√ Kata Serapan: Pengertian, Cara Penulisan, dan Contoh Lengkap

Kata Serapan. Apakah ananda tahu bahwa kata “Apotek” itu berasal dr bahasa Belanda? Ya, benar sekali. Kata “Apotek” berasal dr bahasa Belanda, yakni Apotheek, yang memiliki arti tempat meramu & menjual obat menurut resep dokter, serta memperdagangkan barang medis; rumah obat. Selain itu, kata “Sepur” dlm bahasa Jawa, yg memiliki arti kereta api, merupakan kata serapan dr bahasa Belanda, yaitu Spoor.

Masih banyak lagi kata-kata yg kita gunakan dlm sehari-hari ternyata merupakan kata serapan dr bahasa asing. Nah, peluang kali ini kita akan mempelajari mengenai kata serapan, mulai dr pengertian, asal kata serapan, kaidah-kaidah dlm penyerapan bahasa, & contohnya. Maka dr itu, jangan sampai terlewat ya!

Pengertian Kata Serapan

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) kata serapan ialah kata yg diserap dr bahasa lain menurut kaidah bahasa akseptor. Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa kata serapan dapat dikatakan sebagai kata serapan kalau memenuhi kaidah-kaidah bahasa, utamanya pada bahasa Indonesia. Sebelum kita mempelajari lebih jauh mengenai kata serapan, terlebih dahulu mari kita pelajari mengenai pengertian kata serapan.

1. Rohbiah, dkk (2017)

Penyerapan bahasa terjadi karena adanya kontak yg berkesinambungan dlm waktu lama antar penutur bahasa yg berlawanan. Kontak bahasa adalah relasi kebahasaan yg terjadi antara satu penduduk bahasa dgn masyarakat bahasa lainnya.

2. Hocket (1965)

Perubahan & perkembangan dlm satu bahasa yaitu wajar terjadi karena adanya kontak bahasa antarpengguna bahasa yg berbeda. Komunikasi pribadi antarmanusia yg berlainan bahasa, bahkan berlainan budaya, menimbulkan kontak bahasa yg pada alhasil akan saling memengaruhi. Hal tersebut disebut dgn peresapan bahasa.

3. Sompi (2017)

Definisi kata-kata serapan adalah kata-kata yg berasal dr bahasa asing atau bahasa tempat, lalu dipakai dlm bahasa orisinil.

4. Firdaus (2011)

Kata serapan yaitu kata yg berasal dr bahasa asing yg sudah diintegrasikan ke dlm sebuah bahasa & diterima pemakaiannya dengan-cara lazim. Dengan adanya proses penyerapan, akan menimbulkan saling meminjam & saling pengaruh unsur asing.

5. Junanah (2010)

Kata serapan ialah reproduksi yg diupayakan dlm suatu bahasa mengenai pola-pola yg sebelumnya ditemukan dlm bahasa lain.

Berdasarkan usulan-pendapat di atas, mampu ditarik simpulan bahwa kata serapan adalah kata yg direproduksi oleh bahasa peserta dgn mengamati kaidah-kaidah kebahasaan. Kata serapan berasal dr adanya kontak bahasa asing yg kemudian diintegrasikan menjadi bahasa akseptor. Maka dr itu, banyak kata serapan yg hampir sama dgn kata asing yg sebenarnya.

Penyebab adanya Kata Serapan

Arsya (2019:35) menyebutkan bahwa ada beberapa aspek yg menimbulkan terjadinya pola suatu bahasa yg mengambil dr bahasa lain. Contohnya dlm bahasa Indonesia yakni, munculnya bahasa serapan yg masuk ke dlm bahasa ini selain disebabkan aspek interaksi masyarakat, pula disebabkan faktor pesatnya ilmu pengetahuan di banyak sekali bidang & kehidupan. Dalam kajian ini, perkembangan dlm berbagai bidang wawasan, keilmuan, seni & teknologi mampu memperluas kosakata dlm bahasa-bahasa di dunia, termasuk dlm bahasa Arab.

Unsur serapan berdasarkan prosesnya, diklasifikasikan menjadi tiga (3) golongan, yaitu, (a) adopsi, (b) pembiasaan, & (c) pungutan terjemahan. Adopsi yaitu unsur serapan yg dipungut dengan-cara utuh, tanpa pergantian atau adaptasi dgn bahasa akseptor. Adaptasi yaitu unsur serapan yg disesuaikan dgn ejaan & lafal Indonesia. Perubahan atau penyesuaian kata-kata asing tersebut tergantung pada sistem fonologi & morfologi bahasa Indonesia (Soedjito, 1990:14).

Secara garis besar, ada dua (2) yg merupakan sumber perluasan kosakata, yaitu sumber internal & eksternal. Penjelasan dua sumber perluasan tersebut menurut Arsya (2019:35) bisa dipelajari di bawah ini.

1. Sumber internal

Sumber internal yg merupakan faktor dr adanya perembesan bahasa yaitu swadaya bahasa dlm bahasa internalnya. Maksudnya. Pengayaan bahasa yg mampu terwujud melalui beberapa pola, di antaranya; (a) aktivasi kata-kata usang, (b) pembentukan kata-kata gres, ( c) penciptaan kata-kata baru, & (d) pengakroniman.

Contoh pengaktifan kata-kata usang dlm bahasa Indonesia mampu dilihat dr munculnya beberapa kata, seperti “baheula” (bahasa Sunda) yg mempunyai arti zaman dulu, atau hadirnya kata-kata baru, mirip “zaman now” untuk menyebut zaman sekarang.

2. Sumber eksternal

Sumber eksternal atau sumber luar mampu terjadi lewat ekspansi dr bahasa-bahasa serumpun, & sebagainya. Perluasan bahasa dr bahasa lain atau bahasa serumpun biasa terjadi karena adanya interaksi sosial & intensitas komunikasi.

Sebagai teladan, perluasan bahasa Indonesia diduga berasal dr bahasa Arab. Para andal bahasa memperkirakan kosakata bahasa Indonesia atau bahasa Melayu yg diduga merupakan serapan dr bahasa Arab relatif sungguh banyak, diperkirakan sebanyak 2000-3000 kata, atau diperkirakan 10% hingga dgn 20% dr bahasa Indonesia/Melayu keseluruhan.

Asal Kata Serapan

Kata serapan dlm bahasa Indonesia bisa berasal dr bahasa-bahasa asing atau pula berasal dr bahasa tempat tertentu. Di bawah ini adalah beberapa contoh asal kata serapan dr bahasa asing & bahasa daerah. Penjelasannya yakni selaku berikut.

1. Bahasa Jawa

Seringkali, kita menjumpai kosakata yg berasal dr bahasa Jawa, baik Jawa Kuno maupun Jawa Baru dlm penggunaan bahasa Indonesia. Hal itu disebabkan karena bahasa Jawa tersebut dipakai oleh sebagian besar penduduk Indonesia. Bahkan, bahasa Jawa merupakan bahasa paling besar di antara bahas-bahasa tempat lainnya di Indonesia (Suwanto, 2016:167). Di bawah ini yakni beberapa pola kata serapan bahasa Indonesia yg berasal dr Bahasa Jawa.

Contoh:

Rampung = selesai = sudah jadi
Gampang = mudah = tak berat/tidak sukar
Gosong = hangus = terbakar sampai habis
Gede = besar = lebih dr ukuran sedang
Joget = tari = gerakan tubuh yg berirama
Anyar = baru = belum pernah ada
Dasa = sepuluh = urutan ke-10 setelah ke-9
Warsa = tahun = masa yg lamanya 12 bulan
Besan = orang tua menantu= keluarga karena perkawinan
Mantu = menantu = mengawinkan anak
Bude = ibu gede = kakak perempuan ibu/ayah
Bindeng = sengau = nasal
Pesek = hidung pipih = hidung penyek
Melek = tak tidur = tersadar
Gingsul = gigi tak sejajar= tumbuh gigi tak teratur
Andong = dokar = kereta kuda sewaan
Manut = patuh = suka menurut
Lengser = turun jabatan = sudah tak menjabat lagi
Tata krama = basa busuk = etika sopan santun

2. Bahasa Sanskerta

Sarujin (2010:13) menyebutkan bahwa ada dua cara masuknya bahasa Sanskerta ke dlm bahasa Indonesia, yakni dengan-cara eksklusif & dengan-cara tak langsung. Secara tak eksklusif, bahasa Sanskerta masuk dulu ke dlm bahasa Jawa Kuno. Kata-kata usang itu dipakai dlm era bahasa Jawa Kuno, barulah masuk ke dlm bahasa Indonesia.

Contoh:

Gambhira = bangga = suka/bahagia
Anugrah = anugerah = dukungan
Artha = duit = uang
Agama = agama = tradisi suci
Aksara = abjad = huruf
Asthana = istana = tempat tinggal raja
Vaca = baca = mengartikan tulisan
Bhaga = bagai = mirip
Bhasa = bahasa = logat
Cavi = cabai = lombok
Carita = kisah = kisah
Dhrta = derita = kesengsaraan
Eka = satu = satu
Grha = graha = rumah/gedung
Virama = irama = ritma
Jagat = jagat = dunia
Jiva = jiwa = roh
Karana = karena = alasannya adalah
Karma = karma = hasil
Labha = keuntungan = keuntungan
Laghu = lagu = nyanyian
Mudha = muda = tak bau tanah
Naraka = neraka = neraka
Panca = lima = lima
Pascat = pasca = sesudah
Sabda = kata = firman
Vacana = tentang = perihal
Vahana = wahana = medium/kendaraan

3. Bahasa Inggris

Contoh:

Access = jalan masuk = jalan masuk
Accomodation = kemudahan = sesuatu yg disediakan kebutuhan
Actor = aktor = pemeran dongeng
Ballpoint = pulpen = pena yg diisi
Balloon = balon = pundi-pundi besar dr karet
Bus = bus = kendaraan transportasi lazim
Bomb = bom = senjata berupa peluru
Calm = kalem = tak buru-buru
Calendar = kalender = daftar hari & bulan dlm setahun
Campus = kampus = perguruan tinggi tinggi
Career = karier = jabatan
Coffee = kopi = buah kopi
Department = departemen = forum pemerintahan
Detergent = detergen = bahan pembersih busana
Dilemma = duduk perkara = situasi sulit memilih pilihan
Design = rancangan = kerangka bentuk
Ethnic = etnik = adab, etnis
Juice = jus = sari buah
Keeper = kiper = penjaga gawang
Dissertation = disertasi = karya ilmiah menemukan gelar doktor

4. Bahasa Belanda

Contoh:

Envelope = amplop = sampul surat
Horloge = arloji = jam kecil
Apotheek = apotek = toko obat
Annuleren = anulir = anggap tak sah
Entreanen = antre = antrean
Bougie = busi = alat penggerak api dlm motor
Abstractive = abstrak = tak berbentuk
Klerk = klerek = pegawai rendahan
Kantoor = kantor = tempat bekerja
Boontjes = buncis = flora jenis kacang-kacangan
Kaartjes = karcis = surat kecil
Schakelaar = sakelar = penghubung/pemutus listrik
Gage = honor = upah kerja
Koelkast = kulkas = lemari es
Bushalte = halte bus = perhentian bus
Emmer = bejana = tempat air berupa silinder
Brandkast = brankas = lemari terbuat dr besi
Dansen = dansa = tari cara barat
Egoistisch = egois = mementingkan diri sendiri
Asbak = asbak = tempat debu rokok

5. Bahasa Portugis

Contoh:

Acta = sertifikat = surat tanda bukti berisi pernyataan
Armada = armada = rombongan satu kesatuan
Banco = kursi = papan & sebagainya
Bataco = batako = terbuat adukan pasir & semen
Garfo = garpu = porok
Janela = jendela = lubang angin
Jornal = jurnal = catatan harian
Caldo = kaldu = kuah daging yg direbus
Campo = kampung = desa;dusun
Leilao = lelang = pemasaran di hadapan orang banyak
Manteiga = mentega = lemak kental
Falso = imitasi = tiruan
Pena = pena = alat untuk menulis dgn tinta
Saco = saku = kantong pada baju, rok, celana
Escola = sekolah = bangunan untuk belajar
Trigo = terigu = tepung gandum
Mandador = mandor = pengawas pekerjaan
Dona = nona = anak perempuan belum menikah
Onda = ombak = gerakan air laut naik turun

6. Bahasa Arab

Contoh:

Abad = periode = 100 tahun
Alam = alam = dunia
Abjad = abjad = abjad
Bab = bagian = pasal
Badan = tubuh = tubuh
Batin = batin = dalam
Dalil = dalil = bukti
Du’a = doa = sembahyang
Dunya = dunia = jagat
Hija’ = eja = cara penulisan
Ghaib = mistik = tak nampak
Qamis = gamis = baju panjang
Ghaira = gairah = hasrat
Jumuah = jumat = hari Jumat
Qiyamat = kiamat = hari kiamat
Rezqi = rejeki = rezeki
Sobuun = sabun = sabun
Ufuq = ufuk = cakrawala
Waba’ = wabah = wabah
Wajh = wajah = wajah/tampang
Zaitun = zaitun = buah zaitun

7. Bahasa Hokkien (Tiongkok)

Contoh:

Angpao = angpau = amplop kecil tempat duit
Anglo = anglo = tungku kecil dgn arang
Bakmi = bakmi = mi
Cincau = cincau = minuman hambar
Dim sum = dimsum = santapan tradisional Tiongkok
Encang = om/paman = kakak dr ibu/bapak
Encing = tante = adik dr ibu/bapak
Gincu = gincu = lipstik
Kecap = kecap = cairan olahan kacang kedelai
Lou-cheng = loteng = langit-langit rumah
Lun-pia = lumpia = panganan dr campuran tepung
Mihun = bihun = mi yg halus
Bishou = pisau = bilah besi tipis & tajam
Tauhu = tahu = makanan dr kedelai putih
Teh-ko = teko = cerek dr tembikar
Wushu = wushu = seni bela diri
Hoki = hoki = peruntungan;nasib
Imlek = imlek = tahun baru Cina
Kawin = kawin = membentuk keluarga
Mie = mi = bahan masakan dr tepung terigu

Kaidah-kaidah Penulisan Kata Serapan

Berdasarkan taraf integrasinya, unsur serapan dlm bahasa Indonesia dibagi menjadi dua golongan besar. Dua hal tersebut dikutip dr puebi.readthedocs.io, penjelasannya seperti di bawah ini.

Pertama, unsur asing yg belum sepenuhnya terserap ke dlm bahasa Indonesia. Maksudnya yakni unsur asing tersebut dlm pengucapan & penulisannya masih mengikuti cara asing.
Kedua, unsur asing yg penulisan & pengucapannya disesuaikan dgn kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal ini, absorpsi diusahakan supaya ejaannya diubah secukupnya sehingga bentuk Indonesianya masih mampu dibandingkan dgn bentuk asal. Di bawah ini ialah kaidah-kaidah ejaan bagi unsur serapan dlm bahasa Indonesia:
Serapan dr bahasa Arab
‘Ain pada permulaan suku kata menjadi a, i, u,

‘Aja’ib (a) = ajaib
Saadah ‘ilm (i) = ilmu qa’idah
Uzur ma’unah(u) = maunah

Gain menjadi g

Ga’ib = mistik
Magfirah = magfirah
Magrib = maghrib

Jim menjadi j

Jariyah = jariah
Janazah = mayat
‘Ijazah = ijazah

Qaf menjadi k

Aqiqah = akikah
Maqam = makam
Mu.laq = mutlak

Wau tetap jadi w

Jadwal = acara
Taqwa = takwa
Wujud = wujud

Ya di awal suku kata menjadi y

‘Inayah = inayah
Yaqin = percaya
Ya’ni = yakni

Zal menjadi z

Azan = azan
Izn = izin
Ustaz = ustaz

Serapan dr bahasa Belanda
Aa menjadi a

Paal = pal
Baal = bal
Octaaf = octaf

Ee menjada e

Stratosfeer = stratosfer
Systeem = sistem

Ie menjadi i (kalau lafalnya i)

Politiek = politik
Riem = rim

Oo menjadi o

Komfoor = kompor
Provoost = provos

-aat menjadi -at

– advocaat = advokat

-eel menjadi -el

– materieel = materiel

– moreel = morel

Serapan dr bahasa Inggris
Oo menjadi u

Cartoon = kartun
Proof = pruf
Pool = pul

Ph menjadi f

Phase = fase
Physiology = fisiologi
Spectrograph = spektrograf

Q menjadi k

Aquarium = akuarium
Frequency = frekuensi
Equator = ekuator

F tetap f

Fanatik = fanatik
Factor = aspek
Fossil = fossil

Ch menjadi k

Check = cek
Charter = carter
Chip = cip

Cc di depan e & i menjadi ks

Accent = aksen
Accessory = komplemen
Vaccine = vaksin

C di depan a,u,o & konsonan menjadi k

Cubic = kubik
Crystal = kristal
Construction = konstruksi

Ng tetap ng

Contingent = kontingen
Congres = kongres
Linguistics = linguistik

Serapan dr bahasa Yunani
Oe menjadi e

Foetus = fetus
Oestrogen = estrogen
Oenology = enologi

Contoh Kata Serapan Terbaru

Ada beberapa kata serapan bahasa Indonesia terbaru yg sering digunakan dlm komunikasi. Di bawah ini yaitu beberapa contoh kata serapan modern dlm bahasa Indonesia yg bisa dipelajari.

Daring = online = terhubung lewat jejaring komputer
Luring = offline = terputus dr jejaring komputer
Gawai = gadget = peranti elektronik dgn fungsi praktis
Swafoto = selfie = potret diri yg sendiri dgn kamera
Warganet = netizen = orang yg aktif menggunakan internet
Tetikus = mouse = peranti pada komputer menyerupai tikus
Pramusiwi = babysitter = wanita yg bekerja bertugas merawat anak
Narahubung = contact person= petugas penghubung untuk pihak luar
Nawala = news letter = lembaran cetak berupa pamflet/surat kabar
Saltik = typo = salah tik
Pratayang = preview = penayangan sesuatu
Komedi tunggal= stand-up comedy = komedi yg dibawakan oleh satu orang
Diska lepas = flashdisk = peranti kecil berfungsi menyimpan data
Unduh = download = hasil mengunduh
Unggah = upload = mengunggah
Pranala = hyperlink = hipertaut
Peladen = server = pemasoklayanan ke komputer lain
Derau = noise = gangguan sistem transmisi telekomunikasi
Pelantang = microphone = alat untuk melantangkan suara
Portofon = HandyTalkie = alat komunikasi