wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Verb atau kata kerja dlm bahasa Sunda disebut kecap pagawean. Arti kecap – ‘kata’, pagawéan – ‘pekerjaan’ (asalnya dr kata gawé – ‘kerja’).
Kecap pagawean atau kata kerja tergolong salah satu dr 10 warna kecap, kelas, atau jenis kata dlm bahasa Sunda.
Secara morfologis, kata kerja bahasa Sunda tak mempunyai ciri khusus alasannya adalah tak ada imbuhan yg khusus untuk membentuk kata kerja.
Untuk menentukan kelas kecap pagawean mesti menggunakan tanda-tanda sintaksis. Tanda-tanda tersebut merupakan:
- Dapat membentuk frase dgn kata-kata: remen, mindeng, sering (‘sering, kadang kala’). Contohnya:
- Remen dahar – ‘sering makan’
- Mineng indit – ‘sering pergi’
- Sering nyaba – ‘sering bepergian’
- Tidak mampu membentuk frase dgn kata pisan (‘sekali, amat, sangat’).
Dahar pisan(tidak mampu)
Kecap pagawean atau kata kerja dapat dibentuk dr kelas kata lainnya dgn cara menyertakan rarangken atau imbuhan pada kata tersebut. Contoh:
- Geulis (Aj)+ rarangken tengah (sisipan) -um-: gumeulis – ‘bertingkah atau berlaga anggun’
- Imah (N)+ rarangken hareup (awalan) ng- & akhiran -an-: ngimahan – ‘memberi atau berbagi rumah’
Verb dr kata dasar dlm bahasa Sunda ada yg dapat pribadi menjadi kata, ada pula yg tidak. Kata dasar mirip cokot, dahar, indit, mampu langsung menjadi kata. Sedangkan kata taek tidak mampu eksklusif menjadi kata kerja.
Dafar Isi
Daftar Isi
Contoh verba basa Sunda dr kata dasar
- Indit – berangkat
- Balik – pulang
- Leumpang – berjalan
- Dongko – jongkok
- Sare – tidur
- Dahar – makan
- Panggul – pikul
- Cokot – ambil
Di samping ada kata dasar yg dapat pribadi menjadi kata, verba bahasa Sunda dapat dibuat dgn cara nasalisasi, afiksasi, & reduplikasi.
Tabel teladan kecap pagawean atau kata kerja bahasa Sunda (turunan)
Pada kolom pola, terdapat akronim-abreviasi. Arti akronim tersebut ialah:
N- = nasal (berawalan karakter hidung)
N = kata benda
V = kata kerja/ verba/ kecap pagawean
KD = kata dasar
| Pola | Keterangan | Contoh & Artinya | ||
| Kecap asal | Verba | Artinya | ||
| N- V/N KD | Menunjukkan pekerjaan aktif | n- taek | naek | Naik |
| n- timbel | nimbel | menciptakan nasi timbel | ||
| ny- sawah | nyawah | bertani pagi | ||
| m- pake | make | memakai | ||
| ng- arit | ngarit | menyabit | ||
| ng- endog | ngendog | bertelur | ||
| N- N KD an | Menunjukkan pekerjaan aktif transitif, memiliki arti menunjukkan | ng- imah -an | ngimahan | memberi rumah |
| ng- ubar -an | ngubaran | mengobati | ||
| ny- cai -an | nyaian | mengairi | ||
| N- V KD an | Menunjukkan pekerjaan aktif transitif, berarti intensif, frekuantif | n- tulis -an | nulisan | menulisi |
| n- taek -an | naekan | menaiki | ||
| n- teang -an | neangan | mencari | ||
| ng- indit -an | nginditan | menghadiri | ||
| m – baca- an | macaan | membaca-baca | ||
| N- N KD keun | Menunjukkan pekerjaan aktif kausatif, mengandung arti menyelenggarakan | n- terang -keun | nerangkeun | menerangkan |
| ng- rupa -keun | ngarupakeun | merupakan | ||
| ng- herang –keun | ngaherangkeun | membeningkan | ||
| Mang- N- V KD -keun | Menunjukkan dua objek, yaitu objek yg satu lagi yg berkepentingan (benefektif) | mang- m- bawa -keun | mangmawakeun | menjinjing .. untuk.. |
| mang- ny- cokot -keun | mangnyokotkeun | mengambil… untuk.. | ||
| mang- n- tempo -keun | mangnempokeun | menyaksikan… untuk… | ||
| Nyang- N KD | Menunjukkan aktif intransitif datif (mengarah ke … ) | nyang- hareup | nyanghareup | menghadap ke depan |
| nyang- gigir | nyangigir | menghadap ke samping | ||
| Nyang- N KD -keun/ -an | Menunjukkan pekerjaan transitif & kausatif | nyang- hareup -keun | nyanghareupkeun | menghadapkan |
| nyang- hareup -an | nyanghareupan | menghadapi | ||
| nyang- gigir -keun | nyangigirkeun | menyebabkan ada di samping | ||
| Barang- V KD | Menunjukkan pekerjaan aktif dgn konsentrasi subjek serta menyatakan yg dikerjakannya tak menentu | barang- beuli | barangbeuli | membeli-beli |
| barang- dahar | barangdahar | memakan-makan | ||
| N KD -an | Menghasilkan atau mengeluarkan | buah -an | buahan | berbuah |
| kumis -an | kumisan | berkumis | ||
| bulu -an | buluan | berbuah | ||
| V/Aj KD -an | Menunjukkan keadaan atau bakat | wani -an | wanian | punya sifat berani |
| ragrag -an | ragragan | berjatuhan | ||
| N KD -eun | Menunjukkan arti menderita atau berpenyakit yg disebut oleh kata dasarnya | leuncang -eun | leuncangeun | menderita penyakit kulit di sela-sela jari |
| N Dwipurwa -eun | lilini -eun | lilinieun | berpenyakit tangan menggigil | |
| N Kata Gabungan -eun | getas harupat -eun | getas harupateun | berbuat lekas mengambil keputusan dgn marah | |
Baca juga:
Contoh Kecap Rajekan atau Kata Ulang Bahasa Sunda
Nama-nama Penyakit Bahasa Sunda
| Pi- N/Aj KD -eun | Kata kerja yg didahului kata bakal (‘akan terjadi’) | pi- imah -eun | piimaheun | bakal jadi rumah |
| pi- hujan –eun | pihujaneun | bakal hujan | ||
| pi- kasep -eun | pikasepeun | bakal kasep | ||
| Pi- wareg -eun | Piwaregeun | Abak kenyang | ||
| V Dwipurwa | Menunjukkan kata kerja aktif serta biro sebagai subjek | Be beresih | Beberesih | Melakukan pekerjaan kebersihan |
| Ca carita | Cacarita | Bercerita | ||
| Ta tajong | Tatajong | Menendang-nendang | ||
| Dwipurwa -an | Menunjukkan pekerjaan yg dilakukan bareng serta berbalasan | Sa salam -an | Sasalaman | Bersalam-salaman |
| Mu musuh -an | Mumusuhan | Saling berselisih | ||
| V Dwipurwa -an | Pekerjaan ulang | Lu lumpat -an | Lulumpatan | Berlari-lari |
| Leu leumpang -an | Leuleumpangan | Berjalan-jalan | ||
| Pekerjaan berpura-pura atau dilakukan tak dgn betul-betul | Ba batuk -an | Babatukan | Pura-pura batuk | |
| Sa sare -an | sasarean | Pura-pura tidur | ||
| V/N Dwipurwa -an | Permainan anak, bohongan | Mo kendaraan beroda empat -an | Momobilan | Bemain kendaraan beroda empat-mobilan |
| Sa sakola -an | Sasakolaan | Bermain sekolah-sekolahan | ||
| Ge gelut -an | Gegelutan | Bermain kelahi-kelahian | ||
| Da dagang -an | Dadagangan | Bermain jualan -danganan | ||
| Aj Dwipurwa -an -an | Pekerjaan yg mengandung arti menggandakan-niru: | Nya nyaho an an | Nyanyahoanan | Sok tahu |
| Hi hideng an an | Hihidenganan | Berlaku seperti orang punya inisiatif | ||
| Pa- V KD | Menunjukkan pekerjaan berbalasan | Pa panggih | Papanggih | Bertemu |
| Pa tukeur | Patukeur | Saling bertukar | ||
| Pa rebut | Parebut | Saling berebut | ||
| Pa- Aj Dwilingga | Menunjukkan arti berlomba: | Pa alus alus | Paalus-alus | Berlomba untuk menjadi yg terbagus |
| Pa heula heula | Paheula-heula | Berlomba untuk untuk lebih dahulu | ||
| Silih- V KD | Menunjukkan pekerjaan yg berbalas-jawaban | Silih jenggut | Silih jenggut | Saling jambak |
| Silih anteur | Silih anteur | Saling antar | ||
| Silih pelong | Silih pelong | Saling menatap | ||
| Si- N KD | Menunjukkan pekerjaan yg tentang diri sendiri | Si- beungeut | Sibeungeut | Mencuci muka |
| N- Si- N KD -an | Menunjukkan pekerjaan yg perihal diri sendiri | Ny- Si- beungeut -an | Sibeungeutan | Mencuci muka seseorang |
| N- Si- N KD -keun | Kata kerja aktif transitif, kausatif | Ny- Si- beungeut -keun | Nyibeungeutkeun | Mengurus orang untuk mencuci paras |
| Ti- V KD | Menunjukkan pekerjaan yg tak sengaja & pasien sebagai subjek | Ti- tajong | Titajong | Tersandung |
| Ti- soledat | Tisoledat | Terpeleset | ||
| K -um- D | Menunjukkan pekerjaan duratif atau menghaluskan arti | Seblak | Sumeblak = seseblakan | Berkali-kali mengalami perasaan haru serta cemas |
| Deuheus | Dumeuheus = deudeuheus; ngadeudeus | Menghadap | ||
| K -in- D | Pekerjaan pasif, sarna dgn kata kerja yg berawalan di- | Selir | Sinelir | Dipilih |
| Serat | Sinakrab | Ditulis | ||
| Mengandung arti aktif | Bangkit | Binangkit | Kreatif | |
| Panggih | Pinanggih | Bertemu | ||
| di- KD | Kata kerja pasif pada umumnya berawalan di-, memperlihatkan pasien sebagai subjek | di- kirim | Dikirim | Dikirim |
| di- ciwit | Diciwit | Dicubit | ||
| Ka- KD | Kata kerja yg berawalan ka bermakna ter- dlm bahasa Indonesia | Ka- colok | Kacolok | Tertusuk |
| Ka- koet | Kakoet | Tergores | ||
| Ka- KD -eun | Menunjukkan yg berkepentingan orang ketiga (sufiks benefektif) | Ka- denge -eun | Kadengeeun | Terdengar olehnya |
| Ka- tinggali -eun | Katinggalieun | Terlihat olehnya | ||
| Ka- harti – eun | Kahartieun | Dapat dihapaminya | ||
| K -ar/al- D | Menunjukkan kata kerja plural atau mengandung arti frekuentatif | Hade | Harade | Bagus (untuk banyak) |
| Leumpang | Laleumpang | Berjalan (untuk orang banyak) | ||
| Hampang | Harampang | Ringan (untuk benda banyak) | ||
| Pada N V K ar/al D | Menunjukkan pekerjaan yg dilakukan sendiri-sendiri pada waktu yg serentak, & akan lebih tegas lagi bila ditambah dgn sisipan -ar- atau -al | Pada- n- tanya | Pada nanya
Pada naranya |
Ditanyai orang banyak |
| Pating/ Ting V K -ar/al D | Menunjukkan pekerjaan frekuentatif | Pating kocepat | Pating kocepat | Menunjukkan gerak ikan-ikan dlm air |
| Ting kocepat | Ting karocepat | |||
| Pating gorowok | Pating gorowok
Pating garorowok |
Banyak yg teriak-teriak |
Itulah pola-contoh kata kerja basa Sunda berdasarkan pola atau struktur pembentukkannya. Dengan memahami konsep perubahan kata, maka kita akan lebih mudah mengerti arti-arti kata rundayan dlm bahasa Sunda.
Baca juga: Arti & Contoh Kecap Rundayan
Demikian, silakan bantu sebarkan. Terima kasih.