√ Perbedaan Luhur dan Luhung dalam Bahasa Sunda

by

wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kata luhur & luhung atau linuhung merupakan kata dlm bahasa Sunda yg mempunyai arti sama namun berlawanan penggunaannya.

Perbedaannya adalah sebagai berikut.

Dafar Isi

Daftar Isi

Luhur

Arti kata luhur dlm kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Sunda adalah ‘atas’; ‘tinggi’. Sebuah kata dasar dlm basa Sunda yg berfungsi untuk menandakan daerah atau posisi. Lawan katanya handap (bawah; rendah).

Contoh kalimat:

Hartina luhur kuta gedé dunya nyaéta beunghar.

Artinya: Arti (peribahasa) luhur kuta gedé dunya ialah kaya.

Ari rahayat leutik mah nuturkeun wé kumaha nu di luhur.

Artinya: Rakyat kecil itu mengikuti aja bagaimana yg di atas.

Turun! ulah cicing di luhur kenténg bisi labuh.

Artinya: Turun! jangan membisu di atas genting nanti jatuh.

Kecap rundayan (kata turunan):

Luhureun artinya di atas (objek atau subjek)

Heulang hiber luhureun suhunan. (Elang terbang di atas atap rumah.)

Saluhureun artinya orang yg usia, status atau derajatnya di atas.

Ari nyarita jeung saluhureun téh sing sopan. (Kalau bicara dgn orang yg umur/statusnya di atas itu harus sopan.)

Ngaluhuran atau ngaluluhuran artinya melebihi tingginya.

Taktak mah moal ngaluhuran sirah. (Peribahasa: Murid/ anak itu tak akan melebihi guru/ orang renta.)

Saluhur-luhurna artinya setinggi-tingginya.

Gantungkeun harapan téh sing saluhur-luhurna. (Gantungkan impian setinggi-tingginya.)

Luhung

Arti kata luhung atau linuhung dlm kamus bahasa Sunda terjemahan bahasa Sunda yaitu ‘tinggi’; ‘sakti’. Kata ini digunakan untuk menandakan tinggi ilmu pengetahuan, budi pekerti, atau pengetahuan.

Contoh kalimat:

Para Nabi mah kabéh gé insan luhung kawantu kakasih Gusti nu Maha Suci.

Artinya: Para Nabi seluruhnya pula manusia tinggi martabat & ilmu pengetahuannya sebab merupakan kekasih Tuhan yg Maha Suci.

  √ Contoh Teks Pembawa Acara Rapat Bahasa Sunda

Kolot baheula mah luhung ku élmu jembar ku pangabisa.

Artinya: Orang bau tanah zaman dahulu itu tinggi ilmu pengetahuan & banyak keahliannya.

Jalma nu linuhung mah tara némbong-némbong élmu.

Artinya: Orang yg sakti itu tak suka menunjukkan ilmu.

Baca juga: Bedanya Téréh & Gancang dlm Bahasa Sunda

Demikianlah, gampang-mudahan berfaedah.