wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Berdasarkan sejajar atau tidaknya penutur dgn pendengar & orang yg dibicarakan, Bahasa Sunda halus (lemes) dibagi dua yakni kecap lemes keur sorangan & lemes keur batur.
Kecap lemes keur sorangan artinya kata halus untuk diri sendiri. Kecap lemes keur batur artinya kata hormat untuk orang lain.
Baca juga: Pemakaian Bahasa Sunda Lemes, Loma, & Kasar dlm Percakapan Sehari-hari
Berikut ini contoh percakapan bahasa Sunda halus sesuai dgn tatakrama bahasa atau undak usuk basa Sunda tema bertamu.
Daftar Isi
Contoh Percakapan Bahasa Sunda
Asép: Salam Haneut!
Icih: Rampes! Badé aya pikersaeun naon, Kang?
Asép: Badé ka tuang rama, nuju aya kitu?
Icih: Kaleresan pun bapa téh teu acan mulih ti Garut.
Asép: Oh, manawi téh nuju aya di bumi.
Icih: Aya naon kitu kang, bilih badé titip saur.
Asép: Wios ké wé abdi dongkap deui ka dieu. Punten pangnyarioskeun aya abdi kituh.
Icih: Muhun mangga, Kang.
Asép: Permios atuh ceu, abdi badé wangsul.
Icih: Mani énggal-énggalan mulih atuh, Kang.
Asép: Gaduh kénéh bujengeun, Ceu. Mangga atuh dikantun.
Icih: Oh, mangga-mangga.
Artinya:
Asép: Permisi!
Icih: Iya, ada perlu apa, Bang?
Asép: Mau ke bapakmu, ada enggak?
Icih: Kebetulan, bapak belum pulang dr Garut.
Asép: Oh, kirain ada di rumah.
Icih: Ada apa, bang? Barangkali mau titip pesan.
Asép: Tidak, nanti saja simkuringbalik lagi ke sini. Tolong bilangin ada simkuringke sini.
Icih: Iya, baik bang.
Asép: Mari, mbak. Simkuring mau pulang.
Icih: Buru-buru amat, bang.
Asép: Masih ada kebutuhan, mbak. Mari…!
Icih: Oh, mari, silakan..
Kosakata Sunda
Beberapa kosakata Sunda halus untuk sendiri & orang lain pada pola percakapan di atas yakni:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Sunda Lemes untuk Sendiri | Bahasa Sunda Lemes untuk Orang Lain |
| Ayah | Pun bapa | Tuang rama |
| Pulang | Wangsul | Mulih |
| Rumah | Rorompok | Bumi |
| Kata/perkataan | Sanggem | Saur |
| Berkata | Nyanggem | Nyarios |
| Datang | Dongkap | Sumping |
Baca juga: Kamus Undak Usuk Basa atau Tingkatan Bahasa Sunda
Demikianlah, mudah-mudahan bermanfaat.