wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Pupuh balakbak merupakan salah satu dr 17 jenis pupuh. Arti pupuh sendiri yaitu bentuk puisi tradisional Sunda & Jawa yg mempunyai persyaratan jumlah baris, jumlah suku kata, & rima pada setiap barisnya.
Istilah-perumpamaan yg berhubungan dgn pupuh Sunda antara lain:
- Pada = bait
- Sapada = sebait
- Padalisan = baris
- Sapadalisan = sebaris
- Guru wilangan = jumlah suku kata dlm satu baris
- Guru lagu = suara vokal ujung baris (rima)
Puisi Sunda yg memakai patokan pupuh yakni guguritan & wawacan.
Daftar Isi
Patokan & ciri pupuh balakbak
- Tema atau isi cerita dlm pupuh balakbak yakni wacana guyonan (heureuy) atau lawakan (pikaseurieun).
- Sapada balakbak terdiri atas tiga padalisan.
- Guru wilangan & guru lagu pupuh balakbak adalah 15é, 15é, 15é. Artinya
- Baris ke-1: 15 suku kata, bunyi vokal ujungnya berbunyi é.
- Baris ke-2: 15 suku kata, bunyi vokal ujungnya berbunyi é.
- Baris ke-3: 15 suku kata, suara vokal ujungnya berbunyi é.
Contoh lirik pupuh balakbak
Dayeuh Bandung kiwari teuing ku ramé, arahéng
gedong-gedong pajangkung-jangkung wangunna, alagréng
tutumpakan-tutumpakan balawiri lalar liwat, garandéng
Terjemahan pupuh di atas yaitu:
Kota Bandung sekarang sangat ramai, hebat.
Gedung-gedung bangunannya menjulang tinggi, megah-megah.
Alat-alat transportasi melalui berseliweran, berisik.
Dayeuh = kota
Kiwari = (zaman) sekarang
Teuing ku = sungguh
Ramé = ramai
Arahéng = bentuk jamak dr kata ahéng (abnormal, hebat)
Gedong-gedong = gedung-gedung
Pajangkung-jangkung = berlomba menjadi yg paling tinggi
Wangunna = bangunannya
Alagréng = bentuk jamak dr kata agréng (mewah; megah)
Tutumpakan-tutumpakan = tunggangan; alat untuk ditunggangi
Balawiri = berseliweran
Lalar liwat = sering lewat
Garandéng = bentuk jamak dr kata gandeng (berisik)
Baca juga: Patokan & Contoh Lirik Pupuh Pucung
Demikianlah, mudah-mudahan bermanfaat.