WargaMasyarakat.Org – Siapa yang terngiang-ngiang lagu Tally setelah menonton konser BLACKPINK di Jakarta 11-12 Maret 2023?
Lagu Tally ini merupakan track ketujuh milik BLACKPINK pada album terbaru Born Pink (2022).
Berbeda dengan beberapa lagu lain, Tally dinyanyikan dalam bahasa Inggris dan memberikan warna baru bagi BLACKPINK.
Di lagu ini, BLACKPINK seolah-olah curhat apa yang mereka inginkan dan itu harus tercapai.
Mereka ingin hidup independen dan bebas, tidak perlu dihakimi sana-sini dan tidak bersinggungan dengan aturan orang lain.
BLACKPINK juga menekankan bahwa orang tidak dapat menyenangkan semua orang.
Pasti ada orang yang membenci, tapi tak perlu dipusingkan.
Berikut Lirik Lagu dan Terjemahan Tally – BLACKPINK :
I say “fuck it” when I feel it
Aku bilang bodo amat ketika aku merasakannya
‘Cause no-one’s keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tidak ada orang yang menghitung, aku melakukan apa yang aku suka
I ain’t gon’ conceal it
Aku tidak akan menutupi itu
While you talking all that shit, I’ll be getting mine, getting mine
Kamu terus ngomongin bualan, aku dapatkan yang aku mau, aku mau
Don’t apologize for my behavior
Jangan minta maaf karena perilakuku
If you’re offended, I don’t care (yeah)
Kalau kamu tersinggung, aku tidak peduli (yeah)
Staring at me ‘stead of staring in the mirror
Lihat ke aku, daripada lihat ke kaca
Little weird how
Sedikit aneh
Everybody tells me to play nice
Orang-orang memberitahuku untuk bermain cantik
Everybody judge, but looking twice
Semuanya menilai, tapi melihat dua kali
But my body don’t belong to, nah-ah-ah, none of them though
Badanku bukan punya mereka, tidak ada satu pun dari mereka
And I’m not gonna change ’cause you say so
Dan aku tidak mau ganti hanya karena kamu ngomong begitu
I say “fuck it” when I feel it
Aku bilang bodo amat ketika aku merasakannya
‘Cause no-one’s keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tidak ada orang yang menghitung, aku melakukan apa yang aku suka
I ain’t gon’ conceal it
Aku tidak akan menutupi itu
While you talking all that shit, I’ll be getting mine, getting mine
Kamu terus ngomongin bualan, aku dapatkan yang aku mau, aku mau
I say “fuck it” when I feel it
Aku bilang bodo amat ketika aku merasakannya
‘Cause no-one’s keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tidak ada orang yang menghitung, aku melakukan apa yang aku suka
I ain’t gon’ conceal it
Aku tidak akan menutupi itu
I’ll just do it like the boys say, I’m getting mine, getting mine
Aku hanya melakukan seperti yang cowok-cowok lakukan, aku dapatkan punyaku, punyaku
Told me to play it cool, I break the rules, I’m breaking hearts in two
Ngomong kepadaku untuk kalem, aku melanggar peraturan, aku patahkan hati jadi dua
Warned me to make the rules, or play the fool, it ain’t that hard to choose
Peringati aku untuk ikuti peraturannya atau berlagak bodoh, itu tidak susah untuk dipilih
Take apart the “do”‘s and “don’t”s, and lose the “won’t”s, I’m getting mine
Pisahkan boleh dan jangan dan hilangkan tidak akan, aku dapatkan punyaku
Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line
Punyaku adalah punyaku, punyamu adalah punyaku, ini semua punyaku, baris sana
Sometimes, I like to go play dirty
Kadang, aku suka main kotor
Just like all of the fuck boys do
Seperti yang pria brengsek sering lakukan
That’s my choice and there’s no one I’m hurting
Ini pilihanku dan tidak ada yang aku sakiti
When that’s not girly
Ketika itu tidak kecewek-cewek-an
Everybody tells me to play nice
Orang-orang memberitahuku untuk bermain cantik
Everybody judge, but looking twice
Semuanya menilai, tapi melihat dua kali
But my body don’t belong to, nah-ah-ah, none of them though
Badanku bukan punya mereka, tidak ada satu pun dari mereka
And I’m not gonna change ’cause you say so
Dan aku tidak mau ganti hanya karena kamu ngomong begitu
I say “fuck it” when I feel it
Aku bilang bodo amat ketika aku merasakannya
‘Cause no-one’s keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tidak ada orang yang menghitung, aku melakukan apa yang aku suka
I ain’t gon’ conceal it
Aku tidak akan menutupi itu
While you talking all that shit, I’ll be getting mine, getting mine
Kamu terus ngomongin bualan, aku dapatkan yang aku mau, aku mau
I say “fuck it” when I feel it
Aku bilang bodo amat ketika aku merasakannya
‘Cause no-one’s keeping tally, I do what I want with who I like
Karena tidak ada orang yang menghitung, aku melakukan apa yang aku suka
I ain’t gon’ conceal it
Aku tidak akan menutupi itu
I’ll just do it like the boys say, I’m getting mine, getting mine
Aku hanya melakukan seperti yang cowok-cowok lakukan, aku dapatkan punyaku, punyaku
I say “fuck it” when I feel it
Aku bilang bodo amat ketika aku merasakannya
I ain’t gon’ conceal it
Aku tidak akan menutupi itu
( WargaMasyarakat..Org / Bunga Kartikasari )