wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kalimat berlawanan dlm bahasa Sunda disebut kalimah lalawanan. Kalimat ini tergolong ke dlm kalimat majemuk setara atau kalimah ngantet satata.
Kalimat ngantet lalawanan mengandung klausa-klausa berlawanan yg dihubungkan oleh kecap panyambung atau kata penghubung: tetapi, tatapi, sedengkeun, padahal, turta, peupeuriheun.
Baca juga: Contoh Kecap Panyambung atau Kata Penghubung Bahasa Sunda
Kalimat beragam berlawanan dibangun dr klausa-klausa yg bertentangan, misalnya:
Klausa 1: Alfi teu daek dahar
Klausa 2: Alfi can dahar ti isuk-isuk
Gabungan: Alfi teu daek dahar, padahal can dahar ti isuk-isuk.
Contoh kalimat beragam bertentangan basa Sunda:
- Kasep-kasepna mah budak teh, tapi teu sopan – ‘Memang ganteng anak itu, namun tak sopan’.
- Budak teh kasep tetapi teu sopan – ‘Anak itu ganteng tapi tak sopan’
- Raja Dangdut mah lain Iwan Fals tatapi Bang Haji Rhoma Irama – ‘Raja dangdut bukan Iwan Fals melainkan Bang Haji Rhoma Irama’.
- Pa Guru teh bageur pisan, tatapi ka budak bangor mah galak – ‘Pak Guru baik sekali namun ke anak bandel galak’
- Unggal nulis sok nginjeum pulpen, padahal maneh oge boga sorangan – ‘Tiap nulis suka meminjam pulpen, padahal ananda sendiri pula punya’.
- Kabayan ditawaran dahar jiga nu seubeuh padahal mah era – ‘Kabayan ditawari makan seperti telah kenyang padahal aib’.
- Ari tagog jiga jalma beunghar turta euweuh kaboga – ‘Penampilan mirip orang kaya padahal tak punya’.
- Ulah nyusahkeun wae ka udik teh peupeuriheun mulang tarima can mampu – ‘Jangan nyusahin terus ke orang renta sementara berbakti belum mampu’
- Anak mah kudu senang peupeuriheun udik sulit – ‘Anak mesti senang sementara orang renta sukar’.
- Bapa nuju maos koran, sedengkeun Ibu nuju masak di pawon – ‘Bapak sedang membaca koran, sedangkan Ibu sedang mengolah makanan di dapur’.
Demikianlah klarifikasi singkat & teladan kalimat beragam berlawanan dlm bahasa Sunda. Semoga berguna.