wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Terjemahan kapan ananda pulang dr bahasa Indonesia ke basa Sunda dlm tingkatan lemes, loma, & berangasan yaitu sebagai berikut.
Arti Kata
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Kapan | Iraha | Iraha | Iraha |
| Kamu; anda; engkau | Anjeun; salira | Manéh | Sia; silaing |
| Pulang (untuk orang lain) | Mulih | Balik | Mantog |
| Pulang (untuk sendiri) | Wangsul | ||
| Pulang (untuk belum dewasa) | Uih | ||
Bahasa Sunda kapan ananda pulang?
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Kapan ananda pulang? | Iraha mulih? | Iraha manéh balik? | Iraha sia mantog? |
| Kapan ananda pulang? (untuk belum dewasa) | Iraha uih? | ||
| Kapan pulang kampung? | Iraha mulih ka lembur? | Iraha balik ka lembur? | Iraha mantog ka lembur? |
| Simkuring mau pulang dahulu | Abdi badé wangsul heula | Urang rék balik heula | Aing rék mantog heula |
Pilihan kata untuk jawaban:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda | ||
| Lemes | Loma | Kasar | |
| Barusan | Nembé | Bieu | |
| Tadi | Tadi | ||
| Kamari | Kamari | ||
| Dua hari kemudian | Mangkukna | ||
| Tadi malam | Tadi wengi | Tadi peuting | |
| Tadi pagi | Tadi énjig-énjing | Tadi isuk-isuk | |
| Tadi sore | Tadi sonten | Tadi soré | |
Dalam percakapan sehari-hari tak disarankan menggunakan bahasa bernafsu. Pembahasan pada pos ini untuk perbendaharaan kata mudah-mudahan ananda dapat mengerti pembicaraan orang yg memakai bahasa Sunda kasar.
Baca juga: Bahasa Sunda Pulang Kerja
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.