Arti Ahlan Wa Sahlan – Assalamualaikum warohmatullahi wabarokaatu Segala puji syukur kehadirat ALLAH yg merajai kehidupan & akhir hayat tak ada satupun terlewatkan dr penawasanya, Solawat Beserta salam pada junjunan kita NABI Besar Nabi akhir zaman MUHAMMAD S,W,A
Kali ini wargamasyarakat.org akan menunjukkan pelajaran mengenai Arti Ahlan Wa Sahlan. Dimana pelajaran ini akan dikupas dengan-cara terang, Tulisan Arab, Latin, Arti & Jawabannya.
Daftar Isi
Apa Itu Ahlan Wa Sahlan?
Jika kita mengamati makna yg terkandung dlm kalimat ahlan wasahlan dlm bahasa Arab أَهْل yg ا وَسَهْل yg ا, yg dengan-cara literal tatkala kita mengartikan kata demi kata selaku berikut.
Ahlan memiliki arti keluarga
Ketika titik tinggi di atas disatukan, itu membentuk kalimat Ahlan Wasahlan, yg berarti:
“Saya mendapatkan Anda sebagai bagian dr keluarga kami & kami dgn gampang mendapatkan Anda (tanpa menyusahkan persoalan Anda).”
Ada pula yg mengungkapkan bahwa kalimat asli dr kata ahlan wa sahlan intinya yakni halalta ahlan wa nazalta sahlan.
Tetapi ada beberapa yg mengklaim bahwa kata yg bergotong-royong ialah ji’ta ahlan wa wati’ta sahlan atau atayta ahlan wa halalta sahlan & qadimta ahlan wa wata’ta sahlan. Meskipun sungguh beragam, makna sifatnya masih sama.
Kebanyakan orang, terutama di Indonesia, menafsirkan Ahlan wa Sahlan (bahasa Arab: أَهْلًا وَسَهْلًا) selaku “selamat tiba”. Bahkan, makna ahlan wa sahlan terang lebih luas dr sekedar ucapan selamat datang.
Secara harfiah, asal kata ahlun yaitu arti “keluarga”. & asal kata Sahlan ialah Sahlun, yg ditafsirkan sebagai “cahaya”.
Ketika Ahlan wa sahlan diikat bareng itu memiliki arti “Saya menerima Anda sebagai penggalan dr keluarga kami & kami pula menerima Anda dgn mudah”.
Sedangkan bagi mereka yg menafsirkan Ahlan wa Sahlan ini dgn arti “selamat datang”, ini bukan kesalahan alasannya makna umumnya begitu. Namun, bila kita merujuk pada makna & makna yg dijelaskan di atas.
Dari sisi makna, kata-kata yg mendekati makna atau makna ahlan wa sahlan tergolong “tolong jangan bimbang” atau “harap pikirkan rumah Anda sendiri”.
Kaprikornus tatkala kita menyampaikan Ahlan wa Sahlan pada orang-orang yg tiba pada kita, itu memiliki arti bahwa kita menerima tamu selaku keluarga & pada saat yg sama mempertimbangkannya & membuat semuanya menjadi lebih gampang.
Arti dr Ahlan Wasahlan
Dalam urutan kalimat yg memberi kata ahlan wasahlan di atas, tatkala diartikan dgn bahasa Indonesia, maka di setiap uebut-ukpan perihal hal itu yg mendekati makna ahlan wa sahlan.
“Tolong jangan ragu” atau “anggap saja rumahmu sendiri”.
Kaprikornus kesimpulan dr makna kalimat ini yakni? Tatkala kita menyebutkan frasa / kata ahlan wa sahlan pada seseorang yg mendatangi kita, kita menerima atau bahkan menilai bahwa tamu itu adalah kepingan dr keluarga kita & kita harus membuat lebih mudah segalanya.
أَهْلًا وَسَهْلًا
“Ahlan wa sahlan”
Artinya: “Selamat tiba”
Kata ahlan wa sahlan, yg dlm bahasa Arab (أَهْلًا وَسَهْلًا) adalah kata / kalimat yg berasal dr kata “ahlun” (أهْلَ) & mempunyai arti “keluarga”, & kemudian kata “sahlan” (سَهْلًا) dapat diturunkan dr kata “Sahlun” (سَهْل) dapat diperoleh, yg memiliki arti “keluarga”, & kemudian kata “sahlan” berarti ‘. Tatkala dua kata digabungkan, artinya “keluarga” & “sederhana”.
Balasan Ucapan Ahlan Wa Sahlan
Apa jawaban untuk kata-kata baik & benar Ahlan Wa Sahlan? Silakan lihat di bawah ini.
- “Ahlan Bika.”, “Ahlan Biki.” Atau “Ahlan Bikum.”
Untuk Ahlan Bika, ini mempunyai arti yg berikut:
“Sama-sama.” atau “kamu juga.”
Jawab Amsalan Ahlan Wa Sahlan
Seperti dikala kita mengucapkan salam. Namun pidato Ahlan wa Sahlan mesti dijawab dgn kalimat yg baik.
Apa jawaban atas kata-katanya?
Jika seseorang menyampaikan kalimat Ahlan wasahlan, kita mampu memperlihatkan balasan yg diadaptasi dgn siapa pun yg mengucapkan kalimat itu.
Ada beberapa jawaban yg sudah diubahsuaikan untuk set tanggapan untuk perempuan & laki-laki selaku berikut.
- Jawab tatkala dibilang oleh pria
- أَهْلًا بِكَ
- “Ahlan Bika”
- Artinya: “Sama-sama (pria)”
- Jawab tatkala orang itu menyampaikan wanita itu
أَهْلًا بِكِ
“Ahlan Biki” - Artinya: “Selamat tiba pula (perempuan)
- Jawab tatkala orang banyak bicara
أَهْلًا بِكُمْ
“Ahlan bikum” - Artinya: “Selamat tiba, semua (jamak)”
Perbedaan antara Ahlan Wa Sahlan & Marhaban
Dalam aturan Arab, dipersilakan untuk mengatakan dgn kata-kata Marhaban, atau mampu pula dgn Ahlan wa Sahlan. Quraish Shihab, di mana ia menerangkan perbedaan antara kata Ahlan wa Sahlan & Marhaban & alasan penggunaannya, mendahului kata Ramadhan.
Marhaban adalah kata yg diambil oleh Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) & ditafsirkan selaku “seru untuk menghormati / menyapa tamu (yang berarti diterima)”.
Sementara kata Ahlan wa Sahlan belum dimasukkan dlm KBBI, kata itu disambut baik tatkala diterjemahkan ke dlm bahasa Indonesia. Namun, dengan-cara etimologis, Ahlan Wa Sahlan & Marhaban menunjukkan perbedaan mendasar.
Ungkapan Ahlan wa Sahlan terdiri dr 2 kata, yaitu; Ahlan, yg berasal dr kata ahl, yg memiliki arti “keluarga”, & sahlan, yg berasal dr kata sahl, yg bermakna “sederhana”.
Sedangkan Marhaban berasal dr kata rahb, yg bermakna “luas / bidang”. Dari asal kata yg sama datanglah kata Rahiba, yg mempunyai arti selamat datang.
Kata-kata etimologis Marhaban dgn demikian mempunyai arti ekspresi dr sambutan untuk para tamu, yg diterima & disambut dgn rahmat & kegembiraan & memberinya ruang besar di mana mereka dapat melaksanakan apa yg mereka inginkan.
Berdasarkan pengertian & makan ini, ulama sebelumnya memakai kata marhaban bukan Ahlan wa Sahlan alasannya kata itu memang lebih sempurna & terhubung tatkala dikombinasikan dgn bulan Ramadhan. Yaitu menjadi Marhaban Ya Ramadhan.
Ungkapan Marhaban Ya Ramadan berarti “Kami menyapa (Ramadhan) dgn sarat kegembiraan & mempersiapkan kawasan yg andal sehingga Anda dapat melaksanakan segala sesuatu yg bekerjasama dgn mengasah & memelihara jiwa kita.”
Demikianlah sobat yg dapat kami sampaikan bahan pelajaran ini. Semoga dgn apa yg sudah kami sampaikan dlm artikel ini, mampu menunjukkan pengertian serta berfaedah untuk sahabat semua. AAMIIN.
Baca Juga :