wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Terjemahan terserah ananda saja dr bahasa Indonesia ke basa Sunda tingkatan lemes, loma, & agresif yakni selaku berikut.
Arti Kata
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Terserah | Teu langkung | Kumaha dinya; kuma dinya; kumaha maneh | Kumaha sia; kuma sia |
| Kamu | Anjeun; salira | Maneh; didinya | Sia |
| Saja; aja | Wé, wéh, waé, baé | ||
Bahasa Sunda terserah ananda saja
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Terserah ananda aja | Teu langkung anjeun baé | Kuma dinya wéh;
Kumaha manéh wéh. |
Kuma sia wéh; Kumaha sia wéh |
| Terserah situ saja | |||
| Terserah anda saja | Teu langkung salira baé | ||
| Terserah simkuringsaja | Kumaha abdi wé | Kuma urang wé;
Kumaha urang wé |
Kuma aing wé;
Kumaha aing wé |
| Jangan terserah dong! | Teu kenging teu langkung atuh | Ulah terserah atuh! | |
| Ya sudah | Nya atos | Nya enggeus | |
| Baiklah kalau begitu | Saé atuh upami kitu mah | Alus atuh ari kitu mah;
Hadé atuh mun kitu mah; |
|
Dalam percakapan sehari-hari tak disarankan mengatakan dgn bahasa Sunda berangasan alasannya mampu digolongkan tak sopan. Pembahasan di sini hanya untuk perbendaharaan kata biar ananda mengetahui kalau mendengar orang mengatakan dgn basa Sunda berangasan.
Basa Sunda loma biasa dipakai dlm percakapan sehari-hari dgn orang yg sudah dekat. Sedangkan basa lemes untuk memberikan rasa/ perilaku hormat pada musuh bicara.
Baca juga: Bahasa Sunda Bagaimana Nanti Saja
Demikianlah, gampang-mudahan bermanfaat.