wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Pada postingan ini simkuringakan berbagi acuan-teladan kalimat karena akibat dlm bahasa Sunda.
Contoh-contoh kalimat ini dikutip dr buku Pamekar Diajar Basa Sunda Pikeun Murid SMA/MA/SMK/MAK Kelas XII.
1. Ahmad keur laleumpang jeung babaturanana, ari breg téh hujan mani ngagebrét atuh puguh wé mani jibreg.
Artinya: “Ahmad sedang berjalan dgn temannya, tiba-datang turun hujan deras. Jelas saja berair kuyup.”
Anu jadi sabab nyaéta katinggang hujan gedé, akhirnya awak jigreb. Arti kata jibreg ialah basah kuyup.
2. Bubuhan hayam hadé piara, atuh puguh wé mani lintuh.
Artinya: “Setidaknya ayam elok peliharaan, jelas saja gemuk sekali.”
Cara pemeliharaan ayam yg baik menimbulkan tubuh ayam tersebut gemuk & sehat.
3. Budak nu keur ulin téh teu pupuguh ditéké ku Si Dadi, atuh puguh wé ceurik mani eurih-euriheun.
Artinya: “Anak yg sedang main itu tanpa argumentasi digetok kepalanya oleh Si Dadi, terperinci saja nangis tersedu-sedu.”
Kusabab budak ditéké ku si Dadi, akibatna éta budak téh ceurik.
4. Geus ampir 10 taunna teu patepang jeung Amran téh, dumadakan papanggih di mall. Atuh puguh wé mani kalinglap.
Artinya: “Sudah hampir 10 tahun tak bertemu dgn Amran, tiba-datang ketemu di mall. Jelas saja sangat pangling.”
Kusabab geus lila teu papanggih (ampir 10 taun), akibatna jadi kalinglap atawa poho deui.
5. Keur anteng jeung husu ngapalkeun ari pes téh lampu pareum, atuh puguh wé mani poék.
Artinya: “Sudah anteng & khusuk menghafal, tiba-tiba mati lampu, jelas saja gelap sekali.”
Lampu téh gunana pikeun nyaangan. Kusabab lampu éta pareum, mangka ngakibatkeun jadi poék mongkléng.
6. Keur genah-genah diuk bari ngawaskeun pamandangan, ti tukang aya nu ngagebah. Atuh puguh wé mani reuwas.
Artinya: “Sedang lezat-lezat duduk sambil menikmati pemandangan, dr belakang ada yg mengagetkan. Jelas saja terkejut sekali.”
Kusabab digebah atawa digareuwahkeun ti tukang, tangtu wé akibatna téh matak reuwas kanu digebahna.
7. Pembantu nu mulang ka lemburna téh teu balik deui, atuh puguh wé kudu néangan gantina.
Artinya: “Pembantu yg pulang ke kampungnya itu tak kembali lagi, terperinci saja harus mencari penggantinya.”
Kusabab pembantuna teu balik deui ka imah dunungan, maka wayahna dunungan kudu néangan deui jelema keur ngaganti pembantu nu teu balik deui téa.
8. Sapatu téh hantem dikosokan unggal poé, atuh puguh wé mani herang.
Artinya: “Sepatu itu terus digosok tiap hari, jelas saja sangat mengkilap.”
Kusabab sapatu téh unggal poé dikosokan, mangka akibatna éta sapatu téh jadi hérang. Sapatu dina kalimah di luhur téh jigana mah sapatu kulit (sapatu kantor) da sapatu olahraga mah tara dikosokan.
9. Suku budak téh titajong kana kerikil, atuh puguh wé baloboran getih.
Artinya: “Kaki anak itu tersandung watu, terperinci saja berlumuran darah.”
Kusabab sukuna titajong kana watu, akibatna suku éta budak téh baloboran ku getih. Sajaba ti getihan téh deuih, bisa waé éta budak téh ceurik da nyerieun.
10. Ti baréto kénéh hayang boga kaméra digital mérk Sony téh Ari heug ku bapa dipangmeulikeun, atuh puguh wé mani atoh.
Artinya: “Sejak dulu ingin punya kamera digital merek Sony. Lalu oleh Bapak dibeliin, terperinci saja sangat senang.”
Geus tangtu éta jelema teh atoheun pisan sabab dipangmeulikeun kaméra anu dipikahayang ti baréto.
Baca juga: Contoh Harti Injeuman atau Makna Kiasan dlm Bahasa Sunda
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.