√ Kata Umum dan Kata Khusus dalam Bahasa Sunda

wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kata dlm bahasa Sunda artinya kecap. Ingat, kecap ya bukan kécap. Kécap itu bumbu dapur. Kata umum dlm basa Sunda mempunyai arti kecap umum, sedangkan kata khusus artinya kecap husus.

Nah, di sini simkuringakan mengembangkan teladan-pola kecap umum & kecap husus. Kata umum bahasa Sunda misalnya ngala, mawa, anak, nempo, sangkar, kembang, asup, & lain-lain.

Berikut ini contoh-contoh kata umum & kata khsusus dlm bahasa Sunda beserta artinya.

Ngala = mengunduh; memanen

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
mipit	keur ngala kembang	untuk mengunduh bunga
metik	keur ngala buah	untuk mengunduh buah
ngundeur	keur ngala lalab	untuk menguduh lalap
mupu	keur ngala bungbuahan	untuk mengunduh buah-buahan
naruk	keur ngala pucuk	untuk mengunduh pucuk
gacong; dibentuk	kuer ngala paré	untuk memanén padi
Nékrok	keur ngala daun	untuk mengunduh daun

Mawa = membawa

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
nyuhun	mawa luhureun sirah	membawa di atas kepala
manggul	mawa dina taktak	memikul; menenteng di atas bahu
nanggung	mawa dina taktak maké rancatan	menenteng atas bahu memakai rancatan (alat untuk memikul)
nogéncang	mawa dina taktak maké rancatan namun babawaanna ngan sabeulah	membawa di atas pundak memakai rancatan tetapi bawaannya cuma sebelah, biasanya bawaan di simpan di ujung belakang rancatan
ngakod; ngagandong	mawa dina tonggong	membawa di punggung (menggendong)
ngais	mawa dina cangkéng maké samping (aisan)	menjinjing di pinggang menggunakan kain sarung panjang
ngélék	mawa didempét dina kélék	menjinjing dihimpit di ketiak
nyorén	mawa (bedog) ditalian dina cangkéng; mawa carangka talina dikaitkeun kana taktak	menjinjing golok di pinggang atau membawa cerangka talinya dikaitkan di pundak
ngajingjing	mawa dina leungeun	menjinjing dgn tangan (menjingjing)
ngagotong	mawa ku duaan atau leuwih	menenteng oleh dua orang atau lebih (menggotong)

Anak = keturunan yg kedua

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
orok	anak jelema	anak insan
kirik/ kicik	anak anjing	anak anjing
begu/ bebenyit	anak bagong	anak babi hutan
kekes	anak tupai	anak tupai
kuuk	anak bangbung	anak kumbang
buruy	anak bangkong	anak katak

Baca juga: Nama-nama Anak Hewan dlm Bahasa Sunda (Ngaran Sasatoan)

Nempo = menyaksikan

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
neuteup	merhatikeun objék, biasana jarak deukeut kawalan tenget bari rada lila	menatap
mencrong	melong seukeut bari rada lila	menatap tajam
noong	nempo tina liang	mengintip; menyaksikan dr lubang atau celah kecil
ngareret	nempo bari ngalieuk	melirik
lalajo	ninggali pintonan, gambar hirup, atawa kalangenan	menonton; menyaksikan pertunjukan, gambar hidup (video), atau hiburan
ngalongok	nempo bari ngadatangan nu gering	menjenguk; menengok

Kandang = bangunan daerah tinggal binatang; ruang berpagar daerah memelihara binatang

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
paranjé	sangkar hayam	sangkar ayam
pagupon	sangkar japati	kandang merpati
istal / gedogan	sangkar kuda	sangkar kuda
buleng/ cireung	sangkar lauk	sangkar ikan
karangkéng / garogol	sangkar maung	sangkar macan
karapyak/ pakandangan	kandang munding atawa sapi	kandang kerbau atau sapi
kurung	sangkar manuk	sangkar burung

Kembang = bunga tanaman

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
eumbreuk	kembang awi	kembang bambu
bosongot	kembang bako	kembang tembakau
ulated	kembang bawang	kembang bawang
jantung	kembang cau	kembang pisang

Selengkapnya silakan baca: Ngaran Kekembangan atau Nama Bunga Tanaman dlm Bahasa Sunda

Asup; abus = masuk

Kata Khusus	Bahasa Sunda	Terjemahan
Moncor	Asup kana liang atawa sela-sela	Masuk melalui lubang atau celah
Unggah	Asup ka jero rohangan (imah, tajug; leuit)	Masuk ke dlm ruangan seperti rumah

Itulah beberapa acuan kata biasa & kata khusus dlm bahasa Sunda. Semoga berguna.