wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Terjemah, makna, atau arti kata euy bahasa Sunda yaitu menyerupai dgn kata ‘woy’ dlm bahasa Indonesia. Kata — cuma terdiri atas satu suku kata /euy/, dlm morfologi basa Sunda tergolong kategori kecap panggentra (vokatif).
Panggentra yakni unsur tambahan dr kalimat, berupa kata atau frasa barang yg memperlihatkan orang yg diajak bicara. Panggentra bersifat manasuka, bisa ada mampu pula tidak, posisinya bisa di depan, di tengah, atau di ujung kalimat.
Kecap euy dipakai sebagai kata pengganti panggilan orang kedua, baik tunggal maupun jamak dlm ragam percakapan bahasa Sunda loma. Dalam konteks lain, penggunaan panggentra — juga seperti berbicara pada diri sendiri.
Contoh kalimat:
Rék kamana –? ‘Mau ke mana woy?’
Keur naon — cicing di dinya? ‘Sedang apa woy diam di situ?’
Kumaha nya — asa lieur ieu téh? ‘Gimana ya, terasa pusing ini’.
— kadieu! ‘Woy ke sini!”
Harus hati-hati memakai kata — karena akan dianggap kasar jika diucapkan pada orang renta, belum kenal, atau orang yg dihormati.
Uy ay — — artinya (sering) mengundang atau menyapa orang dgn kata –.
Baca juga: Arti kata Uyuhan Bahasa Sunda
Demikianlah, gampang-mudahan bermanfaat.