Sinom Gadhung Melati.
Nulada laris utama
(Mencontohlah perilaku yang utama)
Tumrape wong tanah Jawi
(Bagi orang di tanah Jawa)
Wong agung ing Ngeksiganda
(Orang besar dari Ngeksiganda/Mataram)
Panembahan Senopati
(Panembahan Senopati)
Kepati amarsudi
(Sangat bersungguh-sungguh berupaya)
Sudane hawa lan nepsu
(Mengurangi hawa nafsu)
Pinepsu tapa brata
(Dengan cara laku prihatin/bertapa)
Tanapi ing siyang ratri
(yang dijalankan siang dan malam)
Amamangun karyenak tyasing sesami
(Berkarya membangun ketenteraman hati sesama)
Owahana syair tembang macapat ing dhuwur nganggo basamu dhewe, tanpa ngubah isine tembang
Pendahuluan :
Tembang sinom yaiku salah sawijining tembang macapat (Sekar alit) sing nduweni teges isih enom. Watak tembang sinom yaiku kadang sedhih, wicaksana, grapyak, lah akeh senenge. Paugeran tembang sinom :
Guru Gatra : 9 Gatra
Guru wilangan : 8, 8, 8, 8, 7, 8, 7, 8, 12
Guru lagu : a, i, a, i, i, u, a, i, a
Terjemahan : Tembang sinom adalah salah satu tembang macapat (Sekar alit) yang mempunyai arti masih muda. Watak tembang sinom yaitu terkadang murung, bijaksana, dekat, dan kebanyakan senangnya. Tata tembang sinom :
Guru Gatra : 9 Gatra
Guru wilangan : 8, 8, 8, 8, 7, 8, 7, 8, 12
Guru lagu : a, i, a, i, i, u, a, i, a
Paugeran Tembang Sinom Gandhung Melati :
Nu-la-da la-ku u-ta-ma
(Mencontohlah perilaku yang utama)
Tum-rap-e wong ta-nah Ja-wi
(Bagi orang di tanah Jawa)
Wong a-gung ing Ngek-si-gan-da
(Orang besar dari Ngeksiganda/Mataram)
Pa-nem-bah-an Se-no-pa-ti
(Panembahan Senopati)
Ke-pa-ti a-mar-su-di
(Sangat tekun berusaha)
Su-da-ne ha-wa lan nep-su
(Mengurangi kesenangan duniawi)
Pi-nep-su ta-pa bra-ta
(Dengan cara melakukan tapa)
Ta-na-pi ing si-yang ra-tri
(yang dikerjakan siang dan malam)
A-ma-ma-ngun kar-ye-nak tyas-ing se-sa-mi
(Berkarya untuk membuat ketenteraman hati sesama)
*) Keterangan : – (pemisahan suku kata)
*) Keterangan : kata yang digaris bawah ialah guru lagu setiap baris.
Isi Tembang Sinom Gandhung Melati :
Tuladha pandamel ingkang utami
Kangge wong saking tanah Jawi
Tiyang kang gedhe saking Ngeksiganda/ Mataram
Panembahan Senopati
Tlaten marang usahane
Ngirangi kasenengan urip
Kangge cara tapa (ngendalikake awak)
Kang ditumindakaken saben dinane
Anggawe karya mbangun katentraman ati