Pada 6 November 2019, @NUGarisLucu mencuit:
Omah genteng sapnono,
Abot enteng lakonono
monggo dilanjut yang masih punya koleksi parikan jawa penuhmakna.
Twit di atas dilanjutnya dengan twit:
sambel trasi wadahe besek.
Awake seksi irunge pesek.
ono kodok ketetap koco,
Yen wes mbadok lali karo konco
Twit ketiga tetang parikan ini mengingatkan untuk menggunakan tagar:
Oya kasih hestek #parikanjowo
Nah, selaku akun dengan ratusan ribu pengikut, pasti usul untuk membuat #parikanjowo ini secepatnya disambut oleh para netizen twitter. Jadilan hestek #parikanjowo trending twitter Indonesia beberapa ketika. Yang lalu dikomentari dalam bentuk parikan jowo lagi oleh admin @NUGarisLucu:
menek Prambanan ngidekti beling
Asale dolanan malah dadi trending
#parikanjowo
Nah, dalam goresan pena ini akan dibahas tentang #parikanjowo yang ada di twitter. Namun dibatasi pada yang diretweet oleh admin akun @NUGarisLucu. Kalau semua-muanya dibahas pasti tidak akan cukup. Ada lebih dari 5 ribu cuitan dengan hestek #ParaikanJowo.
Berikut ini ditampilkan bentuk aslinya di twitter, kemudian diterjemahkan secara lughot, eh kata per kata, lalu disusun saduran parikan (pantun/gurindam) dalam bahasa Indonesianya.
#ParikanJowo dari @aripndut
Teklek kecemplung kalen
Timbang golek aluwung balen
(sendal tercebur sungai
dari pada masih mencari lebih baik balikan lagi)
saduran:
Sendal kecebur kali
ngapain nyari mending CLBK lagi
#ParikanJowo dari @andesjuliianto
Mbah kakung putune ayu
arep ditembung wonge mlayu
(Kakek cucunya cantik, mau dilamar penduduknya lari)
saduran:
Cucu kakek bagus sekali
Mau dilamar eh ia lari
#ParikanJowo dari @Cfredi5
Kapuk ketubruk honda
Atiku remuk nda…. (emot nangis)
(kapuk tertabrak motor, hatiku remuk, nda…)
saduran:
Kapuk naik motor honda
Hatiku remuk dinda…
#ParikanJowo dari @tanpa_zon
Mendung ora udan
Tiwas nikung ora sida bebrayan
(mendung tapi tidak hujan, telanjur menikung namun tidak nikah)
saduran:
Mendung tapi tak hujan
telanjur nikuh tidak nikahan
#ParikanJowo dari @bdyrhma
Tuku pitik neng kertosono
Akeh sitik yo syukurono
(beli ayam di kertosno, banyak dikit ya syukurilah)
saduran:
Beli ayam di sebelah
Banyak dikit syukurilah
#ParikanJowo dari @maskoden
jangan bayem jangan kacang
urip ayem radue utang
(Sayur bayam, sayur kacang, hidup tenang gak punya utang)
Saduran:
Makan siang sayung kacang
Hidup hening tak memiliki utang
#ParikanJowo dari @smalcomrade
mangan pare karo terasi
cideke suwe nanging ditinggal rabi
(makan pare dengan terasi, dekatnya lama namun tidak menikah)
Saduran:
Makan pepaya piringnya pecah
Dekatnya usang malah ditinggal nikah
#ParikanJowo dari @ganezhaputra87
nganjuk – kertosono
kurang munjuk ganjelono
(Nganjuk-Kertosono, Kurang naik, ganjallah)
Saduran:
Nganjuk-Kertosono Jalannya Terjal
Kalau kurang tinggi, ya diganjal
#ParikanJowo dari @amirrizal12
wulan november usume walang,
biyen gawe baper saiki ngilang
(Bulan November musimnya belalang, dahulu bikin baper kini menghilang)
Saduran:
Bulan November trend belalang
Bikin baper malah ngilang
#ParikanJowo dari @princessijahh
isuk isuk udan dan, banyune ngebaki dalan
kene wes tenanan, kono jebul mung dolan (emot patah hati)
(pagi-pagi hujan, airnya menyanggupi jalan, sini telah sungguh-sungguh, sana malah coba-coba)
Saduran:
Pagi-pagi subuh, duduk di bawah beringin
Sini sungguh-sungguh, sana malah coba-coba
#ParikanJowo dari @ budiwee
wis mendung nanging ora udan,
wis nembung nanging ora dadian
(sudah mendung tetapi tidak hujan, sudah ngomong namun tidak jadian)
Saduran:
Sudah mendung tidak hujan
Sudah nembak tidak jadian
#ParikanJowo dari @kabuol_soendakh
nginum dawet neng ngisor uwit
Sirahe mumet ora due duit
(minum dawet di bawah pohon, kepala sakit kepala tidak mempunyai uang)
Saduran:
Main gasing di bawah batang
Kepala pusing gak punya duit
#ParikanJowo dari @siswqndai
Jombang kampung e sengon,
masi o gak sambang kirimo ingon,
(Jombang kampung sengon, meski tak berkunjung kirimlah nafkah)
Kembang berwarna merah
Meski tak sambang kirimlah nafkah
#ParikanJowo dari @MKhabiebi
mangan kupat karo ismail
ora sambat ora smail
#ParikanJowo dari @jo_anake
sayur bayem lawuhe krupuk
njabane ayem njerone remuk
#ParikanJowo dari @adibriza
Tuku asem lali mbayar
Lambene mesem atine ambyar
#ParikanJowo dari @fath_an
Joging sore marake mruntus
Twitter rame layangan putus
#ParikanJowo dari @ulinnuhakhakeee
Biso ngendang ora biso nyulig.
Biso nyawang orang bisa nyanding.
#ParikanJowo dari @luthfiazizah17
Pakdhe surip mangan babat
Jenenge urip yo perlu sambat
#ParikanJowo dari @bedubaidillah
Dolan meduro gawa clurit
Ojo lali tuku layang
Wes ra ndue uang
Opo meneh seng disayang
#ParikanJowo dari @bienabbas
Bokonge Inul dicokot ulo
Cukup semanten atur kawulo
-almaghfurlah KH. Imam Yahya Mahrus, dipopulerkan gus Ipul
#ParikanJowo dari @aisnusantara
Etan kali, kulon kali, tengah-tengah tanduran pari.
Saiki ngaji seso yo ngaji, ayo manut poro kiai…
#ParikanJowo dari @multazam018
Kartonyono ninggal kesepakatan
Ngejar dunyo kelalen ngaji
#ParikanJowo dari @wongbejo5758
godo gedang godo telo
saitik edang podo kroso
#ParikanJowo dari @NUGarisLucu
Pitik walik sobo kebon,
Ngomong sok politik, mangan ae ngebon
#ParikanJowo dari @ryuhasan
Tuku beras didoli ketan, ketoke waras tibake edan
#ParikanJowo dari @yatno_ss
Pitik walik saa pasar
Ngomong politik mergo dibayar
#ParikanJowo dari @mbahnyutz
Cagake dilas karo diamplas
Awake waras artone telas
Dibalas #ParikanJowo dari @NuGarisLucu
Kulupan luntas lawuhe teri
Arto telas yo utang be er i
#ParikanJowo dari @Divandaru
Angon wedus neng Juwangi
Durung adus sing penting wangi
#ParikanJowo dari @Ffajrin_
Lepet bunthel godong
Kalah cepet dijupuk wong (emot ketawa)