wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Dongeng sasatoan atau dongeng fabel bahasa Sunda & artinya. Judul dongeng Sunda sasatoan kali ini ialah “Ajag Nangtang Jelema”, artinya “Serigala Menantang Manusia”.
Dongeng hewan ini menceritakan seekor kancil, binatang bakir yg akan dimakan oleh serigala. Namun sebab kecerdikannya, kancil berhasil mengelabui serigala.
Awalnya kancil memuji serigala lebih hebat dibandingkan dgn macan. Namun kata kancil masih ada makhluk yg lebih jago dr serigala, yaitu insan.
Dikatakan oleh kancil, insan tak mempunyai taring & kuku yg tajam tapi punya senjata nalar yg lebih jago dr taring & kuku serigala.
Serigala marah & ingin tau. Mereka berdua bersembunyi di baling rumpun, menanti makhluk yg namanya insan melalui.
Karena keangkuhan serigala, risikonya ia mati ditembak pemburu.
Mau tau kisah lengkapnya? Silakan simak dongeng bahasa Sunda wacana sasatoan yg berjudul “Ajag Nangtang Jelema” di bawah ini.
“Ajag Nangtang Jelema”
Usum katiga kawilang panjang, atuh panon poé ogé karasa panas morérét. Jujukutan taya nu jadi, paréang nungtut paraéh.
Di hiji rungkun peucang ngiuhan bangun nu horéam lunta, geus teu werateun jigana mah kawantu ti isuk can kararaban dahareun.
Awakna begang kari kulit jeung tulang, leumpangna gé geus rarampéolan. Keur uleng mikiran nasibna, teu kanyahoan ti mana jolna ujug-ujug korosak ajag nyampeurkeun bari babaung.
“Ieu geuning hakaneun aing téh,” ceuk ajag, “Awas, peucang, manéh ulah boga fikiran lumpat. Ka mana ogé moal burung diberik . . .” pokna deui bari angger babaung.
Sakadang peucang reuwas nataku, tapi gancang mindingan kareuwasna.
“Duh . . . boro-boro mun mampu lumpat, leumpang ogé geus teu besar lengan berkuasa. Seug komo anjeun mah kapan mahluk anu pohara gagahna . . . ”
Pohara bungahna ajag ngadéngé omongan peucang kitu téh. “Ari jeung Si Coréléng?” ceuk Ajag, maksudna hayang ngabandingkeun jeung maung.
“Enya ogé kasebutna raja leuweung . . . kuring mah wani nyekel anjeun . . .”
“Maksudna?”
“Enya . . . lamun téa mah anjeun tarung jeung maung, anjeun nu bakal meunang,” témbal peucang.
“Naha? Kapan geus katotol tukang nekukan sapi . . . munding . . .”
“Sapi jeung munding ditekukan, da puguh teu boga sihung teu boga kuku . . . Ari anjeun? Sihung boga, huntu karuat, kuku sareukeut, awak wedel . . . geus karuhan lumpat mah leceng. Da puguh anjeun mah ditakdirkeun boga awak alus, henteu ngagibleg! Sedeng Si Coréléng mah kapan anjeun gé apal, kalah awak baé nambru ari gawé ngan heuay jeung héés, najan boga sihung gé . . . ”
Teu kaampeuh bungahna ajag ngadéngé omongan peucang. Terus babaung némbongkeun huntuna nu ranggéténg. Jurungkunung ngangkat dua sukuna nu hareup, némbongkeun kasombonganana.
“Tapi . . . ,” omong peucang, ngarandeg, “Aya nu leuwih besar lengan berkuasa ti anjeun . . .”
“Hah?! Saha? Sato naon? Pok geura sebutkeun!” témpas ajag, mudigdig ambek.
“Jelema,” jawab peucang, leuleuy.
“Baruk jelema . . . Jiga kumaha mahluk nu disebut jelema téh? Sabaraha hiji sukuna? Naha sarua kitu boga sihung jeung huntu karuat jiga aing?”
“Henteu . . . henteu boga sihung . . . henteu boga kuku seukeut, malah sukuna ogé dua . . .”
“Hahahaaa . . .” ajag seuri ngeunah, “Atuh sakali nekuk ogé ngarumpuyuk. Seug komo sukuna dua mah . . . alah naon kakuatanana,” omong ajag, ngéjék.
“Enya ku kitu téa mah, tapi jelema mah boga pakarang nu leuwih ampuh ti sihung.”
“Naon? Naon pakarangna?”
“Akal . . .jelema mah boga nalar!” jawab peucang.
“Naon ari nalar téh? Naha leuwih seukeut jeung berpengaruh ti huntu jeung kuku aing? Ayeuna mah montong loba bacot . . . gancang aing tepungkeun jeung nu ngaran jelema,” omong ajag. Awahing ku ambek ngadéngé aya nu leuwih gagah ti dirina, lat baé poho yén manéhna téh keur nyanghareupan kadaharan nu girinyih nyatana peucang.
“Hésé nerangkeunana nalar mah. Ayeuna mah hayu baé urang buktikeun,” ceuk peucang.
Peucang kaluar tina rungkun, dituturkeun ku ajag anu teu weléh babaung. Barang tepi ka jalan satapak, paragi liliwatan jelema. Randeg peucang ngarandeg.
“Tah, di dieu jelema téh sok ngaliwatna. Ayeuna mah hayu urang nyumput di nu suni, urang intip ti kajauhan,” ceuk peucang deui.
Peucang jeung ajag nyarumput, buni naker.
“Mana jelema téh! Aing geus teu tabah hayang nekuk . . .” ceuk ajag, kakara gé sup asup kana panyumputan.
Teu kungsi lila rentang-rentang katénjo aya budak leutik leumpang, ngagandong tas, bajuna bodas-beureum, balik sakola jigana mah.
“Itu jelema téh? Ayeuna siah ku aing digabrug,” omong ajag bari tibuburanjat rék kaluar tina panyumputan.
“His! Lain, lain jelema éta mah!” jawab peucang.
“Geuning ituh sukuna dua . . .” ceuk ajag.
“Lain . . . lain jelema! Éta mah pijelemaeun. Ké, tabah . . . sakeudeung deui gé ngurunyung.”
Sabot budak leungit tina panénjo peucang jeung ajag, rentangrentang témbong aki-aki maké iteuk.
“Itu meureun, nya?” ceuk ajag, awas naker.
“Éta gé lain deuih . . .” témbal peucang, “Tuh, geuning sukuna ogé tilu. Lain jelema, lain!”
“Lamun kitu anjeun ngabohong!” témpas ajag.
“Ké . . . tabah lanan,” peucang angger leuleuy.
Teu sawatara lila, ti kajauhan témbong paninggaran, mawa bedil.
“Tuh, lamun itu enya jelema . . .” omong peucang, “Pék kainyah geura pegat!”
Teu loba omong, gajleng ajag kaluar tina panyumputan muru ka jalan. Ngajega bari babaung di tengah jalan. Barang nénjo aya ajag babaung, paninggaran ngarandeg, rikat ngokangkeun bedilna.
“Aéh, aéh rék narajang siah . . .” ceuk paninggaran. Dorrr! Sora bedil minuhan leuweung. Bareng jeung beledagna bedil, ajag ngudupruk, getih ulaweran. Nguk . . . nguuuk . . .kusek! Harita kénéh ajag paéh. Lantaran jelema mah teu beukieun daging ajag, atuh diantep baé ngajoprak di jalan.
Sanggeus paninggaran indit, kurumuy peucang kaluar tina panyumputanana. Nyampeurkeun.
“Matak ogé ulah sombong, asa aing panggagahna . . .” ceuk peucang bari nokér bugang ajag ku sukuna. Geus kitu mah léos baé indit.
Sumber: Buku Pamekar Diajar Bahasa Sunda kelas VII Dinas Pendidikan Provinsi Jawa Barat
Terjemahan dongeng Sunda sasatoan “Serigala Menantang Manusia”
Musim kemarau terbilang panjang, matahari pula terasa panas terik. Rerumputan tak ada yg berkembang, pada pirang perlahan mati.
Di sebuah rumpun kancil berteduh mirip yg malas bergerak, sepertinya sudah tak berpengaruh alasannya dr pagi belum makan apapun.
Tubuhnya kurus tinggal kulit & tulang, jalannya sudah gontai. Tatkala sedang mempertimbangkan nasibnya, tak tertangkap basah dr mana asalnya tiba-tiba tiba seekor serigala menghampiri sambil mengaung.
“Ternyata ini makanan simkuringitu,” kata serigala, “Awas, kancil, ananda jangan berpikir lari. Ke mana pun pasti dikejar…” tambahnya sambil tetap mengaung.
Seekor kancil sungguh terkejut, tetapi cepat menutupi rasa kagetnya.
“Duh… boro-boro mampu lari, berlangsung pula sudah tak kuat. Apalagi ananda kan makhluk yg sangat gagah…”.
Begitu senangnya serigala mendengar perkataan kancil seperti itu. “Kalau dgn Si Belang?” kata serigala, tujuannya ingin membandingkan dgn macan.
“Meskipun disebutnya raja hutan… simkuringtetap berani pegang kamu…”
“Maksudnya?”
“Iya… bila ananda bertandingdgn harimau, ananda yg akan menang,” jawab kancil.
“Kenapa? Kan sudah populer suka menerkan sapi… kerbau…”
“Sapi & kerbau ditubruk , alasannya terperinci tak mempunyai taring tak punya kuku… Sedangkan kamu? taring punya, gigi kuat-besar lengan berkuasa, kuku tajam, badan besar lengan berkuasa… sudah jelas larimu cepat. Sudah terperinci ananda ditakdirkan punya tubuh bagus, tak semok! Sedangkan Si Belang kan ananda pula tahu, malah tubuhnya saja besar tapi kerjanya cuma menguap & tidur, meskipun punya taring juga…”
Tidak tertahan gembiranya serigala mendengar perkataan kancil. Terus mengaung menawarkan giginya yg berpengaruh. Kemudian mengangkat dua kakinya ke depan, memberikan kesombongannya.
“Tapi….,” kata kancing, berhenti sejenak, “Ada yg lebih besar lengan berkuasa dr kau…”
“Hah?! Siapa? Binatang apa? secepatnya sebutkan!” potong serigala, murka.
“Manusia,” jawab kancil, pelan.
“Ternyata insan…. Seperti apa makhluk yg disebut manusia itu? Berapa kakinya? Apakah sama punya taring & gigi besar lengan berkuasa sepertiku?”
“Tidak… tak mempunyai taring… tak punya kuku tajam, malah kakinya pula dua…”
“Hahahaha…” serigala tertawa enak, “Kalau begitu sekali menerkam pula bertekuk. Apalagi kakinya cuma dua… alah apa kekuatannya,” kata serigala meledek.
“Memang betul begitu, tetapi manusia itu punya senjata yg lebih ampuh dr taring.”
“Apa? Apa senjatanya?”
“Akal… manusia itu punya akal!” jawab kancil.
“Apa akal itu? Apakah lebih tajam & berpengaruh dr gigi & kuku saya? Sekarang jangan banyak bicara… cepat pertemukan simkuringdgn yg namanya insan,” kata serigala. Kelewat murka mendengar ada yg lebih gagah darinya, ia lupa sedang menghadapi kuliner yg yummy yakni kancil.
“Susah menjelaskannya logika itu apa. Sekarang ayo kita buktikan,” kata kancil.
Kancil keluar dr rumpun, diikuti oleh serigala yg tak henti-hentinya mengaung. Tatkala tiba ke jalan setapak, kawasan berjalannya manusia. Kancil berhenti.
“Nah, di sini insan suka lewatnya. Sekarang mari kita bersembunyi di kawasan yg rimbun, kita intip dr kejauhan,” kata kancil.
Kancil & serigala bersembunyi, sangat tersembunyi.
“Mana manusia itu! Simkuring sudah tak sabar ingin menerkam…” kata serigala, gres pula masuk ke persembunyian.
Tidak usang kemudian kelihatan ada anak kecil berjalan, menggendong tas, bajunya putih-merah, sepertinya pulang sekolah.
“Itu yg namanya manusia? Sekarang ananda simkuringterkam,” kata serigala sambil cepat-cepat mau keluar dr persembunyian.
“His! bukan, itu bukan manusia!” jawab kancil.
“Itu kan kakinya dua….” kata serigala.
“Bukan… bukan insan! Itu cikal bakal manusia. Tunggu, tabah… sebentar lagi pula tiba.”
Sementara anak itu hilang dr pandangan kancil & serigala, dr kejauhan terlihat kakek-kakek memakai tongkat.
“Itu kali, ya? kata serigala, sangat jeli.
“Itu pula bukan lagi…” jawab kancil, “Tuh, kelihatan kakinya pula tiga. Bukan manusia, bukan!”
“Kalau begitu ananda berbohong!” jawab serigala.
“Tunggu… sabar dulu,” kancil tetap lembut.
Tidak lama kemudian, dr kejauhan kelihatan pemburu, menjinjing senapan.
“Tuh, jika itu betul manusia….” kata kancil, “Silakan cegat!”
Tidak banyak bicara, serigala loncat keluar dr persembunyian menghampiri jalan. Berdiri sambil mengaung di tengah jalan. Tatkala menyaksikan serigala mengaung, pemburu berhenti, cepat menodongkan senapannya.
“Eh, eh mau menyerang kau…” kata pemburu. Dorrr! bunyi senapan memenuhi hutan. Bersamaan dgn suara senapan, serigala terjatuh, darah bercucuran. Nguk…nguuuk… saat itu pula itu serigala mati. Karena manusia tak suka makan daging serigala, ya dibiarkan saja tergelatak di jalan.
Setelah pemburu pergi, kancil keluar dr persembunyiannya. Menghampiri.
“Makanya jangan arogan, merasa diri paling gagah…” kata kancil sambil menyentuh jasad serigala dgn kakinya. Setelah itu, kancil pun pergi.
Pelajaran yg mampu dipetik dr dongeng “Ajag Nangtang Jelema”
Dongeng tadi mengandung cermin, perilaku & tindakan serigala yg tak boleh ditiru. Serigala digambarkan punya tabiat sombong, merasa paling gagah, & ingin dipuji. Ia pula lalai tak mempunyai usulanmatang sehingga dgn gampang bisa dikelabui oleh binatang yg sudah lemah tak berdaya.
Yang arogan & tak punya pertimbangan suatu saat akan celaka oleh tingkah lakunya sendiri.
Baca juga: Cerita Sangkuriang & Legenda Gunung Tangkuban Parahu
Demikianlah, gampang-mudahan berguna.