wargamasyarakat.org, Sampurasun baraya! Menurut simkuringbahasa Sunda memang unik, saking uniknya banyak kosakata dlm bahasa Sunda yg susah untuk diterjemahkan ke dlm bahasa Indonesia. Contohnya kata diduduh, borokokok, tiseureuleu, & sebagainya.
Baca juga: Arti kata borokokok siah & contoh kalimatnya
Pada artikel ini simkuringtertarik untuk membahas arti diduduh yg sering diucapkan oleh orang Sunda. Sebelum menerangkan apa artinya diduduh, silakan amati contoh kalimat berikut ini.
- Diduduh sabar, da mun keuna ka urangmah teuing kumaha.
- Diduduh teu lieur pagawean hayoh ngitung.
- Diduduh betah cacakan jauh ka cai mah.
- Diduduh berpengaruh, urangmah karek raheut meueusan oge nyerina nataku.
- Diduduh teu bosen, unggal usik nyoo hp.
Apa arti diduduh?
Memang sukar mencari terjemahan bahasa Indonesia yg sempurna untuk kata diduduh. Simkuring sendiri paham maksudnya tetapi agak sukar menjelaskannya. Tetapi dr acuan-teladan kalimat di atas, bisa didapatkan arti diduduh yg paling mendekati.
Kata diduduh umumnya dipakai untuk orang lain yg mengalami sesuatu namun sikapnya bertolak belakang dr kelaziman. Terjemah diduduh berdasarkan bahasa Sunda, yg mendekati yaitu mungkin ‘mujikeun ka maneh mah’, dalam bahasa Indonesianya ‘salut sama kau/beliau’ atau ‘bisa-bisanya’.
Pada pola kalimat nomor 1: “diduduh tabah, da mun keuna ka urangmah teuing kumaha” bisa diterjemahkan “bisa-bisanya ananda tabah padahal kalau terjadi padaku tak tahu gimana”.
Pada contoh kalimat nomor 3: ‘diduduh betah cacakan jauh ka cai mah’, mampu diartikan “salut sama ananda (bisa) betah (tinggal di sini) walaupun jauh ke air”. Umumnya orang merasa tak betah kalau jauh dr sumber air tetapi ia betah aja.
Baca juga: Arti Uyuhan & Contoh Kalimatnya
Demikian, gampang-mudahan berfaedah.