dg kemalangan orang lain) : puas, hag siah, eulueuh.
Hag siah, sapedah na ruksak. ‘Sukurin lu, sepedahnya rusak’.
11. Ngageuri (meratap) : emh, hi, cing atuh.
Emh, uyuhan urang mah bisa sakola oge da geus puguh lieuk euweuh ragap taya. ‘Hmm, untung simkuringbisa sekolah pula alasannya adalah hidup serba kekurangan/ tak punya.’
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.