wargamasyarakat.org, Salam Haneut! Kecap sangaran yakni kata yg penulisan & pengucapannya sama namun memiliki beberapa arti yg berbeda.
Dalam bahasa Indonesia, kecap sangaran mampu disebut pula homonim, yakni kata yg lafal & ejaannya sama, namun maknanya berbeda.
Berikut ini beberapa pola kalimah basa Sunda dr kecap sangaran lengkap dgn artinya.
Daftar Isi
Buku
Ujang keur maca buku di kamar. (Ujang sedang membaca buku di kamar).
Udin keur neukteuk awi palebah bukuna. (Ujang sedang memotong bambu pas ruasnya).
Keur
Ema keur ngagoréng tempe di dapur. (Ibu sedang menggoreng tempe di dapur).
Bapa ngala awi keur sangkar hayam. (Bapak menebang bambu untuk sangkar ayam).
Nuju
Pa Guru nuju nerangkeun pangajaran basa Sunda di payuneun kelas. (Pak Guru sedang menunjukan pelajaran bahasa Sunda di depan kelas).
Rombongan pangantén lalaki keur laleumpang nuju ka imah pangantén awéwé. (Rombongan pengantin laki-laki sedang berlangsung menuju ke tempat tinggal pengantin wanita).
Teuing
Teuing kunaon ujug-ujug nyeri suku, padahal mah da teu titajong. (Tidak tahu kenapa tiba-tiba sakit kaki, padahal tak tersandung).
Ulah loba teuing gula ninyuh kopi teh ambéh teu amis. (Jangan terlalu banyak gula menyeduh kopi itu supaya tak manis).
Poé
Poé Minggu mah sakola téh peré. (Hari Minggu sekolah itu libur).
Poé opak teh hésé garing da usum hujan (Jemur opak itu sukar kering karena musim hujan).
Neda
Abdi mah tos neda tadi di rorompok. (Simkuring telah makan tadi di rumah).
Sim kuring neda pidu’a ti wargi-wargi sadayana wiréh enjing badé ngawitan didamel. (Simkuring minta do’a dr kerabat semua lantaran besok akan mulai bekerja).
Tuang
Bilih Bapa badé tuang mah kantun ka dapur wé da tos namprak (Jika Bapak mau makan tinggal ke dapur aja lantaran telah tersedia).
Dupi tuang rama parantos sumping? (Kalau bapakmu sudah tiba?)
Ukur
Nu sakola téh ukur saeutik poé ieu mah da hujan. (Yang ke sekolah hari ini hanya tiga orang lantaran hujan).
Ukur kusen panto téh sabaraha meter jangkungna (Ukur kusen pintu itu berapa meter tingginya).
Pajeng
Icalan di pasar téh kirang pajeng ayeuna mah kumargi seueur nu balanja onlén. (Jualan di pasar sekarang kurang laku karena banyak yg belanja online).
Kaduhung teu ngabantun pajeng manawi téh moal banyu. (Menyesal tak membawa payung, kirain tak akan hujan).
Beuki
Nyi Iteung beuki dieu téh beuki geulis. (Nyi Iteung makin hari makin manis).
Iteung, ari manéh beuki daging hayam? (Iteung, jikalau ananda suka makan daging ayam?)
Baca juga: Daftar Kecap Sangaran dlm Bahasa Sunda & Artinya
Demikianlah, mudah-mudahan berguna.