Setiap bahasa mempunyai ungkapan cinta didalamnya. Seperti dalam Bahasa Indonesia, bagi atau mampu juga dibilang untuk mengekspresikan kecintaan terhadap seseorang, orang Indonesia menyampaikan, “Aku cinta padamu”. Adapun dalam Bahasa Inggris merupakan “I Love You”. Lantas bagaimana di bahasa-bahasa lain-lainnya?
Untuk mempersingkat, silakan simak beberapa istilah cinta yang terdapat di aneka macam bahasa di dunia dibawah ini, bersumber dari omniglot.com:
| Bahasa/Dialek | Ungkapan “I Love You” |
| Adyghe | Sje shIu usjel”jeg”u |
| Afrikaans | Ek’s lief vir jou Ek het jou lief |
| Albania (Gheg) | Të dua |
| Albania (Tosk) | Të dua |
| Aleut | Txin yaxtakuq |
| Alsatia | Ich hàbb dir lïab |
| Amharic | əfäqrəšallähw – bagi atau mampu juga dikatakan untuk pria əfäqrəhallähw – bagi atau bisa juga dibilang untuk wanita |
| Arabic (Mesir) |
Ana bahibbak – laki-laki Ana bahibbik) – perempuan |
| Arabic (Lebanon) |
B7ebbak – pria B7ebbek – wanita |
| Arabic (Modern) |
Uhibbuk |
| Arabic (Maroko) |
Kanəbgik |
| Arabic (Syria) |
Bəhibbək |
| Aragon | T’amo |
| Arapaho | Biixoo3é3en |
| Armenia (Timur) |
Sirum em kez |
| Armenia (Barat) |
Guh seerem kez |
| Aromania | Ti voi |
| Assam | Moi tomaak bhaalpaao Moi aaponaak bhaalpaao |
| Asturia | Quiérote |
| Atikamekw | Ki micta sakihitin Kisakihitin |
| Avallaen | Vüväloiek dü quuo |
| Azeri | Mən səni sevirəm |
| Bambara | M’bi fe |
| Basque | Maite zaitut |
| Bavaria | I lieb Di I mog Di |
| Belarusia | Ja ciabe kakhaju |
| Bengali | Ami apnake bhalobashi Ami tomake bhalobashi Ami toke bhalobashi |
| Bhojpuri | Hum tohse pyaar kareni |
| Bikol | Namumutan ta ka |
| Bosnia | Volim te |
| Breton | Karout a ran ac’hanout Da garout a ran Me az kar |
| Bulgaria | Obicam te – informal Ljubja te – informal Az te obicam – informal Obicam vi – formal Ljubja vi – formal |
| Burma (Myanmar) | Cha-nor kin-mya go chit-teh – pria Cha-ma shin go chit-teh – perempuan |
| Cape Verdean Creole | Nta amabo Nta adorabu |
| Catala | T’estimo |
| Cebuano | Gihigugma ko ikaw |
| Cham (Barat) | Ai ranam dai – laki-laki ke perempuan Dai ranam ai – perempuan ke laki-laki |
| Chamorro (Dialek Guam) |
Hu guiaya hao |
| Chamorro (Dialek Marianas Utara) |
Hu guiaya hao |
| Cherokee | Gvgeyu’i |
| Chinese (Kantonis) |
Ngóh oi néih |
| Chinese (Hakka) |
Ngai2 oi5 ngi2 |
| Chinese (Mandarin) |
Wo ài ni |
| Chinese (Shanghai) |
Nguh eh non |
| Chinese (Taiwan) |
Góa ài lì |
| Chuukese | Ai tong ngonuk – formal U pe reom – informal |
| Cimbrian | Ich liibe-dich |
| Cornish | My a’th kar |
| Corsican | Ti tengu caru |
| Croatia | Volim te |
| Cuyonon | Inggegegma ta kaw; Inggegegma ta ka Gegma ta kaw; Mal ta ka; Mal ta kaw |
| Ceko | Miluji te – terhadap pasangan Mám te rád (jako kamaráda) – terhadap teman |
| Danish | Jeg elsker dig |
| Dungan (Dialek Gansu) | Veh ai ni |
| Dungan (Dialek Shaanxi) | Ngeh ai ni |
| Dutch | Ik hou van je – informal Ik hou van jou Ik hou van u – formal serta bagi atau bisa juga dibilang untuk pasangan |
| Efik | Mmema fi |
| Esperanto | Mi amas vin |
| Estonian | Ma armastan sind |
| Ewe | Me lↄ wo |
| Faroese | Eg elski teg |
| Fijian | Au domoni iko / Au lomani iko |
| Filipino | Mahal Kita / Iniibig Kita |
| Finnish | Mä rakastan sua – informal Minä rakastan sinua – formal |
| Frisian (Utara) | Ik hääw de liif |
| Frisian (Sater) | Iek hääb die ljoo |
| Frisian (Barat) | Ik hâld fan dy Ik bin wiis mei dy Ik leavje dy Ik leavhaw dy |
| French | Je t’aime Je t’adore |
| Friulian | Ti vuei ben |
| Galician | Ámote Quérote |
| Georgian | Me shen miq’varkhar |
| German | Ich liebe dich |
| Greek (Modern) | S’agapó – informal Sas aghapó – formal |
| Greenlandic | Asavakkit |
| Guarani | Rojhayhû |
| Gujarati | Huṃ tane prem karu chuṃ |
| Gwich’in | Neet’ihthan |
| Haitian Creolhe | Mwen renmen w |
| Hausa | Ina son ka – terhadap laki-laki Ina son ki – kepada perempuan |
| Hawaiian | Aloha Au Ia ‘Oe / Aloha No Au Ia ‘Oe |
| Hebrew (Ibrani) | Ani Ohev Otach – bagi atau bisa juga dibilang untuk wanita Ani Ohevet Otcha – bagi atau bisa juga dibilang untuk laki-laki |
| Hiligaynon | Palangga ko ikaw / Guina higugma ko ikaw |
| Hindi | Maiṅ tumhaiṅ bahut cahata huṅ – pria Maiṅ tumhaiṅ bahut cahati huṅ -wanita Maiṅ tumse pyar karta huṅ – laki-laki Maiṅ tumse pyar karti huṅ – wanita |
| Hmong (White) | Kuv hlub koj |
| Hungarian | Szeretlek |
| Iban | Aku sayau nuan? |
| Icelandic | Ég elska þig |
| Iloko | Ayayatenka / Ipatpategka / Ikarkarayoka |
| Indonesian | Aku cinta anda Saya cinta anda Saya mencintaimu |
| Interlingua | Io te ama |
| Inuktitut | Nagligivagit / Nalligivagit |
| Iñupiaq | Nakuagigikpin / Nakuagikpakpin / Piqpavagin |
| Irish (Gaelic) | Gráím thú (aku mencintaimu) Tugaim cion duit (aku mengasihimu) Tá cion agam ort (saya punya beri sayang untukmu) Tá mé ceanúil ort (aku punya beri sayang untukmu) Tá grá agam duit (aku punya cinta untukmu) Táim i ngrá leat (aku jatuh cinta padamu) Tá mo chroí istigh ionat (hatiku padamu) Adhraím thú (saya mengagumimu) |
| Italian | Ti amo |
| Jepang | Suki desu Suki da Suki dayo Suki yo – bagi atau mampu juga dibilang untuk wanita Daisuki desu Aishiteru yo Aishiteru wa – bagi atau bisa juga dikatakan untuk wanita |
| Jawa | Kula tresna panjengan Aku seneng kowe Aku tresna sliramu |
| Jèrriais | J’t’aime J’t’adouthe |
| Kannada | Naa ninna preetisteeni |
| Kapampangan | Kaluguran daka |
| Kazakh | Men seni süyemin! – informal Men seni jaqsi köremin! – informal Men sizdi süyemin! – formal Men sizdi jaqsi köremin! – formal Men sizge gasiqpin! – formal Men sagan gasiqpin! – informal |
| Kinyarwanda | Ndagukunda |
| Kirundi | Ndagukunda |
| Klamath | Moo ams ni stinta |
| Korean | Sarang hae |
| Kurdish (Kurmanji) | Ez te hez dikem |
| Kurdish (Sorani) | Xostim dewê Min tom xos dewêt Ji te hez dikîm |
| Kyrgyz | Men seni süyöm |
| Ladino | Te amo |
| Lakota Sioux | Thechíȟila Iyótaŋchila Chaŋtóchignake |
| Lao | Kho huk jâo/chau |
| Latin | Te amo |
| Latvian | Es tevi milu |
| Lithuanian | Aš tave myliu |
| Lojban | Mi do prami |
| Low Saxon | Ik hou van di |
| Lozi | Na ku lata |
| Lule Sámi | Mån æhtsáv duv |
| Luo | Aheri |
| Luxembourgish | Ech hunn dech gär / Ech si frou mat dir |
| Macedonian | Te sakam Te lyubam – informal Ve sakam Ve lyubam – formal |
| Maithili | Hawm ahaṃ se prem karechi |
| Malagasy | Tiako ianao |
| Malay | Saya sayang anda Aku cintakan kau Aku cinta padamu Aku mencintaimu |
| Malayalam | Njan ninne premikkunnu |
| Maltese | Inhobbok / Inhobbok hafna / Jien inhobbek |
| Mam | Wajb’ila ti’ja … nlaq wanmiya ti’ja |
| Manchu | Bi shimbe hairambi |
| Manx (Gaelic) | Ta graih aym ort |
| Maori | Kei te aroha au ki a koe |
| Marathi | Majha tuiyavar prem ahe |
| Mazanderani | Tere del devesteme |
| Mi’kmaq | kesalul |
| Mixtec (Alcozauca) | Ku toulló ñeloosí |
| Mongolian | Bi chamd khairtai |
| Montagnais | Tshemenuadeden (Aku cinta padamu) Tsheshuenemeden (Aku Amat mencintaimu) |
| Nahuatl | Nimitztlazohtla / Nimitznequi |
| Navajo | Ayóó ánííníshí Ayóó ánóshí |
| Ndebele (Utara) | Ngiyakuthanda |
| Ndebele (Selatan) | Ngiyakuthanda |
| Nepali | Ma tapainlai maya garchu |
| Northern Sotho | Ke a go rata |
| Northern Sámi | Mun ráhkistan du |
| Norwegian | Jeg elsker deg Eg elskar deg |
| Occitan | T’aimi T’estimi |
| Ojibwe | Gi zah gin |
| Okinawan | Shichusaa – informal Wannee unju kanasa ndi umutooibiin – formal |
| Old English | Ic lufie þe (West Saxon) Ic lufie þec (Northumbrian) |
| Old French | Aim te |
| Old Spanish | Amo te |
| Oriya | Mu tumoku bhala paye |
| Otomi (Mezquital) | Hmädi |
| Palauan | A Kultoir er Kau |
| Pangasinan | Inaru Taka |
| Papiamento | Mi ta stimabo – formal Mi stimabo – informal |
| Pashto | Za la ta sara meena kawom |
| Persian (Farsi) | Asheghetam Duset daram – dalam syair |
| Polish | Kocham Cie |
| Portuguese | Amo-o – formal kepada laki-laki Amo-a – formal terhadap perempuan Adoro-te – informal Adoro-o – formal kepada pria Adoro-a – formal kepada perempuan |
| Portuguese (Brazilian) | Amo-te Eu te amo Eu gosto de você Eu amo você Eu adoro você (Aku mengagumimu) Eu tenho carinho por você (Aku menyayangimu) |
| Pulaar | Mi yidi maa |
| Punjabi | Mẽ tenu piar karda ha |
| Romanian | Te iubesc |
| Romansh | Jeu carezel tei |
| Russian | Ja teb’a l’ubl’u! – informal Ja vas l’ubl’u! – formal |
| Sakha | Min ejiigin taptɯɯbɯn |
| Samoan | Ou te alofa dia te oe |
| Sanskrit | Twamanurajami |
| Sardinian (Logudorese) |
T’amo |
| Scots | A love ye |
| Scottish Gaelic | Tha gaol agam ort |
| Serbian | Volim te |
| Sesotho | Ke a o rata |
| Tswana | Ke a go rata |
| Shona | Ndinokuda |
| Sicilian | T’amu – kepada pasangan Ti vogghiu – aku menginginkanmu, terhadap pasangan Ti vogghiu beni – bagi atau mampu juga dibilang untuk sobat, keluarga, dll |
| Sinhala | Mama oyaṭa adareyi |
| Slovak | Lúbim Ta |
| Slovenian | Ljubim te Rad te imam – kepada pria Rada te imam – kepada wanita |
| Somali | Waan ku jecelahay |
| Soninke | Nga m’afini |
| Southern Sámi | Manne datnem eahtsam |
| Spanish | Te amo Te quiero |
| Swahili | Ninakupenda |
| Swazi | Ngiyakutsandza |
| Swedish | Jag älskar dig |
| Swiss German | Ich liib dich / I ha Di gärn |
| Tagalog | Iniibig kita Mahal Kita Minamahal Kita Iniirog kita (jadul) |
| Tahitian | Ua here vau beliau oe |
| Tamil | Nan unnai kadhalikkiren |
| Tatar | Min sini yaratam/söyäm |
| Telugu | Naenu ninnu praemisthunnaanu |
| Temne | Eborithimu |
| Tetum | Hau hadomi O |
| Thai | Pom rák kun – terhadap laki-laki Chan rák kun – terhadap perempuan |
| Tibetan | Nga kayrâng-la gawpo yö |
| Tigrinya | Yfetwekaye – terhadap laki-laki Yfetwekiye – terhadap perempuan |
| Tlingit | Ix_six_àan |
| Tok Pisin | Mi lavim yu |
| Tongan | ‘Oku ou ‘ofa ‘dia koe |
| Tsez | Där mi yetix – kepada perempuan Där mi etix – terhadap pria |
| Tshiven?a | Ndi a ni funa |
| Tsonga | Ndza ku rhandza |
| Tswana | Ke a go rata |
| Turkish | Seni seviyorum |
| Ukrainian | Ja tebe kochaju Ja tebe liubliu |
| Urdu | Mein ap say muhabat karta hoon – terhadap pria Mein ap say muhabat karti hoon – kepada perempuan |
| Uzbek | Men seni sevaman |
| Venetian | Te vògio ben |
| Vietnamese | Em yêu anh – terhadap laki-laki Anh yêu em – kepada perempuan |
| Volapük | Läfob oli |
| Võro | Armasta sinno |
| Walloon | Dji t’veû vol’tî |
| Welsh | Dw i’n dy garu di / Rwy’n dy garu di |
| Wolof | Begg naa la – umum Sopp naa la – aku mengagumimu, kala bercumbu Nopp naa la – antara pasangan |
| Xhosa | Ndiyakuthanda |
| Yapese | Gu ba’adag em |
| Yiddi | Ikh hob dikh lieb Ikh libe dikh |
| Yolngu | Ŋarra djäl nhuna |
| Yoruba | Mo nifẹẹ rẹ |
| Yucatec Maya | In k’áatech |
| Yup’ik | Kenkamken |
| Zapotec | Nadxiie lii |
| Zazaki | Ez to has kenan |
| Zulu | Ngiyakuthanda |
Jika kamu ingin menambahkan, mengedit kata diatas, silakan hubungi kami lewat halaman kontak. Kami akan menambahkan kamu menjdai kontributor goresan pena atau artikel ini. Terimakasih tak sedikit atas partisipasi serta kunjungannya.
(foto: w3mirchi.com)
Source Article and Picture :