![]() |
Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al Jurumiyah & Imriti |
Ilmu nahwu termasuk pelajaran pertama yg dikaji di pesantren-pesantren & kitab yg biasa digunakan untuk pelajaran ilmu nahwu yakni kitab Al-Ajurumiyyah. Oleh alasannya adalah itu, kitab tersebut kami terjemahkan ke dlm bahasa Indonesia untuk membantu para santri dlm memahami ilmu nahwu.
Menurut pengalanmn & penelitian penulis, mengerti kitab Al-Ajurumiyyah dengan-cara mendalam terutama dgn menghafalnya di luar kepala, merupakan peran berat bagi para santri, bahkan kadang kala memerlukan waktu lama; padahal selain mengkaji kitab Al-Ajurumiyyah mereka pun mengkaji kitab-kitab lainnya.
Karena itu penulis memberanikan diri menerjemahkan matan kitab Al-Ajurumiyyah ini dgn cara selain ditulis makna setiap kalimat, pula ditambah dgn kesimpulan/maksud kalimat itu, ta’rif atau definisi yg dianggap perlu, pola-misalnya, skemanya, bahkan ditambah dgn nazham (syair) ’Imrity, sehingga kedua kitab ini mampu dipahami sekaligus dlm waktu yg relatif singkat.
Apabila terjemahan Al-Ajurumiyyah ini sudah mampu dimengerti dgn baik, maka bisa langsung mengkaji kitab Mutammimah atau langsung pada Alfiyah, sedangkan kitab Alfiyah penulis sudah menerjemahkannya ke dlm bahasa Indonesia & sudah diterbitkan apalagi dahulu.