wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya Sundapedia! Apakah ananda pernah berhadapan dgn seseorang yg tatkala diajak bicara iya-iya tetapi pelaksanaannya nol?
Jengkel pastinya tatkala menyuruh atau menasihati seseorang, di depan kita bilangnya iya sambil ngangguk-ngangguk seperti yg betul aja. Tapi tak dilakukan atau tak dilaksanakan.
Ungkapan yg sempurna untuk orang mirip itu, di dlm bahasa Sunda ialah sumuhun dawuh.
Sumuhun dawuh merupakan ungkapan bahasa Sunda yg isinya negatif atau tak baik. Ungkapan ini menggambarkan orang yg tak sesuai antara lisan & tindakan. Kalau dibilangin jawabnya iya, namun kelakuannya beda lagi.
Kalau dilihat dr kata pembentuknya, ungkapan sumuhun dawuh terdiri atas dua kata yakni sumuhun & dawuh.
Sumuhun artinya iya (tingkat bahasa Sunda lemes atau halus). Bahasa loma & kasar dr kata sumuhun yakni heueuh (dibaca heu euh).
Dawuh bermakna ucap, dawuhan = ucapan, ngadawuh = berkata atau mengatakan. Ini pula merupakan bahasa Sunda halus. Bahasa garang dr kata dawuh yakni omong, omongan = pembicaraan, ngomong = berbicara, ngomongkeun = membahas, diomongan = diberi tahu atau dinasihati.
Kaprikornus arti kata per kata dr perumpamaan sumuhun dawuh yaitu iya ucap. Namun pemahaman atau makna ungkapan sumuhun dawuh bukan itu.
Arti sumuhun dawuh dlm bahasa Sunda adalah saukur muhun-muhun hungkul bari teu dilakonan. Dalam bahasa Indonesia, artinya yakni cuma iya-iya di ekspresi saja tetapi tak dilaksanakan.
Contoh kalimatnya:
Ari keur dipapatahanmah jiga nu sumuhun dawuh, namun euweuh prakna.
Artinya:
Kalau sedang dinasihati jawabnya iya-iya, namun tak ada pelaksanaannya.
Meskipun mempunyai banyak padanan kata, tetapi kata sumuhun & dawuh dlm perumpamaan ini tak mampu digantikan oleh kata lain.
Jika salah satu atau kedua kata tersebut diganti oleh padanan katanya, maka artinya akan berlainan.
Misalnya diganti menjadi heueuh ngomong, maka artinya menjadi iya bicara. Ini bukan lagi perumpamaan tetapi menjadi sebuah frasa.
Semoga kita dijauhkan dr sifat sumuhun dawuh alasannya adalah seseorang yg mempunyai sifat ini hidupnya kurang berharga alias tak berkarakter.
Demikian, gampang-mudahan penjelasan ini berguna. Silakan bagikan siapa tahu artikel ini berkhasiat pula bagi orang lain yg ingin belajar bahasa Sunda. Terima kasih.