wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Makna lirik sholawat Allahul Kaafi rabbunal kaafi yakni tentang akreditasi hamba pada Allah Yang Maha Mencukupi segala keperluan insan. Dalam lirik sholawat ini pula ada pesan tersirat untuk mempertahankan ilmu & adab (etika) supaya tingkah laku tak seperti binatang.
Terkait pentingnya menjaga budbahasa, ada bebrapa pepatah Sunda pula menyampaikan:
“Kudu mampu ngajaga tata titi duduga peryoga” (mesti bisa menjaga etika, tatakrama, & sopan santun).
“Kudu hade tagog hade gogog ulah cologog” (mesti elok penampilan & baik bahasa & budi pekerti).
“Lamun nyarita sing merenah sabab basa mah teu meuli” (kalau bicara mesti sopan & santun alasannya adalah berkata baik tak mesti membayar).
Nasihat selanjutnya dlm lirik sholawat itu ialah kalau mencari harta hingga lupa mengaji & meninggalkan sholat akan menjadikan penyesalan yg tiada ujung.
Nasihat-nasihat ini hanya untuk insan yg punya hati. Jika kita ingin selamat maka harus mendekatkan diri pada Allah & Nabi Muhammad SAW.
Pepatah Sunda pula mengatakan, “ulah poho kana purwadaksi. Sing inget asal ti mana, ayeuna keur di mana, bakal balik ka mana”. Artinya jangan lupa pada asal undangan. Ingatlah asalmu dr mana, kini sedang di mana, & akan pulang ke mana”.
Arti lirik sholawat Allahul kaafii rabbunal kaafi dlm bahasa Sunda
Allahul kaafii rabbunal kaafi (Allah anu nyekapan, Pangeran urang anu nyekapan).
Qashadnal kaafi wajadnal kaafi (Tujuan urang Allah anu nyekapan, anu ku urang kapendak Allah anu nyekapan).
Likullin kaafi kafaa nal kaafi (Kana sagala rupina Allah anu nyekapan, anu nyumponan kabutuhan urang mung Allah).
Wa ni’mal kaafi Alhamdulillah (Mung Allah Dzat anu nyekapan, Alhamdulillah segala puji kagungan Allah).
Muda mudi di ini zaman (Nonoman di ieu jaman).
Bukan tak arif wawasan (Lain teu boga pangaweruh).
Ilmu & budpekerti ditinggalkan (Elmu jeung adab ditinggalkeun).
Sehingga diri bagaikan hewan (Sahingga diri kawas sato).
Allahul kaafii rabbunal kaafi (Allah anu nyekapan, Pangeran urang anu nyekapan).
Qashadnal kaafi wajadnal kaafi (Tujuan urang Allah anu nyekapan, anu ku urang kapendak Allah nu nyekapan).
Likullin kaafi kafaa nal kaafi (Kana sagala rupina Allah anu nyekapan, anu nyumponan kana kabutuhan urang mung Allah).
Wa ni’mal kaafi Alhamdulillah (Mung Allah Dzat anu nyekapan, Alhamdulillah sagala puji kagungan Allah).
Hari ke hari yg dipikirkan (Poe ka poe anu dipikirkeun).
Kisah cinta & kasih sayang (Urusan cinta jeung kanyaah).
Lupa mati tinggalkan sembahyang (Poho paeh ninggalkeun sholat).
Sesal diri tak kepalang (Kaduhung teu manggih tungtung).
Allahul kaafii rabbunal kaafi (Allah anu nyekapan, Pangeran urang anu nyekapan).
Qashadnal kaafi wajadnal kaafi (Tujuan urang Allah anu nyekapan, anu ku urang kapendak Allah anu nyekapan).
Likullin kaafi kafaa nal kaafi (Kana sagala rupina Allah anu nyekapan, anu nyumponan kabutuhan urang mung Allah).
Wa ni’mal kaafi Alhamdulillah (Allah lah sebaik-baik Dzat yg memadai, Alhamdulillah segala puji bagi Allah).
Harta dicari saban hari (Harta diteangan unggal poe).
Siang & malam lupa diri (Beurang peuting poho kana diri).
Anak & istri lupa mengaji (Anak pamajikan poho ngaji).
Sesal di kubur di hari nanti (Jaga di kubur bakal kaduhung).
Cukup sudah hikmah ini (Geus cukup ieu papatah).
Untuk orang yg punya hati (Pikeun jalma nu boga hate).
Jika ingin selamat diri (Lamun hayang salamet diri).
Dekatkan Allah & pula Nabi (Caketkeun Allah sareng Kangjeng Nabi).
Allahul kaafii rabbunal kaafi (Allah anu nyekapan, Pangeran urang anu nyekapan).
Qashadnal kaafi wajadnal kaafi (Tujuan urang Allah anu nyekapan, nu kapanggih ku urang Allah anu nyekapan).
Likullin kaafi kafaa nal kaafi (Kana sagala rugina Allah anu nyekapan, anu nyumponan kabutuh urang mung Allah).
Wa ni’mal kaafi Alhamdulillah (Mung Allah Dzat anu nyekapan, Alhamdulillah segala puji kagungan Allah).
Demikianlah, gampang-mudahan berguna.