wargamasyarakat.org, Sampurasun barasa Sundapedia! Masih membahas perihal arti peribahasa Sunda. Kali ini simkuringakan mengulas dengan-cara singkat wacana arti suatu perumpamaan pasini jangji pasang subaya.
Ungkapan pasini jangji pasang subaya yaitu ungkapan bahasa Sunda buhun atau bahasa Sunda zaman dulu.
Di era modern mirip sekarang ini orang Sunda sendiri, terutama dr kelompok dewasa, sudah banyak yg lupa bahkan tak mengenal arti bahasa & ungkapan Sunda buhun.
Alasannya sebab bahasa Sunda baheula jarang digunakan dlm percakapan sehari, jarang pula diperdengarkan oleh orang bau tanah zaman now. Jadi tak aneh bila anak-anak tak tahu bahasa daerahnya sendiri.
Melalui postingan ini, simkuringakan coba untuk membuatkan apa yg simkuringketahui perihal perumpamaan atau peribahasa Sunda yg berbunyi pasini jangji pasang subaya.
Pasini jangji pasang subaya atau jangji pasini pasang subaya artinya yaitu membuat perjanjian atau kesepakatan. Ungkapan ini condong digunakan pasangan kekasih yg sedang jatuh cinta. Mereka menciptakan perjanjian untuk menikah, saling mengasihi & menyayangi. Bahasa anak mudanya mengikat akad untuk sehidup semati.
Ada lagi istilah yg lebih panjang seperti jangji pasini pasang subaya rek ngahiji ngajatukrami. Ini artinya menjalin perjanjian untuk menikah atau sehidup semati.
Apabila ada salah satu yg berkhianat atau mengkhianati perjanjian, maka orang itu disebut ingkar jangji atau lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang. Artinya tak bisa diandalkan, tak mampu memegang sumpah atau kesepakatan.
Contoh dlm kalimat Sunda & artinya yaitu sebagai berikut:
Jang Husni jeung nyi Yayu geus jangji pasini pasang subaya rek ngahaiji ngajatukrami silih asah silih asih silih ajar nepika paketrok iteuk.
Artinya: Husni & Yayu sudah berjanji akan menikah, saling mengingatkan, saling menyayangi, saling mempertahankan hingga tua.
Demikianlah, gampang-mudahan penjelasan singkat ini dapat dipahami.
Punya pertanyaan seputar bahasa Sunda? Silakan tulis pada kolom komentar di bawah postingan ini mudah-mudahan simkuringbisa menjawabnya.
Jangan lupa bagikan artikel ini ke teman-temanmu di media umum. Terima kasih.